ИМЕВШИЕ МЕСТО на Испанском - Испанский перевод

• ocurridos
• tuvieron lugar
• se han producido
• acaecidos
• ocurridas
• ocurrieron
• tuvo lugar
• ocurrido
• tenido lugar
• acaecidas
• se hayan producido
• se habían producido

Примеры использования Имевшие место на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступления против человечности и имевшие место в колониальный.
Crímenes de lesa humanidad y que fueron cometidas durante el período.

Изменения, имевшие место позднее этой даты, в докладе не отражены.
Los cambios acontecidos después de esa fecha no se han incorporado al presente informe.

В докладе рассматриваются в основном события, имевшие место в 1995 и 1996 годах.
El informe está centrado en hechos que ocurrieron en 1995 y 1996.

Ii любые новые факты, имевшие место в течение того же периода и касающиеся применения Конвенции.
Ii cualquier hecho nuevo ocurrido durante ese mismo período que afecte a la aplicación de la Convención.

В проекте отражены преимущественно последние события, имевшие место в Мьянме.
El proyecto está dominado por los acontecimientos recientes que se han producido en Myanmar.

Лейтенант Фалман, вам знакомы основные события, имевшие место в этой стране и сопровождаемые кровопролитиями?
Teniente Falman,¿qué acontecimientos importantes ocurrieron en este país que fuesen sangrientos?

Iii изменения, имевшие место в течение последних пяти лет в положении каждой из указанных групп.
Iii Los cambios que se hubieren producido durante los últimos cinco años en la situación de cada uno de los grupos mencionados.

Эти события обсуждаются в контексте сложившейся ситуации, включая изменения, имевшие место за отчетный период.
Éstas se examinan en el contexto de la situación actual, incluidos los cambios acaecidos en el período comprendido en el informe.

Инциденты, имевшие место при описанных ниже обстоятельствах, были подтверждены в многочисленных отчетах.
Los incidentes que ocurrieron en los contextos descritos anteriormente fueron corroborados mediante múltiples versiones.

Оно также утверждает, что Испания не несет ответственности за факты, имевшие место за пределами территории под ее юрисдикцией.
Sostiene asimismo la ausencia de responsabilidad de España por haberse producido los hechos fuera de su jurisdicción.

События, имевшие место за последнее время на армянско- азербайджанской границе, вынуждают меня обращаться к Вам.
Los sucesos que han tenido lugar recientemente en la frontera entre Armenia y Azerbaiyán me obligan a dirigir a usted este llamamiento.

Вероятно, что в данных о расходах по проектам не учтены все имевшие место финансовые операции.
Se corría el riesgo de que los gastos consignados correspondientes a los proyectos no representaran todas las transacciones que se hubieran producido.

Уже имевшие место события служат подтверждением того, что мирные переговоры действительно могут быть плодотворными.
Los acontecimientos que han tenido lugar hasta la fecha demuestran que realmente es posible lograr progreso mediante negociaciones pacíficas.

В этой связи на любые задержки, имевшие место после этой даты, оговорки государства- участника ab initio не распространяются.
Cualquier retraso que se haya producido después de esa fecha será por tanto ab initio y no es objeto de la reserva del Estado Parte.

Он сказал, что если бы Совет воспользовался той возможностью, то он, по всей вероятности, предотвратил бы имевшие место позже в том году репрессии.
Si no se hubiera perdido esa oportunidad, el Consejo quizás habría prevenido la represión que tuvo lugar más avanzado el año.

Я приветствую имевшие место двусторонние контакты между Демократической Республикой Конго и Угандой, а также между другими сторонами.
Celebro los contactos bilaterales que han tenido lugar entre la República Democrática del Congo y Uganda, así como entre las demás partes.

В настоящем докладе освещаются основные события, имевшие место после представления моего последнего доклада от 12 сентября 2012 года( S/ 2012/ 704).
El presente informe abarca los principales acontecimientos acaecidos desde mi último informe de 12 de septiembre de 2012(S/2012/704).

