Примеры использования Acaecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen de las novedades acaecidas desde el último período de sesiones.
Tomó nota de las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos acaecidas debido a la guerra civil.
Она обратила внимание на вопиющие массовые нарушения прав человека в ходе гражданской войны.Habida cuenta de las novedades acaecidas desde 1962, el Estatuto de la Comisión fue revisado en diciembre de 2001.
С учетом произошедших с 1962 года изменений статут КЯЭ был пересмотрен в декабре 2001 года.La mitad de ellas se referían aviolaciones del derecho a la vida supuestamente acaecidas en la parte sudoriental de Turquía.
Половина этих утверждений касалась нарушенийправа на жизнь, которые, как сообщалось, имели место на юго-востоке страны.Las inundaciones devastadoras acaecidas en febrero y marzo de 2000 en el sur de Mozambique desencadenaron una gigantesca oleada de apoyo internacional.
Разрушительные наводнения, произошедшие в южной части Мозамбика в феврале и марте 2000 года, вызвали массовую международную поддержку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Información básica sobre las novedades acaecidas en la República del Yemen 5- 8 4.
Основная информация об изменениях, произошедших в Йеменской Республике 5- 8 4.El representante de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad(IASB)informó a la reunión acerca de diversas novedades acaecidas en su organización.
Представитель Международного совета по стандартам бухгалтерского учета( МССУ)проинформировал участников сессии о различных изменениях, происшедших в его организации.A continuación se enumeran algunas de las novedades acaecidas desde que se celebró la primera reunión con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2005.
Ниже описываются события, которые произошли в период после проведения первой встречи с КЛДОЖ в 2005 году.La representante de la European Federationof Accountants informó a los participantes sobre diversas novedades acaecidas en su organización.
Представитель Европейской федерации бухгалтеров( ЕФБ)проинформировала участников о различных событиях, происшедших в ее организации.El presente informe ante el Consejo se ocupa de las novedades acaecidas desde la presentación del último informe sobre esta cuestión(A/HRC/7/44).
В настоящем докладе Совету рассматриваются события, имевшие место с момента представления последнего доклада по данному вопросу( A/ HRC/ 7/ 44).Además, el Relator Especial analizó informaciones sobresupuestas violaciones del derecho a la vida acaecidas en 1995, 1996 y 1997.
Кроме того, Специальный докладчик рассматривал информацию,касающуюся случаев нарушения права на жизнь, якобы имевших место в течение 1995, 1996 и 1997 годов.En total, la Oficina recibió denuncias de 21 muertes acaecidas entre el 7 de marzo y el 9 de abril en incidentes ligados al proceso electoral.
En él se exponen varias novedades relativas a los aspectos económicos,sociales y culturales de los derechos humanos acaecidas entre 2000 y junio de 2006.
В докладе рассматриваются различные новые тенденции в области экономических,социальных и культурных прав человека в период с 2000 года по июнь 2006 года.En el presente informe al Consejo se informa sobre las novedades acaecidas desde la presentación al Consejo, en su décimo período de sesiones, del último informe sobre la cuestión(A/HRC/10/35).
В настоящем докладе Совету рассматриваются события, имевшие место с момента представления последнего доклада по данному вопросу( A/ HRC/ 10/ 35).Por su parte, desea obtener aclaraciones sobre varios puntos,relacionados todos ellos con las transformaciones acaecidas a raíz de la reunificación de Alemania.
Со своей стороны ему хотелось бы получить разъяснения по ряду вопросов,каждый из которых связан с переменами, проиcшедшими в Германии вследствие ее объединения.La delegación también facilitó información sobre las novedades acaecidas en materia de derechos humanos desde que el Grupo de Trabajo había celebrado su período de sesiones de mayo de 2011.
Делегация также представила обновленную информацию об изменениях, которые произошли в области прав человека после сессии Рабочей группы в мае 2011 года.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle acontinuación un resumen de las últimas novedades en materia de seguridad acaecidas en el Líbano meridional.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам краткуюинформацию о происшедших в южной части Ливана событиях в области безопасности.En el presente informe al Consejo se informa sobre las novedades acaecidas desde la presentación al Consejo, en su décimo período de sesiones, del último informe sobre la cuestión(A/HRC/10/35).
Настоящий доклад Совета посвящен изменениям, произошедшим со времени представления Совету последнего доклада по этому вопросу на его десятой сессии( A/ HRC/ 10/ 35).La presente sección informa de las novedades de las que ha tenidoconocimiento recientemente la Secretaría de las Naciones Unidas, algunas de ellas acaecidas en 2007.
