ПРОИЗОШЕДШИЕ ПОСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• ocurridos desde
• se han producido desde
• acaecidos desde
• sucedidos desde

Примеры использования Произошедшие после на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. события, произошедшие после представления.
II. ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS DESDE LA PRESENTACIÓN.

Она вкратце описала позитивные события, произошедшие после создания Временного органа.
Subrayó los acontecimientos positivos que habían tenido lugar desde el establecimiento de la Autoridad Provisional.

События, произошедшие после даты отчета.
Hechos ocurridos después de la fecha sobre la que se informa.

Не могу не воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за безупречную деятельность, которую он осуществляет, несмотря на многочисленные кризисы, произошедшие после нашей последней сессии.
Sería negligente de mi parte si no felicitara también al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su excelente desempeño ante las numerosas crisis acaecidas desde nuestro anterior período de sesiones.

События, произошедшие после окончания отчетного периода.
Hechos ocurridos después de la fecha de presentación.

Участники<< четверки>gt; рассмотрели события, произошедшие после их последней встречи 20 декабря 2002 года в Вашингтоне.
Los miembros del Cuarteto examinaron los acontecimientos ocurridos desde su última reunión, celebrada en Washington el 20 de diciembre de 2002.

События, произошедшие после даты представления отчетности.
Hechos ocurridos después de la fecha de presentación.

Обзор перечня1996 года, который должен быть проведен Секретариатом, будет отражать изменения, произошедшие после этой даты, и послужит полезной основой для возможных тем для рассмотрения в будущем.
La revisión de la lista de 1996 que realizará la Secretaría reflejará los acontecimientos ocurridos desde ese año y proporcionará una base adecuada para determinar los temas que podrían examinarse en el futuro.

События, произошедшие после даты, на которую составлена отчетность.
Hechos ocurridos después de la fecha de presentación.

В нем рассматриваются ключевые события, произошедшие после Конференции Хабитат- II, состоявшейся в Стамбуле, Турция, 3- 14 июня 1996 года.
En el informe se examinan los principales acontecimientos ocurridos desde la celebración de Hábitat II en Estambul(Turquía) del 3 al 14 de junio de 1996.

События, произошедшие после 2000 года, не устранили необходимости в создании основы для дальнейших сокращений стратегических ядерных вооружений.
Los acontecimientos ocurridos desde 2000 no han eliminado la necesidad de contar con una base para seguir reduciendo las armas estratégicas ofensivas.

В докладе освещаются события, произошедшие после представления моего доклада от 11 апреля 2006 года( S/ 2006/ 222).
El presente informe abarca los acontecimientos ocurridos desde la presentación de mi informe de fecha 11 de abril de 2006(S/2006/222).

Главная рекомендация правительству состояла в том, что необходимо учредить независимый орган, который расследовал бы все случаи исчезновения, произошедшие после 1995 года, и активизировать усилия по привлечению виновных к ответственности.
La recomendación fundamental a la Administración era que instituyera un órgano independiente para investigar todos los casos de desaparición que hubiesen ocurrido desde 1995 y que redoblara sus esfuerzos para hacer justicia.

Ii. события, произошедшие после представления моего последнего доклада.
Ii. acontecimientos ocurridos desde la presentación de mi último informe.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2040( 2012) Совета Безопасности и охватывает основные события, произошедшие после представления моего предыдущего доклада от 30 августа 2012 года( S/ 2012/ 675).
Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2040(2012) del Consejo de Seguridad y en él se reseñan los principales acontecimientos ocurridos desde que presenté mi informe anterior, de fecha 30 de agosto de 2012(S/2012/675).

Настоящий доклад охватывает события, произошедшие после представления моего предыдущего доклада от 13 октября 2003 года( S/ 2003/ 987).
El presente informe recoge los acontecimientos ocurridos desde mi informe anterior, de fecha 13 de octubre de 2003(S/2003/987).

В документе A/ 51/ 688/ Add. 2 обновляется информация, представленная Генеральным секретарем в его докладе A/ 51/ 688 и Corr. 1, в том числе о гражданстве такого персонала, и указываются изменения, произошедшие после 31 октября 1996 года.
En el documento A/51/688/Add.2 se actualizan las informaciones presentadas por el Secretario General en su informe A/51/688 y Corr.1, incluyendo la nacionalidad de ese personal, con indicación de las modificaciones producidas a partir del 31 de octubre de 1996.

Тем не менее события, произошедшие после ухода Израиля, наглядно продемонстрировали проблемы, обусловленные односторонними действиями.
No obstante, los acontecimientos ocurridos a raíz de la retirada ilustraron los problemas inherentes a las acciones unilaterales.

Основной упор в настоящем докладе делается на региональную стратегию Управления Верховного комиссара и наиболее важные события, произошедшие после 1998 года, когда Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее последний доклад по этому вопросу( A/ 53/ 324).
El presente informe está dedicado a considerar las estrategias regionales de la Oficina del Alto Comisionado y los acontecimientos más importantes ocurridos desde 1998, cuando el Secretario General presentó a la Asamblea General su último informe en la materia(A/53/324).

В настоящем докладе освещаются основные события, произошедшие после представления моего доклада от 13 октября 2008 года( S/ 2008/ 645) и излагаются выводы миссии по технической оценке, посетившей Котд& apos; Ивуар в период с 10 по 14 декабря 2008 года.
El presente informe abarca los principales acontecimientos ocurridos desde mi informe de 13 de octubre de 2008(S/2008/645), y presenta las conclusiones de una misión de evaluación técnica que visitó Côte d' Ivoire del 10 al 14 de diciembre de 2008.

