Примеры использования Incurran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley determinará las responsabilidades en que incurran quienes infrinjan esta disposición.
Cuando los participantes incumplen las reglas del Sistema,este carece de los instrumentos para disuadir del incumplimiento a los Estados que incurran en él.
Las sanciones contra los magistrados que incurran en estos actos serán aplicadas por los siguientes órganos:.
Санкции в отношении судей, совершивших вышеуказанные деяния, могут приниматься следующими органами:.Por consiguiente, insto a nuestros amigos de la comunidad internacional a que no incurran en el mismo error.
Поэтому я бы настоятельно призвал наших друзей в международном сообществе не совершать той же ошибки.Los empleadores que incurran en discriminación en las relaciones laborales incurrirán en la responsabilidad que prevé la legislación.
Работодатели, допускающие дискриминацию в трудовых отношениях, несут ответственность в предусмотренном законодательством порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incurrir en responsabilidad
incurrió en gastos
incurrirá en prisión
los costos incurridosincurridos en relación
pérdidas incurridasgastos en que incurrió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Secretario Generalpodrá imponer medidas disciplinarias a los funcionarios que incurran en faltas de conducta.
Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, которые совершают проступки.En virtud de la ley de contratación pública, quienes incurran en prácticas corruptas pueden ser inhabilitados para firmar contratos de esta naturaleza.
Согласно закону о закупках замешанные в коррупции лица могут быть отстранены от заключения государственных закупочных контрактов.Debería considerarse la posibilidad de que el abogado principal sea el responsable de todos los gastos en que incurran los equipos de defensa.
Следует рассмотреть вопрос о том, чтобы возложить ответственность за все расходы, понесенные группой адвокатов защиты, на ее ведущего адвоката.Quienes realicen un acto o incurran en una omisión con el objeto de ayudar a otra persona a cometer el delito;
Любое лицо, которое совершает действие или допускает бездействие, чтобы обеспечить возможность совершения преступления другим лицом или оказать содействие в его совершении;El Estado parte debería redoblar las medidas de formación de las fuerzasdel orden sobre derechos humanos a fin de que no incurran en las mencionadas conductas.
Государству- участнику необходимо активизировать меры по подготовке сотрудниковсил правопорядка в области прав человека, с тем чтобы они не совершали упомянутых действий.En estas circunstancias, todos los asesinatos que incurran en responsabilidad penal han de considerarse delitos de los más graves.
В этих обстоятельствах каждый случай умышленного убийства, за которое лицо несет уголовную ответственность, должен рассматриваться как особо тяжкое преступление.Por último, pasando al tema de los trabajos forzados,pregunta si existe alguna disposición para procesar y castigar a los empleadores que incurran en esa práctica.
Наконец, что касается проблемы принудительного труда,он интересуется принятием каких-либо мер по судебному преследованию и наказанию работодателей, причастных к подобной практике.Por consiguiente, se prohíbe a todos los organismos públicos que incurran en conductas discriminatorias contra una persona por motivo de su raza.
Таким образом, какие бы то ни было дискриминационные действия любых государственных учреждений в отношении какого-либо лица по мотивам его расы запрещены.Los costos en los que incurran los gobiernos nacionales por las actividades de regulación, aplicación y cumplimiento(incluida la gestión de desechos) tendrían que integrarse en el análisis.
В оценку следует включать расходы, понесенные национальными правительствами в связи с деятельностью по регулированию, введению в действие и обеспечению соблюдения( в том числе по обращению с отходами).El artículo 50 de la mencionada Ley,prevé las sanciones que serán aplicadas a quienes incurran en los delitos de discriminación racial en cualquiera de sus manifestaciones.
В статье 50 данногоЗакона предусматриваются меры наказания в отношении тех, кто совершает преступление расовой дискриминации в любом ее проявлении.Los funcionarios públicos que incurran en esas faltas- independientemente de que se valore la prueba obtenida en beneficio del imputado- están sujetos a diversas sanciones…".
Государственные должностные лица, совершающие такие нарушения, вне зависимости от того, свидетельствуют ли полученные показания в пользу обвиняемого, подлежат разным мерам наказания…".Se alentará a los hombres a tomar la licencia familiar, y los costos en que incurran los empleadores serán compartidos de manera más equitativa que antes.
Мужчинам предлагается брать отпуска по семейным обстоятельствам, а расходы, которые несут работодатели по оплате таких отпусков, выровнены в большей степени, чем раньше.Los extranjeros que incurran en alguna de las infracciones detalladas anteriormente, serán juzgados y reprimidos conforme a las leyes ecuatorianas, siempre que sean aprehendidos en el Ecuador, o que se obtenga su extradición.