В настоящем разделе содержится информация о событиях, о которых в последнее времясообщалось Секретариату Организации Объединенных Наций, причем некоторые из них произошли в 2007 году.En sus párrafos del preámbulo,el proyecto de resolución incorpora las novedades pertinentes acaecidas desde el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
В преамбуле к проекту резолюции отражены соответствующие события, которые имели место после пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.Los dos informes examinan las novedades acaecidas en las esferas económicas clave de la globalización, a saber el comercio y el flujo de capitales internacionales, en relación cada uno de los dos grupos de países.
В обоих докладах рассматриваются изменения, произошедшие в ключевых экономических аспектах глобализации, а именно в торговле и потоках международного капитала, для каждой из двух групп стран.El Gobierno haadoptado medidas para garantizar de que se investiguen las masacres acaecidas en la década de los noventa y se procese a los sospechosos.
Правительство приняло меры для обеспечения того, чтобы убийства и расправы, которые имели место в 90- е годы, были расследованы и подозреваемые в этом были привлечены к ответственности.Unas 30 desapariciones presuntamente acaecidas en 1996 afectaron a miembros de la comunidad Yazidi, que al parecer fueron detenidos por miembros de las fuerzas de seguridad durante una ola de arrestos en masa.
Около 30 случаев, которые, согласно сообщениям, произошли в 1996 году, касались членов общины езидов, предположительно задержанных сотрудниками сил безопасности в период массовых арестов в Мосуле.Sería negligente de mi parte si no felicitara también al Secretario General, Sr. Kofi Annan,por su excelente desempeño ante las numerosas crisis acaecidas desde nuestro anterior período de sesiones.
Не могу не воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за безупречную деятельность,которую он осуществляет, несмотря на многочисленные кризисы, произошедшие после нашей последней сессии.Unas 30 desapariciones presuntamente acaecidas en 1996 afectaron a miembros de la comunidad yazidí, que al parecer fueron arrestados por miembros de las fuerzas de seguridad en una ola de arrestos en masa en Mosul.
Около 30 случаев, которые, как сообщалось, произошли в 1996 году, касались членов общины езидов, которые якобы были задержаны сотрудниками сил безопасности в период массовых арестов в Мосуле.El Relator Especial ya decidió examinar en el año correspondiente al informe anterior únicamentelas denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias acaecidas en 1995, 1996 y 1997.
Специальный докладчик в прошлом отчетном году уже принял решение рассматривать только те сообщения о внесудебных казнях,казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, которые имели место в 1995, 1996 и 1997 годах.Tales programas tienen por fin simplificar una realidad compleja, seleccionando,entre las violaciones acaecidas durante el conflicto o período de represión, las que se consideran más graves, y distribuyendo una serie de beneficios entre las víctimas y sus familiares.
Такие программы стремятся упростить сложную реальность,выбирая среди нарушений, имевших место во время конфликта или репрессий, такие нарушения, которые считаются наиболее тяжкими, и распределяя пособия пособий среди жертв и членов их семей.La Comisión Presidencial de Investigación fue creada por el Presidente Mahinda Rajapaksa en noviembre de 2006 para realizar indagaciones sobrepresuntas violaciones graves de los derechos humanos acaecidas en Sri Lanka desde agosto de 2005.
В ноябре 2006 года президент Махинда Раджапакса учредил президентскую комиссию по расследованию( КПР)утверждений о серьезных нарушениях прав человека, имевших место в Шри-Ланке после августа 2005 года;El fortalecimiento del marco institucional para el desarrollo sostenible,sobre la base de las novedades acaecidas tras la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, comprende una serie de objetivos.
Усиленные институциональные рамки устойчивого развития,выстроенные с учетом событий, произошедших после Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, охватывают целый ряд целей.Sírvanse proporcionar información detallada sobre las novedades pertinentes en relación con el marco jurídico e institucional de promoción yprotección de los derechos humanos en el plano nacional acaecidas desde la presentación del informe periódico anterior, incluidas las resoluciones judiciales que hayan sentado jurisprudencia en la materia.
Просьба представить подробную информацию о соответствующих новых изменениях в правовых и институциональных основах поощрения изащиты прав человека на национальном уровне, которые произошли после представления предыдущего периодического доклада, включая любые соответствующие судебные решения.
