СОВЕРШАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cometen
• los autores
• perpetren
• haciendo
• realizan
• actos
• incurran
• cometan
• cometían

Примеры использования Совершающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Копы, совершающие убийство- редкость.
Policías que cometan asesinato es raro.

Иностранные туристы, совершающие круизы;
Los turistas extranjeros que viajan en cruceros;

Японские граждане, совершающие такие преступления за границей, подлежат такому же наказанию.
Los nacionales del Japón que cometan esos crímenes en el exterior serán sancionados con la misma pena.

Иностранные туристы, совершающие круизы;
Los turistas extranjeros que realizan un crucero.

Лица, совершающие насильственные акты или причастные к их совершению, должны быть привлечены к ответственности.
Quienes cometan actos de violencia o sean cómplices en ellos deben ser enjuiciados.

Мы теперь взрослые, совершающие взрослые поступки.
Ahora somos adultos, haciendo cosas de adultos.

Многие группы, совершающие экскурсии, участвуют также в программах брифингов, организуемых Департаментом.
Muchos de los grupos que hacen las visitas también participan en programas informativos organizados por el Departamento.

Наказанию не подлежат также и врачи, совершающие аборты на основе медицинских показаний.
Tampoco se penaliza a los médicos por llevar a cabo abortos justificados por motivos médicos.

Мы сеяли замешательство в деревнях и конечно в это время мы имели самолеты разбрасывающие листовки и совершающие небольшие… безвредные бомбежки.
Sembramos la confusión en el campo y, en ese momento, ya teníamos aviones lanzando panfletos y haciendo algunos… bombardeos inofensivos.

Мужчина или женщина, стучащие в дверь, совершающие звонки, которые помогают людям в их деле, благодаря правильному подходу к их требованиям.
Un hombre o una mujer golpeando puertas, haciendo llamadas, emparejando gente y negocios con el plan adecuado a sus necesidades.

Осудить совершающие геноцид элементы РОА и другие террористические группы, действующие под покровительством правительства Жозефа Кабилы;
Condenar a los perpetradores de genocidio pertenecientes al ALIR y a otros grupos terroristas que actúan al amparo del santuario del Gobierno de Joseph Kabila.

Он выразил тревогу в связи с тем, что совершающие эти нарушения сотрудники правоохранительных органов повсеместно пользуются безнаказанностью.
Le preocupaba que los responsables de la aplicación de la ley que eran los autores de esas violaciones parecían gozar de gran impunidad.

Совершающие вышеназванные уголовные деяния, зачастую являются выходцами из бедных социальных слоев, не имеют постоянной работы или постоянного местожительства.
Los autores de los actos delictivos mencionados suelen provenir de clases sociales pobres y no tienen un empleo o una residencia permanente.

Делегация Германии обратила внимание на то, что сотрудники правоохранительных органов, совершающие нарушения прав человека, часто остаются безнаказанными.
Alemania se refirió a los frecuentes casos en que persistía la impunidad de las violaciones de los derechos humanos cometidas por los agentes de las fuerzas del orden.

Для того чтобы избежать налогов, лица, совершающие такие действия, пользуются лазейками в законодательстве или просто незаконно уклоняются от уплаты налогов.
Los autores de esas actividades se aprovechan de las lagunas jurídicas para evadir impuestos o simplemente recurren a la evasión fiscal ilícita.

Кроме того, он заявил, что прилагаются постоянные усилия к обеспечению того, чтобы сотрудники правоохранительных органов, совершающие акты пыток, привлекались к ответственности.
Asimismo declaró que el objeto de esas medidas era siempre garantizar que los agentes del orden que cometiesen actos de tortura fueran enjuiciados.

Должностные лица, совершающие преступления, связанные с нарушениями прав человека, включая применение пыток и жестокое обращение, не обладали иммунитетом от судебного преследования.
Los funcionarios que cometan delitos de violación de los derechos humanos, incluidos la tortura y los malos tratos, no gocen de inmunidad judicial.