Иностранцы, совершающие любое из указанных выше преступлений, подлежат судебному преследованию или наказанию в соответствии с законами Эквадора, если они задержаны в Эквадоре или выданы Эквадору.Los Estados partes están, por tanto,obligados a velar por que los agentes privados no incurran en discriminación contra la mujer, según se define en la Convención.
В соответствии с приведенным вКонвенции определением государства- участники, таким образом, обязаны не допускать дискриминации в отношении женщин со стороны частных субъектов.Los extranjeros que incurran en alguna de las infracciones detalladas anteriormente, serán juzgados y reprimidos conforme a las leyes ecuatorianas, siempre que sean aprehendidos en el Ecuador, o que se obtenga su extradición.".
Иностранцы, совершающие какоелибо из вышеперечисленных преступлений, привлекаются к судебной ответственности и наказываются в соответствии с эквадорскими законами в том случае, если их задержание было произведено в Эквадоре или если они были задержаны после их выдачи".Se proporcionará un mayorapoyo para cubrir la totalidad de los gastos convenidos en que incurran las Partes que son países en desarrollo al llevar a cabo las actividades señaladas en los párrafos 38 a 40.
Расширенная поддержка предоставляется вцелях покрытия согласованных полных расходов, понесенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, в результате осуществления деятельности, упомянутой в пунктах 38- 40.Iv Para[sufragar][ayudar a sufragar] la totalidad de los gastos convenidos[y la totalidad de los gastos adicionales convenidos]relacionados con las medidas de adaptación en que incurran esas Partes, sin que sea necesaria la cofinanciación;
Iv для[ покрытия][ содействия покрытию] всех согласованных расходов[ и всех согласованных приростных расходов]на действия по адаптации, понесенных такими Сторонами, без требования о совместном финансировании;En el apartado a del párrafo 1 se pide a los Estados Partes que no incurran en ningún acto de discriminación racial y que velen por que ninguna autoridad e institución pública incurra tampoco en actos de esa índole.
Согласно пункту 1 а, каждое государство- участник обязуется не совершать каких-либо актов расовой дискриминации и обеспечивает, чтобы никакие государственные органы или государственные учреждения не El código de conducta prohíbe las transferencias de armas a Estados que cometan ocondonen la comisión de violaciones de los derechos humanos o incurran en violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Кодекс поведения запрещает осуществлять поставки оружия в государства,которые допускают нарушения прав человека или потворствуют им либо совершают серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.Respecto a los particulares que durante los procedimientos de la Comisión Nacional incurran en faltas o en delitos, la misma lo hará del conocimiento de las autoridades competentes para que sean sancionados de acuerdo con las leyes de la materia.
Национальная комиссия также сообщает в компетентные органы о правонарушениях илипреступлениях любых частных лиц, о которых ей становится известно в связи с проведением ею своих расследований, с тем чтобы те понесли наказание по закону.El párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos impone a los Estadospartes la obligación afirmativa de impedir que los particulares incurran en actos que violen los derechos fundamentales, en particular el derecho a la vida.
Пункт 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах возлагает на государства-участники позитивные обязательства предотвращать совершение частными лицами действий, ущемляющих основополагающие права, включая право на жизнь.Para sufragar la totalidad de los gastos convenidos en que incurran los países en desarrollo, según una lista definida, para cumplir sus obligaciones de preparar comunicaciones nacionales dimanantes del párrafo 1 del artículo 12 de la Convención;
Для покрытия полных согласованных расходов, понесенных развивающимися странами, в соответствии с определенным перечнем в условиях соблюдения их обязательств по подготовке национальных сообщений в соответствии со статьей 12. 1 Конвенции;Para la fase II se ha calculado inicialmente un costo de 12 millones de dólares,sin incluir los gastos en que incurran las divisiones responsables en concepto de expertos funcionales y apoyo a la labor de ejecución.
Стоимость осуществления второго этапа первоначально оценивалась в 12 млн. долл. США,за вычетом расходов, которые понесут отделы- владельцы на функциональное обеспечение и поддержку деятельности по внедрению.La totalidad de los gastos adicionales convenidos en que incurran las Partes que son países en desarrollo al aplicar las medidas señaladas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, incluida la transferencia de tecnología, entre otras cosas para:.
Покрытие всех согласованных дополнительных издержек, понесенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, в связи с осуществлением мер, упомянутых в статье 4. 1 Конвенции, в том числе по передаче технологии, в частности на следующие цели:.Información sobre los recursos financieros nuevos yadicionales para cubrir la totalidad de los gastos convenidos en que incurran las Partes que son países en desarrollo al llevar adelante el cumplimiento de los compromisos enunciados en el inciso a del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
Информация о новых идополнительных финансовых ресурсах для покрытия всех согласованных издержек, понесенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, в целях продвижения вперед в деле выполнения существующих обязательств по статье 4. 1 а Конвенции.
