COMETAN O INTENTEN на Русском - Русский перевод

• совершают или пытаются
• совершают или намереваются

Примеры использования Cometan o intenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prohibición de puesta a disposición de fondos a favor de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo.
Запрещение предоставления средств в интересах лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты.

En el artículo 11 A de la Ley enmendada se dispone la congelación de los fondos de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, de quienes los faciliten o financien y de quienes participen en ellos-- o de cualquier persona que sea controlada por las mencionadas en forma directa o indirecta, o que actúe en su nombre o bajo su dirección.
В разделе 11 А измененного Закона предусматривается замораживание средств лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют совершению террористических актов, участвуют в них или финансируют их, либо любого лица, которое находится под прямым или косвенным контролем вышеупомянутых лиц или действует от их имени или по их указанию.

En el párrafo 1 d de su resolución 1373(2001) el Consejo de Seguridad decide que todos los Estados prohíban que se pongan fondos a disposición de personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, o faciliten su comisión o participen en ella.
В пункте 1( d) резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности постановляет, что все государства должны запретить предоставление средств в распоряжение лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или содействуют или участвуют в их совершении.

En lo que se refiere a las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, o participen en ellos o faciliten su comisión, el artículo 44 del Decreto Ley No. 15/1976 por el que se promulga el Código Penal define la noción de complicidad en actos de terrorismo, e incluye la instigación, la connivencia y el apoyo a la comisión de actos delictivos de cualquier naturaleza.
Что касается уголовного преследования лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, участвуют в совершении террористических актов или содействуют их совершению, то в статье 44 декрета- закона№ 15/ 1976 об изменении Уголовного кодекса определение участия в террористическом акте охватывает подстрекательство, соучастие и пособничество в совершении любых преступных актов.

Congelación sin dilación de los fondos y demás activos financieros de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo y de las entidades vinculadas con ellas.
Безотлагательное замораживание средств и других финансовых активов лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, и связанных с ними организаций.

En la fecha en que se redacta el presente informe, ninguna persona física o jurídica de Haití ha utilizado el territorio del país para poner fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o servicios conexos de otra índole, directa o indirectamente, a disposición de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo.
На дату представления настоящего доклада ни одно физическое или юридическое лицо в Гаити не использовало территорию страны для использования любых средств, финансовых активов или экономических ресурсов или финансовых или иных соответствующих услуг, прямо или косвенно, в интересах лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты.

Congelar los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o faciliten su comisión.
Блокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, совершающих или пытающихся совершить террористические акты либо способствующих совершению террористических актов.

Con relación al apartado c del párrafo 1 de la Resolución que, entre otras cosas, pide a los Estados que congelen fondos, el Comité desearía recibir un esbozo de las disposiciones y procedimientos jurídicos o administrativos aplicables que permiten a las autoridades en Islandia, en cumplimiento de una solicitud presentada por otro Estado, congelar fondos, activos financieros o recursos económicos de personas que cometan o intenten cometer actos terroristas fuera de Islandia.
Что касается подпункта 1( c) резолюции, в соответствии с которым, в частности, государства обязаны блокировать финансовые средства, КТК хотел бы получить набросок применяемых юридических или административных положений и процедур, которые позволяют исландским властям заблокировать средства, финансовые активы или экономические ресурсы в Исландии лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты за пределами Исландии, во исполнение просьбы другого государства.

También autoriza la congelación de los activos financieros y los recursos económicos de personas que cometan o intenten cometer actos terroristas, participen en ellos o faciliten su comisión.
Этот указ предусматривает замораживание финансовых активов или экономических ресурсов лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические нападения или участвуют в совершении террористических актов или способствуют их совершению.

