What is the translation of " COMMIT OR ATTEMPT " in Spanish?

• cometan o intenten

Examples of using Commit or attempt in English and their translations into Spanish

The defendant must not commit or attempted to commit any further crime.
El acusado no debe cometer, ni tratar de cometer, más crímenes.

Moreover, its increasingly transnational nature requires enhanced criminal justice cooperation among States to deny safe havens to those who commit or attempt to commit terrorist crimes.
Además, su carácter cada vez más transnacional requiere una mayor cooperación en materia de justicia penal entre los Estados para negar refugio a quienes cometen o intentan cometer actos de terrorismo.

Since the 2006 Anti-Terrorism Act, persons or entities that commit or attempt to commit terrorist acts may have their assets frozen by order of the Minister of the Economy and Finance.
Desde la Ley de 23 de enero de 2006, las personas o entidades que cometen, o intentan cometer, actos de terrorismo, pueden ser objeto de congelación de sus activos por orden del ministro de Economía y Finanzas.

The Treasury Department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry freezes the financial assets and economic resources of those who commit or attempt to commit acts of terrorism.
La Dirección del Tesoro, del Ministerio de Economía, Finanzas e Industria procede a congelar los activos financieros y los recursos económicos de quienes cometen o intentan cometer actos de terrorismo.

Its binding provisions require every country to freeze the fi nancial assets of those who commit or attempt to commit acts of terrorism and their supporters, deny them travel or safe haven and prevent terrorist recruitment and weapons supply.
Sus disposiciones obligatorias exigen que todos los países congelen los activos financieros de los que cometan o intenten cometer actos de terrorismo y a quienes los apoyen, les denieguen autorización para viajar o refugio y prevengan el reclutamiento de terroristas y el abastecimiento de armas a terroristas.

Draft text annexed 1.3 Effective implementation of subparagraph 1(c) of the resolution requires States, inter alia, to freeze funds and other assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.
La aplicación efectiva del apartado c del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados, entre otras cosas, congelen sin dilación los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo.

However, the scope of freezing must apply to all property owned or controlled by persons who commit or attempt to commit terrorist acts, whereas most existing laws only permit the freezing of property that is ultimately subject to forfeiture, which in most countries means instrumentalities and proceeds of crime.
No obstante, la congelación debe aplicarse a todos los bienes de propiedad o bajo el control de personas que cometan o intenten cometer actos terroristas, mientras que la mayoría de las leyes vigentes sólo permiten congelar activos susceptibles de un eventual decomiso, lo que equivale en la mayoría de los países a los instrumentos y productos del delito.

This sub paragraph requires inter alia that state freeze without delay funds of persons both resident and non resident individuals and entities who commit or attempt to commit, participate or facilitate the commission of terrorist acts.
Este apartado requiere, entre otras cosas, que el Estado congele sin demora los fondos de las personas, tanto residentes como no residentes, y entidades que cometan o intenten cometer actos terroristas, facilitar su comisión o participar en ellos.

All the above provisions apply to persons who directly or indirectly provide funds to persons who commit or attempt to commit terrorist offences and to entities owned or controlled by such persons, inasmuch as terrorist offences, considered ordinary crimes under Iraqi law, are covered by such provisions.
Todas las disposiciones mencionadas precedentemente se aplican a quienes directa o indirectamente suministraran fondos a personas que cometan o traten de cometer delitos terroristas y a las entidades de propiedad de dichas personas o controladas por ellas, en la medida en que los delitos terroristas, considerados delitos ordinarios en virtud del derecho iraquí, quedan abarcados por dichas disposiciones.

The Guidance Notes issued by the Central Bank of Seychelles in 1998 on Anti-Money Laundering Procedures would assist the Government of Seychelles in prohibiting their nationals and entities from making any funds available for the benefit of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.
Las directrices emitidas en 1998 por el Banco Central de Seychelles en relación con los procedimientos aplicables a la lucha contra blanqueo de dinero ayudarán al Gobierno de Seychelles a prohibir que sus nacionales y entidades pongan bienes a disposición de personas que cometan o traten de cometer actos terroristas.

In this regard, the CTC notes that subparagraph 1(c) of the Resolution requires the freezing, without delay, of the funds or other assets not only of those who commit or attempt to commit terrorist acts, or those who participate in or facilitate the commission of terrorist acts, but also the funds or other assets.
A este respecto, el Comité observa que, con arreglo al apartado 1 c de la resolución, hay que congelar sin demora los fondos u otros activos no sólo de quienes cometan o intenten cometer actos de terrorismo o que participen en la comisión de actos de terrorismo o la faciliten, sino también los fondos u otros activos.

As of the date of this report, no person or entity in Haiti has ever used the Haitian territory to make funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.
En la fecha en que se redacta el presente informe, ninguna persona física o jurídica de Haití ha utilizado el territorio del país para poner fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o servicios conexos de otra índole, directa o indirectamente, a disposición de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo.

Section 11A of the amended Act provides for the freezing of funds of persons who commit or attempt to commit, or who facilitate or participate in or finance acts of terrorism- or of any person who is controlled directly or indirectly by, or who acts on behalf or at the direction of the first-mentioned person.
En el artículo 11 A de la Ley enmendada se dispone la congelación de los fondos de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, de quienes los faciliten o financien y de quienes participen en ellos-- o de cualquier persona que sea controlada por las mencionadas en forma directa o indirecta, o que actúe en su nombre o bajo su dirección.

The existing legislation of the Republic makes it possible, in the context of criminal prosecution, to freeze the accounts of entities which are owned or controlled directly or indirectly by persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate their commission.
La legislación vigente de la República posibilita, en el contexto del enjuiciamiento penal, la congelación de las cuentas de las entidades que pertenezcan o estén controladas directa o indirectamente por personas que cometan o traten de cometer actos terroristas o participen en ellos o faciliten su comisión.

