ПРОИЗОШЕДШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ocurridos
• se han producido
• han tenido lugar
• acaecidos
• sucedidos
• ha
• pasado
• ha experimentado
• se están produciendo
• ocurrieron
• se habían producido
• ocurridas
• se ha producido
• ocurrió
• acaecidas
• habían tenido lugar
• sucedió

Примеры использования Произошедшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Изменения, произошедшие в двухгодичный период.
II. Cambios registrados durante el bienio.

Они приветствовали положительные изменения, произошедшие в субрегионе.
Se felicitaron por la evolución positiva registrada en la subregión.

Ii. события, произошедшие за отчетный период.
II. ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS DURANTE EL PERÍODO.

Вторым важнейшим событием были теракты 11 сентября, произошедшие в 2001 году.
El segundo evento importante fue el 11-S, que sucedió en 2001.

Ii. события, произошедшие после представления.
II. ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS DESDE LA PRESENTACIÓN.

К их числу относятся предполагаемые случаи исчезновения, произошедшие с 1999 года.
Esos casos incluían presuntas desapariciones ocurridas en 1999.

II. Изменения, произошедшие в двухгодичном финансовом периоде.
II. Cambios registrados durante el bienio.

II. Основные события, произошедшие за отчетный период.
II. Principales acontecimientos sucedidos durante el período sobre el que se informa.

События, произошедшие в нашей церкви, были трагическими.
Los eventos que tuvieron lugar en nuestra iglesia fueron trágicos.

Школа приняла во внимание произошедшие… но пришло время с этим покончить.
Ellos tomaron en consideración lo que sucedió… Pero en ningún caso, está terminado.

Кроме того, ему необходимо учитывать изменения, произошедшие на международной арене.
Debe tomar en cuenta los cambios que han ocurrido en la escena internacional.

Ii. события, произошедшие за отчетный период.
II. ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS DURANTE EL PERÍODO QUE SE EXAMINA.

Имена тех, кто возглавляет силы, ответственные за произошедшие убийства, хорошо известны.
Los nombres de quienes dirigieron las fuerzas responsables de las muertes que ha habido son bien conocidos.

Ужасающие события, произошедшие год назад, запечатлелись в нашей общей памяти.
Los horribles sucesos que tuvieron lugar hace un año han quedado grabados en nuestra memoria colectiva.

Произошедшие 26 декабря 2004 года события являются беспрецедентным бедствием глобальных масштабов.
Lo que sucedió el 26 de diciembre de 2004 fue un desastre sin precedentes de dimensiones mundiales.

Она вкратце описала позитивные события, произошедшие после создания Временного органа.
Subrayó los acontecimientos positivos que habían tenido lugar desde el establecimiento de la Autoridad Provisional.

В этой связи Коста-Рика решительно осуждает террористические акты, произошедшие в Норвегии во вторник.
Por esto, Costa Rica condena enfáticamente los actos terroristas llevados a cabo en Noruega el martes pasado.

Другие случаи, произошедшие в 2000 году, имели место в Баттикаоле, Коломбо, Састри Кооланкуламе, Тринкомали и Вавуни.
Otros casos ocurrieron en 2000 en Batticaloa, Colombo, Sasthri Koolankulam, Trincomalee y Vavuniya.

Они отражают только известные изменения, произошедшие за два года с момента подготовки последнего двухгодичного вспомогательного бюджета.
Unicamente tienen en cuenta los cambios conocidos que han tenido lugar en los dos años transcurridos desde la preparación del último presupuesto bienal de apoyo.

Однако события, произошедшие с момента принятия Конвенции в 1980 году, свидетельствуют о необходимости ее укрепления.
Los acontecimientos acaecidos desde la aprobación de la Convención en 1980, sin embargo, han demostrado la necesidad de fortalecerla.

Гн Вали( Нигерия) отмечает позитивные изменения, произошедшие в Департаменте операций по поддержанию мира после завершения работы Группы Брахими.
El Sr. Wali(Nigeria) toma nota de los cambios positivos que se han producido en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz después de la conclusión del trabajo del Grupo Brahimi.

Произошедшие в международных отношениях перемены необходимо отразить в составе и структуре Совета Безопасности.
Los cambios que han tenido lugar en las relaciones internacionales deben reflejarse en la composición y en la estructura del Consejo de Seguridad.

Принимая к сведению события, произошедшие в Судане, и усилия правительства Судана в деле поощрения и защиты прав человека.
Observando los acontecimientos que se están produciendo en el Sudán y el historial de su Gobierno respecto de la promoción y protección de los derechos humanos.

Изменения, произошедшие в политической и экономической жизни нашей страны после 1989 года, породили проблемы и задачи, которые совпадают с целями Декларации тысячелетия.
Los cambios acaecidos en nuestras vidas políticas y económicas a partir de 1989 dieron lugar a desafíos y tareas que se corresponden con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительство страны оратора приветствует произошедшие в Мьянме позитивные изменения, которые будут способствовать интеграции этой страны в мировое сообщество.
Su Gobierno acoge con agrado los positivos cambios que han tenido lugar en Myanmar, que ayudarán a la integración del país en la comunidad mundial.

Произошедшие в последнее время в Сараево опасные события требуют от международного сообщества незамедлительных и решительных действий на местах, с тем чтобы предотвратить эскалацию конфликта.
Los acontecimientos peligrosos que han tenido lugar recientemente en Sarajevo exigen que la comunidad internacional actúe de inmediato y con firmeza sobre el terreno para impedir una exacerbación del conflicto.

Армения приветствовала также произошедшие в турецком обществе изменения, направленные на выяснение событий прошлого. Армения сделала рекомендации.
Armenia también celebró los cambios que se habían producido en la sociedad turca en relación con la investigación de su pasado y formuló recomendaciones.

Подтверждением этих слов являются два важных события, произошедшие со времени проведения предыдущей сессии, о которых мы хотели бы для наглядности упомянуть.
Esa palabra se justifica totalmente teniendo en cuenta dos acontecimientos importantes que ocurrieron desde el anterior período de sesiones de la Asamblea General, a los cuales deseamos referirnos a modo de ilustración.

Учитывая глобальные изменения, произошедшие в сфере международных отношений, Туркменистан считает, что развитие региона Центральной Азии объективно вызывает интерес в мире.
Habida cuenta de los cambios mundiales que se están produciendo en las relaciones internacionales, Turkmenistán estima que el desarrollo de la región del Asia central merece objetivamente la atención del mundo.

Они отражают только известные изменения, произошедшие за два года с момента подготовки последнего бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период.
Reflejan únicamente los cambios conocidos que han tenido lugar en los dos años transcurridos desde la preparación del último presupuesto bienal de apoyo.