Примеры использования Incurra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También debe cubrir los gastos en que incurra el propietario del bien inmobiliario como consecuencia del traspaso forzoso.
Она должна также покрывать расходы, которые несет владелец недвижимости в результате насильственного отчуждения.La Ley especifica que su alcance y aplicación incluirían a cualquier persona que incurra en delito fuera de la India(artículo 3).
В Законе уточняется, что его действие и применение распространяются на любое лицо, совершившее преступление за пределами Индии( раздел 3).Toda persona que incurra en esa actividad será culpable de delito grave y podrá ser condenada a prisión perpetua.
Любое лицо, причастное к такой деятельности, считается виновным в тяжком преступлении и подлежит наказанию в виде пожизненного заключения;Los efectos de la transmisión del riesgo en los casos en que el comprador incurra en incumplimiento esencial del contrato se enuncian en el artículo 70.
Последствия перехода риска в случаях, когда продавец допускает существенное нарушение договора, рассматриваются в статье 70.La cuestión que se plantea a la Comisión es sies necesario indicar explícitamente los casos en que un Estado incurra en responsabilidad.
Поднятый Комиссией вопрос заключается в том, существуетли необходимость в подробном разъяснении случаев, когда ответственность несет государство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incurrir en responsabilidad
incurrió en gastos
incurrirá en prisión
los costos incurridosincurridos en relación
pérdidas incurridasgastos en que incurrió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Puede que la UNOPS incurra en gastos importantes al responder a contingencias que se materializan, aun cuando no sea responsable desde un punto de vista legal.
УОПООН может нести существенные издержки в случае возникновения риска даже в том случае, когда оно не несет юридической ответственности.Sin embargo, las autoridades entablan una acción judicial contra toda persona, quienquiera que sea,que no respete la legalidad e incurra en delitos.
Тем не менее органы власти берут на себя обязательство, невзирая на лица, преследовать тех,кто не уважает законность и совершает правонарушения.Que el Estado incurra en una responsabilidad internacional no implica que los individuos no puedan tener también una responsabilidad penal individual.
Что государство несет международную ответственность, не означает, что отдельные лица не могут также нести индивидуальную уголовную ответственность.Además, en el artículo 22del Código Penal de Ucrania se prevé que incurra en responsabilidad la persona que al cometer el delito hubiese cumplido los 16 años de edad.
При этом статья22 Уголовного кодекса Украины предусматривает, что ответственности подлежат лица, которым к совершению преступления исполнилось шестнадцать лет.La delegación del orador es partidaria de medidas en cuya virtud el personal hagaincluso contribuciones nominales para cubrir los gastos en que incurra la Oficina.
Делегация оратора поддерживает схемы, в соответствии с которыми персоналом производятся, пусть даже весьма символические,отчисления на покрытие расходов, понесенных Отделом.Una persona que incurra en responsabilidad penal por tentativa de comisión de un delito podrá ser penada con[una pena reducida][un período reducido de privación de libertad].
Лицу, которое несет уголовную ответственность за покушение на совершение преступления, может быть назначено[ более мягкое наказание][ сокращенный срок тюремного заключения].Los gastos relacionados con la vivienda, el mantenimiento y adiestramiento en que incurra el país receptor se podrían deducir de la contribución de ese país al presupuesto de la brigada.
Расходы на оплату жилья, содержание и подготовку личного состава, произведенные принимающей страной, можно было бы вычесть из взноса этой страны в бюджет бригады.Empero, todos saben que el Islam, al igual que otras religiones reveladas, prohíbe que se mate a una persona sin justificación ycastiga muy severamente a toda persona que incurra en asesinato.
Однако всем известно, что Ислам, как и другие божественные религии,запрещает необоснованное убийство людей и очень жестоко карает любого, кто совершает убийство.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 14,los costos en que incurra el Secretario General de las Naciones Unidas con arreglo al artículo 7 serán sufragados por los Estados Partes.
В соответствии с пунктом2 статьи 14 Конвенции расходы, понесенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по статье 7, покрываются государствами- участниками.Según el derecho internacional vigente, los demás Estados no pueden actuar sin el consentimiento del Estado afectado,aunque este último incurra en responsabilidad internacional por rechazar la asistencia.
В соответствии с международным правом другие государства не могут действовать без согласия пострадавшего государства,даже если последнее будет нести международную ответственность за отказ от помощи.La pena para la persona que incurra en este delito es de 1 a 3 años de reclusión o de inhabilitación especial por este mismo período, esta decisión queda a criterio del juez que resuelve el caso.
Для лица, совершившего такое преступление, предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от одного до трех лет или дисквалификации на такой же срок; решение на этот счет принимается по усмотрению судьи, ведущего соответствующее дело.Por otro lado, los miembros tienen la obligación de contribuiral presupuesto de la organización a fin de sufragar los gastos en que incurra en el desempeño de sus funciones, incluidas las eventuales reparaciones.
С другой стороны, у членов есть обязательство вноситьвзносы в бюджет организации, с тем чтобы обеспечить пополнение расходов, понесенных во время исполнения ее обязанностей, включая возмещение.Gastos indirectos fijos- todos los gastos en que incurra la organización, con independencia del alcance y el nivel de sus actividades, y que no se pueda demostrar que se correspondan, de manera inequívoca, con actividades, proyectos o programas concretos;
Постоянные косвенные расходы-- все расходы, которые организация несет независимо от масштабов и уровня своей деятельности и которые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам;El Comité recomienda que se adopten urgentemente medidas para reducir el número yla clase de los delitos por los que se incurra en la pena capital y que se deroguen todas las disposiciones incompatibles con el artículo 6 del Pacto.
