What is the translation of " COMMIT OR ATTEMPT " in Russian?

• совершают или пытаются

Examples of using Commit or attempt in English and their translations into Russian

The defendant must not commit or attempted to commit any further crime.
Ответчик обязан в дальнейшем больше не совершать или пытаться совершать преступления.

The Treasury Department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry freezes the financial assets and economic resources of those who commit or attempt to commit acts of terrorism.
Казначейское управление министерства экономики, финансов и промышленности( МИНЕФИ) блокирует финансовые активы и экономические ресурсы лиц, совершающих или пытающихся совершить террористические акты.

Freeze the funds of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts and those of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons.
Заблокировать средства лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, и организаций, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем таких лиц;

This sub paragraph requires inter alia that state freeze without delay funds of persons both resident and non resident individuals and entities who commit or attempt to commit, participate or facilitate the commission of terrorist acts.
В этом подпункте содержится, в частности, требование безотлагательно заблокировать средства лиц, резидентов и нерезидентов, и организаций, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

Section 11A of the amended Act provides for the freezing of funds of persons who commit or attempt to commit, or who facilitate or participate in or finance acts of terrorism- or of any person who is controlled directly or indirectly by, or who acts on behalf or at the direction of the first-mentioned person.
В разделе 11 А измененного Закона предусматривается замораживание средств лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют совершению террористических актов, участвуют в них или финансируют их, либо любого лица, которое находится под прямым или косвенным контролем вышеупомянутых лиц или действует от их имени или по их указанию.

The Guidance Notes issued by the Central Bank of Seychelles in 1998 on Anti-Money Laundering Procedures would assist the Government of Seychelles in prohibiting their nationals and entities from making any funds available for the benefit of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.
Пояснения, содержащиеся в Руководстве, изданные Центральным банком Сейшельских Островов в 1998 году по вопросу о процедурах борьбы с отмыванием денег, помогут правительству Сейшельских Островов запретить их гражданам и организациям предоставлять какие-либо средства лицам, которые совершают либо пытаются совершать террористические акты.

Freeze without delay funds and other financial assets of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts and of entities linked to such persons.
Безотлагательное замораживание средств и других финансовых активов лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, и связанных с ними организаций.

The reason for this is that, in the absence of an internationally agreed definition of terrorism, countries are left with the flexibility to choose how they define a terrorist organisation and individual terrorist, provided that their definitions cover persons or entities who commit or attempt to commit the terrorist acts which are defined in Article 2.7.
Причиной этому является то, что ввиду отсутствия международно признанного определения терроризма страны по своему усмотрению определяют понятия террористическая организация и отдельный террорист при условии, что их определения распространяются на лиц и организации, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, определенные в Статье 2 указанной Конвенции. 7.

It also enables the freezing of financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit terrorist attacks or participate in or facilitate the commission of terrorists' acts.
Этот указ предусматривает замораживание финансовых активов или экономических ресурсов лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические нападения или участвуют в совершении террористических актов или способствуют их совершению.

As of the date of this report, no person or entity in Haiti has ever used the Haitian territory to make funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.
На дату представления настоящего доклада ни одно физическое или юридическое лицо в Гаити не использовало территорию страны для использования любых средств, финансовых активов или экономических ресурсов или финансовых или иных соответствующих услуг, прямо или косвенно, в интересах лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты.

Its binding provisions require every country to freeze the fi nancial assets of those who commit or attempt to commit acts of terrorism and their supporters, deny them travel or safe haven and prevent terrorist recruitment and weapons supply.
Ее обязательные для исполнения положения содержат требования о том, чтобы все государства блокировали финансовые активы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют их совершению, предотвращали их передвижение или отказывали им в убежище и пресекали вербовку террористов и поставки оружия.

In accordance with its own national legislations and the norms of international law, Turkmenistan prevents and suppresses the financing of terrorist activities and promptly blocks funds and other financial assets, deposits, economic resources and material assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or assist in their commission article 5 of the Act on combating terrorism.
Туркменистан в соответствии со своим национальным законодательством и нормами международного права предотвращает и пресекает финансирование террористической деятельности, безотлагательно блокирует средства и другие финансовые активы, вклады, экономические ресурсы и материальные ценности лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют их совершению статья 5 Закона Туркменистана<< О борьбе с терроризмом.

All the above provisions apply to persons who directly or indirectly provide funds to persons who commit or attempt to commit terrorist offences and to entities owned or controlled by such persons, inasmuch as terrorist offences, considered ordinary crimes under Iraqi law, are covered by such provisions.
Все вышеупомянутые положения применяются к лицам, которые прямо или косвенно передают денежные средства лицам, совершающим или пытающимся совершить террористические преступления, и к предприятиям, которые находятся во владении или под контролем таких лиц, в той мере, в какой террористические преступления, рассматриваемые в иракском законодательстве в качестве обычных преступлений, охватываются такими положениями.

Please indicate also whether Seychelles' competent authorities are able to freeze the financial assets or other economic resources of entities owned or controlled directly or indirectly by persons who commit or attempt to commit terrorist acts or who participate in or facilitate the commission of such acts.
Сообщите также, могут ли компетентные органы Сейшельских Островов замораживать финансовые активы или другие экономические ресурсы организаций, которые прямо или косвенно принадлежат или контролируются лицами, совершающими или пытающимися совершить террористические акты или же участвуют в совершении таких актов или содействуют им.

Effective implementation of paragraph 1 requires that funds and other financial assets or economic resources of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts are frozen without delay.
Эффективное осуществление пункта 1 требует, чтобы средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению безотлагательно блокировались.