El correcto cumplimiento de los controles enunciados por las entidades vigiladas les ayuda a prevenir que a través de ellas sean canalizados dineros originados en activos ilícitos como el delito de terrorismo y a detectar hechos o situaciones anormales indicadoras de que se las está utilizando para financiar actos terroristas o para poner en cualquier forma, dineros o recursos financieros a disposición de las personas que cometan o intenten cometer terrorismo.
Надлежащее осуществление указанных мер контроля подконтрольными учреждениями позволит им не допускать, чтобы через них переводились денежные средства, полученные в результате таких преступных действий, как терроризм, а также выявлять аномальные явления или ситуации, свидетельствующие о том, что эти учреждения используются для финансирования террористических актов или любого вида передачи денежных средств или финансовых ресурсов лицам, которые совершают или намереваются совершить террористические акты.

Posibilidad legal y procedimiento para congelar los fondos, activos financieros y recursos económicos de las personas y entidades, residentes o no residentes, que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión, incluyendo el financiamiento de acciones terroristas.
Юридические возможности и процедура для замораживания средств, финансовых активов и экономических ресурсов лиц и организаций, резидентов или нерезидентов, которые совершают или намереваются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению, включая финансирование террористических актов.

Los organismos competentes de la República de Armenia están facultados para congelar(retener) activos o recursos económicos pertenecientes no sólo a personas físicas, sino también a personas jurídicas que sean de propiedad o estén bajo el control, directo o indirecto, de personas que cometan o intenten cometer actos terroristas, participen en ellos o faciliten su comisión.
Компетентные органы Республики Армения могут замораживать( арестовывать) имущество или экономические ресурсы, принадлежащие не только физическим, но и юридическим лицам, которые находятся в собственности или под прямым или косвенным контролем лиц, совершивших или пытавшихся совершить террористические акты, принявшие участие в совершении террористических актов или способствовавших их совершению.

Teniendo en cuenta la legislación en vigor no es posible congelar de inmediato los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de personas que cometan o intenten cometer, actos de terrorismo, o que participen en ellos o faciliten su comisión, así como de las entidades a que se hace referencia en el presente inciso de la resolución.
С учетом действующего законодательства не представляется возможным немедленно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или участвуют в совершении террористических актов или содействуют их совершению, и других организаций, упоминаемых в данном подпункте этой резолюции.

Los órganos del Estado también adoptan las medidas necesarias para prevenir y reprimir el suministro directo o indirecto por personas naturales y jurídicas de cualesquiera fondos, recursos financieros y económicos, servicios financieros o servicios conexos de otra índole con el fin de favorecer los intereses de personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su organización y comisión.
Органы государственной власти предпринимают также необходимые меры по предотвращению и недопущению случаев предоставления прямо или опосредовано физическими и юридическими лицами любых средств, финансовых активов и экономических, финансовых ресурсов или других соответствующих услуг для использования в интересах лиц, совершающих или пытающихся совершить террористический акт, или оказывающих содействие в его организации и совершении.

En suma, está previsto en nuestra legislación la posibilidad de congelar cuentas y otros activos financieros de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, participen en ellos o faciliten su comisión ya sea por orden de un juez nacional o un juez extranjero en cumplimiento de los tratados de cooperación penal que ha celebrado la República.
В порядке резюме следует отметить, что в нашем законодательстве предусматривается возможность замораживания счетов и других финансовых активов лиц, которые совершают или намереваются совершить террористические акты, участвуют в них или способствуют их совершению, будь то по решению национального судьи или иностранного судьи в рамках выполнения договоров о сотрудничестве в сфере уголовного права, заключенных Республикой.

Las instancias competentes del Reino se encargan de aplicar las leyes elaboradas en estricto respeto de los compromisos internacionales relacionados con la congelación de fondos pertenecientes a personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, los faciliten o participen en ellos.
Соответствующие органы Королевства готовы выполнять законы, разработанные в целях строгого выполнения международных обязательств в отношении заблокирования активов, принадлежащих лицам, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, участвуют в совершении террористических актов или содействуют их совершению.

En cuanto a la congelación de los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de cualesquiera personas o entidades que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión, cabe señalar que esa situación está prevista en la ley relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo que será promulgada próximamente, como se indica en la respuesta a la pregunta 1.1.
Что касается блокирования средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих какимлибо лицам или организациям, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или содействуют совершению террористических актов, или участвуют в их совершении, то эта мера предусматривается Законом о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который, как указывается в ответе на вопрос 1. 1, будет принят в скором будущем.