Комитет рекомендует принять срочные меры с целью сокращения числа ивидов преступлений, влекущих за собой смертную казнь, и отмены всех положений, несовместимых со статьей 6 Пакта.Los costos en que incurra el Secretario General de las Naciones Unidas con arreglo a los Artículos 7 y 8 de la presente Convención serán sufragados por los Estados Parte de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas adecuadamente ajustada.
Расходы, понесенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций согласно статьям 7 и 8 настоящей Конвенции, покрываются государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.Si la descomposición de los alimentos es un problema, a la larga, es decir, en contratos futuros,los costos en que incurra el contratista podrían acabar por transferirse a la Misión de una forma u otra.
Если же проблема действительно заключается в порче продуктов, то в долгосрочной перспективе-- т. е.в рамках будущих контрактов-- издержки, понесенные подрядчиком, могут в любом случае быть перенесены на счет Миссии.Al que, siendo servidor público, incurra en alguna de las conductas previstas en este capítulo o niegue o retarde a una persona un trámite o servicio al que tenga derecho, se sancionará conforme lo previsto en el artículo anterior.
Если лицо, находящееся на государственной службе, совершает одно из описанных в настоящей главе действий или отказывает в рассмотрении дела или предоставлении полагающихся услуг или льгот или затягивает их предоставление, оно подлежит наказанию в соответствии с положениями предыдущей статьи.La práctica usual al respecto es prever que, en ausencia de un acuerdo concreto para un caso particular,los gastos ordinarios en que incurra un Estado al prestar asistencia a otro Estado no serán reembolsados por ese otro Estado.
Обычная практика в этом случае предусматривает, что в отсутствие договоренности, касающейся этого конкретного случая,обыкновенные расходы, понесенные государством при оказании помощи другому государству, не возмещаются этим другим государством.Gastos indirectos variables- todos los gastos en que incurra la organización como parte y en apoyo de sus actividades, proyectos y programas y que no se pueda demostrar, de manera inequívoca, que se corresponden con actividades, proyectos o programas concretos.
Переменные косвенные расходы-- все расходы, которые организация несет в связи с осуществлением своей деятельности, проектов и программ и их вспомогательным обслуживанием и которые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам.Todos los ministros son solidariamente responsables por los actos delictivos o violatorios de la Constitución ode las leyes en que incurra el Presidente de la República o que se acuerden en Consejo, aunque salven su voto, a no ser que renuncien inmediatamente.
Все министры солидарно отвечают за противозаконные акты и за нарушения Конституции изаконов, которые совершает президент Республики, или за акты, согласованные в Совете, даже если министры не голосовали за эти акты, но не заявили немедленно своего протеста.Sin embargo, es necesario reflexionar con mayor detenimiento en torno al supuesto contemplado en el párrafo 2, es decir,la posibilidad de que mediante una mera recomendación o autorización una organización internacional incurra en responsabilidad por los hechos cometidos por sus Estados miembros.
Тем не менее требуется дополнительный анализ презумпции, предусматриваемой пунктом 2, в соответствии с которой простойрекомендации или разрешения может быть достаточно для того, чтобы международная организация понесла ответственность за деяния, совершенные ее государствами- членами.Toda persona que haya cometido un actoprohibido por el Código Penal sea identificada e incurra en responsabilidad en los casos previstos en la legislación penal y de conformidad con el Código de Procedimiento Penal;
Каждый совершивший запрещенноеУголовным кодексом деяние был изобличен и привлечен к ответственности в случаях, предусмотренных уголовным законодательством, и в установленном Уголовно-процессуальном кодексе порядке;No obstante,puede haber casos en que un Estado o una organización internacional incurra sólo en responsabilidad subsidiaria, en el sentido de que estará obligado a dar reparación solamente si el Estado o la organización internacional principalmente responsable no la presta, y sólo en esa medida.
Однако могут существовать случаи, при которых государство или международная организация несут лишь субсидиарную ответственность в том смысле, что они будут обязаны предоставить возмещение, только если и поскольку первично ответственные государство или международная организация этого не сделают.Según ese Estado, la ley que prohibiese la incitación sólo sancionaba la expresión cuandoel acusado busca concretamente que otra persona incurra en la conducta delictiva y las circunstancias que rodean el caso corroboran de manera fehaciente esa intención.
Как указано этим государством, его закон, запрещающий подстрекательство, предусматривает, что высказывания влекут за собой наказаниетолько в тех случаях, когда обвиняемый целенаправленно добивался того, чтобы другой человек совершил уголовное деяние, и когда обстоятельства этого дела служат убедительным подтверждением наличия такого намерения.El proyecto de resolución carece de consecuencias presupuestarias, ya que todos los costos en que incurra el Secretario General correrán a cargo de los Estados Parte de la Convención de conformidad con una escala de cuotas de las Naciones Unidas debidamente ajustada.
Этот проект резолюции не имеет бюджетных последствий, и все расходы, понесенные Генеральным секретарем, будут покрываться государствами- участниками Конвенции в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