Спад сменился оживлением в 1995 году, и рост продолжался бы, если бы не беспорядки, имевшие место в первой половине 1997 года.
La declinación tocó fondo en 1995 y a partir de entonces el crecimiento se habría mantenido si no se hubieran producido los desórdenes del primer semestre de 1997.

Инциденты в области безопасности и нарушения прав человека, имевшие место на всей территории страны, вызывают серьезное беспокойство.
Los incidentes que afectan a la seguridad y las violaciones de los derechos humanos que se producen en todo el país son motivo de grave preocupación.

Злоупотребления, имевшие место в Абу- Грейбе, возмутили народ Соединенных Штатов и людей во всем мире; они являются непростительными и не могут быть оправданы.
Los abusos que se produjeron en Abu Ghraib horrorizaron al pueblo de los Estados Unidos de América y a todo el mundo: fueron inexcusables e indefendibles.

В настоящем докладе Совету рассматриваются события, имевшие место с момента представления последнего доклада по данному вопросу( A/ HRC/ 7/ 44).
El presente informe ante el Consejo se ocupa de las novedades acaecidas desde la presentación del último informe sobre esta cuestión(A/HRC/7/44).

События, имевшие место в период после представления последнего доклада Верховного комиссара, свидетельствуют о наличии серьезных проблем в деятельности полиции в Тиморе- Лешти.
Los acontecimientos que se han producido desde el último informe del Alto Comisionado ponen de manifiesto graves problemas de policía en Timor-Leste.

Эти изменения отражают события, имевшие место после первого пересмотра плана, а также изменения в структуре Секретариата в результате его перестройки.
Esas revisiones reflejan los acontecimientos que se han producido después de la primera revisión del plan, así como los cambios provocados por la reestructuración de la Secretaría.

На позитивную роль Хорватии в Боснии бросают тень часто вспоминаемые боевые действия между боснийской и хорватской общинами, имевшие место в центральной Боснии в 1993 году.
El papel positivo desempeñado por Croacia en Bosnia se ve a menudo menospreciado debido a la lucha que tuvo lugar entre las comunidades bosnia y croata en Bosnia central en 1993.

Гражданские беспорядки, имевшие место в Дили 4 декабря, несмотря на то, что они продолжались всего лишь несколько часов, получили крайне негативную оценку у внешних наблюдателей.
Los disturbios civiles que ocurrieron en Dili el 4 de diciembre, aunque duraron sólo unas horas, han sido objeto de comentarios críticos de observadores externos.

После завершения последней демонстрации ГСФ квестор Генуи, учитывая имевшие место ожесточенные столкновения, распорядился о патрулировании данного района.
Apenas acabada la manifestación del Foro Social de Génova, el Questore de Génova, como consecuencia de los violentos enfrentamientos que habían tenido lugar, dispuso la presencia de patrullas en esa zona.

Инциденты, имевшие место в десятке округов были сочтены членами Специальной независимой комиссии недостаточно серьезными, чтобы отменить окружные выборы.
Los miembros de la Comisión Especial Independiente consideraron que ciertos incidentes producidos en una docena de distritos eran lo suficientemente graves como para justificar la cancelación de las elecciones de distrito.

В этой связи Конференция приветствует все новые присоединения, имевшие место после Конференции 1995 года о рассмотрении и продлении действия Договора, включая присоединения Омана и Объединенных Арабских Эмиратов.
A este respecto, la Conferencia acoge favorablemente todas las nuevas adhesiones que han tenido lugar desde la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga.

Продолжать расследовать нарушения прав человека, в особенности насильственные исчезновения, имевшие место в недавнем прошлом, независимо от срока давности преступного деяния.
(y) Continuar investigando violaciones a los derechos humanos, particularmente desapariciones forzadas ocurridas en el pasado reciente, independientemente del tiempo transcurrido desde el inicio de la conducta delictiva.

Крупные бедствия, имевшие место в отчетный период, использовали как возможность для формулирования инициатив по уменьшению опасности бедствий в рамках программирования процесса восстановления.
Los mayores desastres acaecidos durante el período objeto del informe dieron ocasión a que se formularan iniciativas de reducción de desastres y de recuperación como parte de la programación de la recuperación.