Совет Безопасности вновь заявляет, что все лица, совершающие нарушения международного гуманитарного права, будут нести личную ответственность за такие действия.
El Consejo de Seguridad reitera que todas las personas que cometan violaciones del derecho humanitario internacional serán consideradas individualmente responsables de tales actos.

Совершающие эти акты, пользуются полной безнаказанностью и продолжают применять незаконные методы против беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
Los autores de dichos actos gozan de la más completa impunidad y siguen utilizando métodos ilegales contra las poblaciones más desfavorecidas y vulnerables.

Кроме того, он заявил, что прилагаются постоянные усилия к обеспечению того, чтобы сотрудники правоохранительных органов, совершающие акты пыток, привлекались к ответственности.
Asimismo declaró que el objeto de esas medidas era siempre garantizar que los agentes del orden que cometiesen actos de tortura fueran sometidos a la acción de la justicia.

Совершающие такие деяния, должны выплачивать компенсацию своим жертвам, включая алименты на детей, родившихся в результате их действий.
Los autores de tales actos deben pagar una indemnización a sus víctimas, lo que incluye los pagos de manutención infantil para los niños nacidos a raíz de sus actos.

Государственные должностные лица, совершающие такие нарушения, вне зависимости от того, свидетельствуют ли полученные показания в пользу обвиняемого, подлежат разным мерам наказания…".
Los funcionarios públicos que incurran en esas faltas- independientemente de que se valore la prueba obtenida en beneficio del imputado- están sujetos a diversas sanciones…".

Совершающие такие преступления, преследуются в соответствии с уголовным правом, но бремя доказательства должно быть облегчено для того, чтобы увеличить число приговоров.
La justicia penal ha enjuiciado a autores de este tipo de delitos, pero es necesario invertir la carga de la prueba para que haya más posibilidades de declararlos culpables.

Государствам следует обеспечить, чтобы все лица, совершающие теракты, либо представали перед судом, либо подвергались экстрадиции, а также следует координировать национальные и региональные усилия.
Los Estados deben asegurar que aquellos que cometan actos terroristas sean enjuiciados o extraditados y deben coordinar sus esfuerzos a nivel nacional y regional.

Лица, совершающие такие преступления, будь то в составе организации или в личном качестве, могут подвергаться уголовному преследованию в случае совершения таких преступлений.
Las personas que cometan estos delitos, ya sea como parte de una organización o actuando de forma individual podrían ser procesados penalmente con base en esos tipos penales.

Хотя участие организованных преступных групп в похищении мигрантов пока еще не установлено, представляется ясным, что банды, совершающие такие правонарушения, действуют скоординированным образом.
Aunque todavía no se ha demostrado la participación de la delincuencia organizada en el secuestro de migrantes, parece claro que las bandas que perpetran esos delitos operan de forma coordinada.

Совершающие покушение на совершение преступления, подлежат наказанию, размеры которого составляют от одной трети до двух третей наказания, предусмотренного за совершение соответствующего преступления.
Los autores de tentativa sufrirán una pena de uno a dos tercios de la que se les habría impuesto si el delito se hubiere consumado.

Совершающие акты насилия в отношении женщин, будут привлекаться к судебной ответственности, а суды при рассмотрении дел будут исходить из полного равенства мужчин и женщин.
Los autores de actos de violencia contra la mujer serán procesados en tribunales en que la mujer será tratada en igualdad de condiciones que el hombre.

Совершающие такие надругательства, часто прячутся за фасадом авторитарных культов и организаций сектантского толка, скрываясь, таким образом, от разоблачения и ответственности.
Muchas veces los autores de esos abusos se esconden tras cultos autoritarios u organizaciones semejantes a sectas, que les protegen de posibles investigaciones y les eximen de la obligación de rendir cuentas.

Совершающие такие действия, должны, таким образом, держать ответ и привлекаться к ответственности, и против них должно быть возбуждено уголовное, дисциплинарное или другое соответствующее преследование.
Por consiguiente los autores de actos de esa índole deben dar cuenta de éstos, ser procesados y sometidos a los procedimientos penales, disciplinarios u otros procedimientos adecuados.