Este apartado requiere, entre otras cosas, que el Estado congele sin demora los fondos de las personas, tanto residentes como no residentes, y entidades que cometan o intenten cometer actos terroristas, facilitar su comisión o participar en ellos.
В этом подпункте содержится, в частности, требование безотлагательно заблокировать средства лиц, резидентов и нерезидентов, и организаций, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

La prohibición de poner fondos, recursos financieros o económicos y servicios financieros o servicios conexos de otra índole a disposición de personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella se basa en el artículo 10 del Código Penal eslovaco, que tipifica la participación en un acto delictivo y le impone la misma pena que la aplicable al autor principal del delito.
Запрет предоставлять любые средства, финансовые активы или экономические ресурсы или финансовые или иные соответствующие услуги для использования в интересах лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или содействуют или участвуют в их совершении, основан на статье 10 Уголовного кодекса Словакии, которая предусматривает, что участие в противоправном деянии считается правонарушением, за которое предусмотрено такое же наказание, что и для основного исполнителя такого деяния.

El Real Decreto de 28 de diciembre de 2006, ratificado mediante una ley, tiene precisamente el objetivo de completar esa aplicación al permitir congelar los fondos y activos financieros de los individuos y las entidades que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, participen en ellos o faciliten su comisión y.
Королевское постановление от 28 декабря 2006 года, прошедшее процедуру законодательного утверждения, имеет своей непосредственной целью устранить этот недостаток в правоприменительной практике, позволяя блокировать средства и экономические ресурсы лиц и организаций, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, участвуют в совершении террористических актов или содействуют их совершению, и.

El párrafo 1 c requiere que los Estados congelen sin dilación los fondos, activos financieros o recursos económicos que se encuentren en Angola, de las personas y entidades, sean residentes o no, que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión dentro o fuera del territorio de Angola.¿Podría facilitar Angola una descripción de las disposiciones legales que permiten a las autoridades competentes de Angola congelar los bienes relacionados con el terrorismo?
Подпункт 1( c) требует, чтобы государства незамедлительно заблокировали средства, финансовые активы или экономические ресурсы, которые держат в Анголе физические и юридические лица, будь то резиденты или нерезиденты, которые совершают или стремятся к совершению или содействуют совершению или участию в совершении террористических актов, будь то на территории Анголы или за ее пределами. Просьба к Анголе представить общую информацию о юридических положениях, которые дают компетентным органам в Анголе право блокировать активы, связанные с террористическими организациями?

De conformidad con su propia legislación nacional y las normas del derecho internacional, Turkmenistán previene y reprime la financiación de actividades de terrorismo y bloquea rápidamente los fondos y otros activos financieros, depósitos, recursos económicos y activos materiales de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o colaboren en su comisión(artículo 5 de la Ley de lucha contra el terrorismo).
Туркменистан в соответствии со своим национальным законодательством и нормами международного права предотвращает и пресекает финансирование террористической деятельности, безотлагательно блокирует средства и другие финансовые активы, вклады, экономические ресурсы и материальные ценности лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют их совершению( статья 5 Закона Туркменистана<< О борьбе с терроризмом>gt;).

Prohíban a sus nacionales o a toda persona y entidad que se encuentre en su territorio que pongan cualesquiera fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o servicios conexos de otra índole, directa o indirectamente, a disposición de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella, de las entidades de propiedad o bajo el control directo o indirecto de esas personas, y de las personas y entidades que actúen en nombre de esas personas o bajo sus órdenes;
Запретить своим гражданам или любым лицам и организациям на своей территории предоставление любых средств, финансовых активов или экономических ресурсов, или финансовых или иных соответствующих услуг, прямо или косвенно, для использования в интересах лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или содействуют или участвуют в их совершении, организаций, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем таких лиц, а также лиц и организаций, действующих от имени или по указанию таких лиц;