Articles 340 and 341 of the Penal Code contain measures to prevent nationals of a country or persons or entities of that territory from making any funds, economic or financial resources or financial or related services available to persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts.
В статьях 340 и 341 Уголовного кодекса предусматриваются меры, направленные на недопущение того, чтобы граждане страны или лица и организации, находящиеся на ее территории, предоставляли какие-либо средства, финансовые активы или экономические ресурсы, или оказывали финансовые или иные соответствующие услуги лицам, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или содействуют их совершению или участвуют в них.

In this regard, the CTC notes that subparagraph 1(c) of the Resolution requires the freezing, without delay, of the funds or other assets not only of those who commit or attempt to commit terrorist acts, or those who participate in or facilitate the commission of terrorist acts, but also the funds or other assets.
В этой связи Комитет отмечает, что в соответствии с положениями пункта 1( с) резолюции требуется безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы не только лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению, но и средства и другие финансовые активы.

The effective implementation of sub-paragraph 1(c) requires the States to freeze, without delay, the funds and other financial assets or economic resources, held in Romania, of persons and entities, which commit or attempt to commit or facilitate the commission of terrorist acts, either inside the territory of Romania or outside.
Для эффективного осуществления подпункта 1( c) государствам необходимо безотлагательно заблокировать находящиеся в Румынии средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц и организаций, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют их совершению на территории Румынии или за ее пределами.

Prohibits their nationals and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled directly or indirectly, by persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons.
Запретить своим гражданам или любым лицам и организациям на своей территории предоставление любых средств, финансовых активов или экономических ресурсов, или финансовых или иных соответствующих услуг, прямо или косвенно, для использования в интересах лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или содействуют или участвуют в их совершении, организаций, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем таких лиц, а также лиц и организаций, действующих от имени или по указанию таких лиц.

The proposed amendments to the Penal Code and other laws will incorporate specific provisions against terrorist financing and the power to not only freeze but also extinguish the ownership rights to funds, financial assets or economic resources of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in acts of terrorism, including persons or entities acting on their behalf.
Изменения, которые предусматривается внести в Уголовный кодекс и другие законы, включают конкретные положения, нацеленные против финансирования терроризма, и право не только замораживать, но и аннулировать право собственности в отношении средств, финансовых активов или экономических ресурсов лиц, совершающих или намеревающихся совершить террористические акты или участвующих в них либо содействующих их совершению, включая лиц или организации, действующие от их имени.

Paragraph 1(c) requires States to freeze without delay funds and financial assets or economic resources of individuals and entities, whether resident or non-resident, held in Paraguay, who commit or attempt to commit or facilitate or participate in, the commission of terrorist acts either inside or outside the territory of Paraguay.
В подпункте 1( c) содержится призыв безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы физических и юридических лиц( независимо от того, являются они резидентами или нет), которые находятся в Парагвае и которые совершают или пытаются совершить террористические акты или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению как на территории Парагвая, так и за его пределами.

Sub-paragraph 1(c) requires States to freeze without delay the funds, financial assets or economic resources held in Angola of individuals and entities, whether resident or non resident, who commit or attempt to commit or facilitate or participate, in the commission of terrorist acts either inside or outside the territory of Angola.
Подпункт 1( c) требует, чтобы государства незамедлительно заблокировали средства, финансовые активы или экономические ресурсы, которые держат в Анголе физические и юридические лица, будь то резиденты или нерезиденты, которые совершают или стремятся к совершению или содействуют совершению или участию в совершении террористических актов, будь то на территории Анголы или за ее пределами.

Sub-paragraph 1(c) requires States to freeze without delay funds and financial assets or economic resources of individuals and entities, whether resident or non resident, held in Armenia, who commit or attempt to commit or facilitate or participate, in the commission of terrorist acts either inside or outside the territory of Armenia.
В пункте 1( c) от государств требуется безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы задержанных в Армении лиц и организаций независимо от того, являются они резидентами или нерезидентами, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению на или за пределами территории Армении.

Individuals committing or attempting to commit terrorist crimes or contribute to commission thereof;
Физических лиц, которые совершают или пытаются совершить преступления террористического характера либо содействуют их совершению;

Commits or attempts to commit immoral or indecent acts with such female; or..
Совершает или пытается совершить аморальный или непристойный акт с такой женщиной; либо.

Is an accomplice of a person who commits or attempts to commit any such offence.
Является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое такое преступление.

Can the RMI freeze assets or economic resources of a person who commits or attempts to commit terrorist acts at the request of another State?
Допускается ли в Республике Маршалловы Острова заблокирование по просьбе другого государства активов или экономических ресурсов лиц, совершающих или пытающихся совершить террористические акты?

The competent authority[named] may order the freezing of funds and property of persons and organizations committing or attempting to commit any of the offences set forth in relevant articles.
Блокирование средств Компетентный орган власти[ названный] может приказать заблокировать средства и собственность лиц и организаций, совершающих или пытающихся совершить любое из преступлений, указанных в соответствующие статьи.

Concerns which should be reported include, but are not limited to, staff committing or attempting to commit..
Необходимо докладывать среди прочего о следующих вызывающих беспокойство случаях, когда работники совершают или пытаются совершить..

An attempt to commit such an offence or to be an accomplice of a person who commits or attempts to commit such an offence is also covered under this provision article 2.
Попытка совершения такого преступления или соучастия в качестве сообщника лица, совершающего или пытающегося совершить такое преступление, также относится к сфере действия указанного положения статья 2.