События, произошедшие после 2000 года( выход Соединенных Штатов из Договора по ПРО и юридическая кончина договоров СНВ- 1 и СНВ- 3), не привели к исчезновению потребности иметь основу для дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.
Los acontecimientos ocurridos desde 2000(la derogación por los Estados Unidos del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos y la suspensión de START I y START III) no han eliminado la necesidad de contar con una base para seguir reduciendo las armas estratégicas ofensivas.

МООНЮС продолжала обеспечивать материально-техническую поддержку поездок на места представителей Комиссии Африканского союза по расследованию для Южного Судана, которые расследовали нарушения прав человека, произошедшие после конфликта, разразившегося 15 декабря 2013 года.
La UNMISS siguió prestando apoyo técnico y logístico a las visitas sobre el terreno de la Comisión de Investigación de la Unión Africana sobre Sudán del Sur, que está investigando las violaciones de los derechos humanos que se han producido desde que estalló el conflicto el 15 de diciembre de 2013.

Это заседание высокого уровня дает нам возможность рассмотреть и оценить на международном уровне изменения, произошедшие после того, как в 1980е годы была впервые обнаружена эта ужасная эпидемия, в результате которой во всем мире ежегодно умирает более 5 миллионов человек.
Esta reunión de alto nivel nos brinda la oportunidad de examinar y valorar, a nivel internacional, los cambios que se han producido desde que se descubrió esta epidemia horrible, a principios del decenio de 1980, y que anualmente se cobra más de 5 millones de vidas en todo el mundo.

Изменения, произошедшие после подписания в Осло Соглашения 1993 года, и последующие соглашения, казалось, положили начало новой эпохе сотрудничества и, таким образом, создали благоприятный климат для будущей деятельности МОТ на этих территориях.
Los acontecimientos acaecidos después de la firma de los Acuerdos de Oslo de 1993, así como los acuerdos subsiguientes, parecen anunciar el comienzo de una nueva era de cooperación y, por consiguiente, un clima propicio para la futura labor de la OIT en esos territorios.

Совет поддержал также предложенный Генеральным секретарем план из пяти пунктов по активизации усилий в области ядерного разоружения и выразил мнение, что Генеральный секретарь мог бы рассмотреть вопрос о продвижении обновленного варианта своих предложений, который учитывал бы события, произошедшие после октября 2008 года.
La Junta expresó asimismo su apoyo al plan de cinco puntos del Secretario General para reavivar los esfuerzos de desarme nuclear y sugirió que el Secretario General tal vez podría considerar la posibilidad de presentar una versión actualizada de sus propuestas, en vista de los acontecimientos acaecidos desde octubre de 2008.

Накопленный опыт и другие события, произошедшие после представления доклада 1995 года, подчеркивают тот факт, что эффективный контроль, как и прежде, является одной из главных предпосылок успешного выполнения обязательств по нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению.
La experiencia adquirida y otros acontecimientos ocurridos desde la presentación del informe de 1995 subrayan el hecho de que la implantación de sistemas eficaces de verificación sigue siendo una condición previa fundamental para el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con la no proliferación, el control de armamentos y el desarme.

Было отмечено, что в первом случае режим санкций в достаточной мере не учитывал политические преобразования, произошедшие после заключения Уагадугского соглашения, тогда как во втором случае Комитет оказался в плену<< умонастроений 2001- 2002 годов>gt; и должен идти вперед под руководством своего председателя.
En el primero de los casos, se señaló que el régimen de sanciones no tomaba suficientemente en consideración los cambios de carácter político acaecidos tras la concertación del Acuerdo de Uagadugú, mientras que en el segundo, el Comité seguía anclado en una mentalidad propia del período 2001-2002 y debía avanzar bajo la dirección de su Presidente.

Настоящий доклад, в котором охватываются события, произошедшие после выхода в свет доклада Генерального секретаря от 14 ноября 1997 года( A/ 52/ 682- S/ 1997/ 894), представляется также во исполнение просьб Совета Безопасности регулярно информировать его об основных событиях в Афганистане.
El presente informe, que abarca los acontecimientos que se han producido desde la publicación del informe del Secretario General el 14 de noviembre de 1997(A/52/682-S/1997/894), también se presenta en respuesta a solicitudes del Consejo de Seguridad de información periódica sobre los principales acontecimientos en el Afganistán.

Стало также предельно ясно, что сложился консенсус относительно реструктуризации Совета, с тем чтобы он отражал географические реалии и изменения, произошедшие после 1945 года, в особенности в результате увеличения числа государств- членов, которые вступили в члены Организации Объединенных Наций и от имени которых действует Совет Безопасности.
También ha resultado muy claro que existe un consenso general respecto de la reestructuración del Consejo a fin de hacerlo más acorde con las realidades geográficas y los cambios acaecidos desde 1945, en particular el gran número de Estados que ha ingresado en las Naciones Unidas, en cuyo nombre actúa el Consejo de Seguridad.

Кроме того, она отметила изменения, произошедшие после последнего УПО, в частности формирование Национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), и создание в 2011 году должности Омбудсмена по правам ребенка.
También destacó los nuevos acontecimientos ocurridos desde el último EPU, como el establecimiento del Instituto Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) y la creación, en 2011, del Defensor del Niño.