En efecto, después de la aprobación de la resolución 1373( 2001), los Estados miembros de la Unión Europea decidieron aplicar colectivamente, en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común( PESC), algunas de las obligaciones que dimanaban de ella, en particular las disposiciones relativas a la congelación de fondos y de activos financieros de individuos, grupos y entidades que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, participen en ellos o faciliten su comisión.
С момента принятия резолюции 1373( 2001) государства-- члены Европейского союза решили коллективно осуществлять в рамках общей внешней политики и политики в области безопасности определенные обязательства, вытекающие из резолюции 1373, в частности положения, касающиеся блокирования средств и экономических ресурсов лиц, групп и организаций, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, участвуют в совершении террористических актов или содействуют их совершению.

En el párrafo 1 c de su resolución 1373(2001), el Consejo de Seguridad decide en particular que todos los Estados congelen a la brevedad los fondos y otros activos de personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, faciliten su comisión o participen en ella, así como las entidades de propiedad o bajo el control de esas personas.
В пункте 1( с) резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности, в частности, постановляет, что все государства должны безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению; организаций, находящихся в собственности или под контролем таких лиц.

El Código Penal consagra en los artículos 340 y 341 las medidas para evitar que los nacionales de un país o las personas o entidades de ese territorio pongan fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o conexos, a disposición de personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella.
В статьях 340 и 341 Уголовного кодекса предусматриваются меры, направленные на недопущение того, чтобы граждане страны или лица и организации, находящиеся на ее территории, предоставляли какие-либо средства, финансовые активы или экономические ресурсы, или оказывали финансовые или иные соответствующие услуги лицам, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или содействуют их совершению или участвуют в них.

En las reformas previstas para ea Código Penal y otras leyes, se incorporarán disposiciones específicas contra el financiamiento del terrorismo y la facultad, no sólo de congelar, sino de extinguir el dominio sobre los fondos, activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión; incluso de las personas o entidades que intervengan a nombre de ellas.
Изменения, которые предусматривается внести в Уголовный кодекс и другие законы, включают конкретные положения, нацеленные против финансирования терроризма, и право не только замораживать, но и аннулировать право собственности в отношении средств, финансовых активов или экономических ресурсов лиц, совершающих или намеревающихся совершить террористические акты или участвующих в них либо содействующих их совершению, включая лиц или организации, действующие от их имени.

El apartado c del párrafo 1 de la resolución exige a los Estados que congelen sin dilatación los fondos y demás recursos económicos de las personas o entidades que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión.
В пункте 1( c) указанной резолюции содержится требование о том, чтобы государства безотлагательно заблокировали средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц или организаций, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

Se han tomado medidas para prohibir a los ciudadanos de la República de Panamá o cualesquiera personas u organismos en nuestro territorio, conceder directa o indirectamente medios, activos financieros o recursos económicos o bien servicios financieros para aprovecharlos en interés de terceras personas que cometan o intenten cometer actos terroristas utilizando armas nucleares, biológicas y/o químicas, sus sistemas vectores y materiales conexos.
Были приняты меры, с тем чтобы запретить гражданам Республики Панама и другим лицам и организациям, находящимся на нашей территории, предоставлять прямо или косвенно средства, финансовые активы или экономические ресурсы или финансовые услуги для их использования в интересах третьих персон, которые совершают или намереваются совершить террористические акты с использованием ядерного, биологического и/ или химического оружия, средств их доставки и связанных с ними материалов.

Participe como cómplice de otra persona que cometa o intente cometer un acto de toma de rehenes.
Принимает участие в качестве сообщника любого лица, которое совершает или пытается совершить акт захвата заложников.

Как использовать "cometan o intenten" в предложении

- Convocamos a todo el mundo del boxeo a estar alertas ante el accionar de personas inescrupulosas, y a denunciar cualquier irregularidad o delito que estos cometan o intenten cometer.

d) Los que originen tumultos en la vía pública y cualesquiera otros en que se emplee coacción, amenaza o fuerza o se cometan o intenten cometer con armas o explosivos.