Under 18 U.S.C. 2340 and 2340A, DOJ can prosecute U.S. military and civilian personnel who, outside the United States, commit or attempt to commit the crime of torture, which is defined as an act committed by a person acting under color of law specifically intended to inflict severe physical or mental pain or suffering upon another person within his custody or physical control if the alleged offender is present in the United States or is a national of the United States;
En virtud de 18 U.S.C., artículos 2340 y 2340A, el Departamento de Justicia puede procesar a el personal militar y civil de los Estados Unidos que cometa o intente cometer fuera de el país un delito de tortura, definido como todo acto cometido prevaliendo se de el cargo con la intención específica de causar graves daños o sufrimientos físicos o mentales a otra persona que se encuentre bajo la propia custodia o control físico, si el presunto perpetrador se encuentra en los Estados Unidos o es nacional de ese país.

Paragraph 1(c) requires States to freeze without delay funds and financial assets or economic resources of individuals and entities, whether resident or non-resident, held in Paraguay, who commit or attempt to commit or facilitate or participate in, the commission of terrorist acts either inside or outside the territory of Paraguay.
En el apartado c del párrafo 1 se exige a los Estados que congelen sin dilación los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas y entidades, ya sean residentes o no residentes, que se hallen en el Paraguay y que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión, tanto dentro como fuera del territorio del Paraguay.

Articles 340 and 341 of the Penal Code contain measures to prevent nationals of a country or persons or entities of that territory from making any funds, economic or financial resources or financial or related services available to persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts.
El Código Penal consagra en los artículos 340 y 341 las medidas para evitar que los nacionales de un país o las personas o entidades de ese territorio pongan fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o conexos, a disposición de personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella.

The legal norms governing the procedure for freezing the financial assets and economic resources of persons or entities which are owned or controlled directly or indirectly by persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in their commission are set forth in the bill drawn up by the Office of the Procurator-General on preventing the legalization(laundering) of profits obtained by illegal means and the financing of terrorism.
Las normas jurídicas que rigen el procedimiento para la congelación de activos financieros y recursos económicos de las personas o entidades que pertenezcan o sean controladas directa o indirectamente por personas que cometan o traten de cometer actos terroristas o participen en su comisión se establecen en el proyecto elaborado por la Oficina de el Procurador General relativo a la prevención de la legalización( lavado) de las ganancias obtenidas por medios ilícitos y la financiación de el terrorismo.

In accordance with its own national legislations and the norms of international law, Turkmenistan prevents and suppresses the financing of terrorist activities and promptly blocks funds and other financial assets, deposits, economic resources and material assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or assist in their commission article 5 of the Act on combating terrorism.
De conformidad con su propia legislación nacional y las normas del derecho internacional, Turkmenistán previene y reprime la financiación de actividades de terrorismo y bloquea rápidamente los fondos y otros activos financieros, depósitos, recursos económicos y activos materiales de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o colaboren en su comisión artículo 5 de la Ley de lucha contra el terrorismo.

Sub-paragraph 1(c) requires States to freeze without delay the funds, financial assets or economic resources held in Angola of individuals and entities, whether resident or non resident, who commit or attempt to commit or facilitate or participate, in the commission of terrorist acts either inside or outside the territory of Angola. Could Angola please provide an outline of the legal provisions which enable the competent authorities in Angola to freeze assets linked to terrorism?
El párrafo 1 c requiere que los Estados congelen sin dilación los fondos, activos financieros o recursos económicos que se encuentren en Angola, de las personas y entidades, sean residentes o no, que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión dentro o fuera de el territorio de Angola.¿Podría facilitar Angola una descripción de las disposiciones legales que permiten a las autoridades competentes de Angola congelar los bienes relacionados con el terrorismo?

The proposed amendments to the Penal Code and other laws will incorporate specific provisions against terrorist financing and the power to not only freeze but also extinguish the ownership rights to funds, financial assets or economic resources of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in acts of terrorism, including persons or entities acting on their behalf.
En las reformas previstas para ea Código Penal y otras leyes, se incorporarán disposiciones específicas contra el financiamiento de el terrorismo y la facultad, no sólo de congelar, sino de extinguir el dominio sobre los fondos, activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión; incluso de las personas o entidades que intervengan a nombre de ellas.

Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons.
Prohíban a sus nacionales o a todas las personas y entidades en sus territorios que pongan cualesquiera fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o servicios conexos de otra índole, directa o indirectamente, a disposición de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella, de las entidades de propiedad o bajo el control, directos o indirectos, de esas personas y de las personas y entidades que actúen en nombre de esas personas o bajo sus órdenes.

Commits or attempts to commit immoral or indecent acts with such female; or..
Cometa o intente cometer actos inmorales o contra el pudor de esa mujer, o..

Is an accomplice of a person who commits or attempts to commit any such offence.
Sea cómplice de la persona que los cometa o intente cometerlos.

Committing or attempting to commit robbery or extortion.
Cometer o intentar cometer un robo o extorsión.

Several committed or attempted suicide.
En varios casos se suicidaron o intentaron suicidarse.

Committed or attempted to commit robbery or extortion.
Ha cometido o intentado cometer un robo o extorsión.

(d) Committed or attempted to commit robbery or extortion.
Cometió o intentó cometer un robo o extorción.

Committing or attempting to commit a felony;
Cometer o intentar cometer un delito grave;

Committing or attempting to commit a criminal offense;
Cometer o intento de cometer un delito;