ПРОИЗОШЕДШИМ на Испанском - Испанский перевод

• ocurrido
• pasó
• se han producido
• ha tenido lugar
• ocurridos
• lo sucedido

Примеры использования Произошедшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я изумлен произошедшим.
Y a mí me aturde todo lo ocurrido.

Я хотел сказать, что очень огорчен произошедшим.
Decirte que siento todo esto.

Она потрясена произошедшим с Уолтом.
Quedó destrozada con lo de Walt.

Я немного смущен произошедшим.
Estoy un poco avergonzado por eso.

Надеюсь, вы, двое, не слишком озабочены произошедшим?
Espero que Vds. No estén preocupados por esto.

Они же очарованы произошедшим прежде.
Es que ven la magia de lo que sucedió antes.

Это никак не связано с произошедшим.
No tiene nada que ver con lo que pasó.

Мы разберемся с произошедшим и найдем ему замену.
Vamos a investigar lo que ocurrió, y encontraremos un reemplazo.

Расстояние между нами и произошедшим вчера ночью.
Distancia entre nosotros y lo sucedido anoche.

Как я и сказал, это не имеет ничего общего с произошедшим.
Lo que dije no tenía nada que ver con eso.

Он утверждает, что за всем произошедшим сегодня стоит Москва.
Afirma que Moscú está detrás de todo lo que pasó hoy.

Как это все связано с произошедшим?
¿Cómo es cualquier parte de esto relevante respecto a lo que pasó?

Я очень много размышлял над произошедшим… особенно о последнем дне.
Muchas veces pienso en lo ocurrido, sobre todo en el último día.

Кадеты довольно потрясены произошедшим.
Los cadetes están bastante alterados con lo sucedido.

История связана с инцидентом, произошедшим на вилле Джона Бэйтса.
El incidente tiene lugar en la casa de John Bates.

Я должен вернуться в участок, разобраться с произошедшим.
Tengo que volver a la comisaría, tratar con lo que ha pasado.

Расходы, непосредственно связанные с инцидентом, произошедшим 18 апреля 1996 года.
Gastos directamente atribuibles al incidente ocurrido el 18 de abril de 1996.

Он не сможет спокойно жить дальше, пока не смирится с произошедшим.
No va a ser capaz de seguir adelante hasta que acepte lo que pasó.

Адмирал Хантли… мы считаем, что Анна как-то связана с произошедшим на судне" Акадиана".
Almirante Huntley… creemos que Anna puede tener que ver con… lo que pasó en el RV Acadiana.

Могу лишь сообщить Вам, что правительство моей страны потрясено произошедшим.
Sólo puedo transmitirle la consternación de mi Gobierno ante lo ocurrido.

Извини, но если Фиск правда стоит за всем произошедшим, тогда мы должны делать что-то.
Lo siento, pero si Fisk está realmente tras todo lo que pasó, entonces tenemos que hacer algo.

Единственная возможность связать тебя с произошедшим.
La única forma en la que puedan conectarte con lo ocurrido.

Она дает высокую оценку преобразованиям, произошедшим в Мьянме с 2010 года, и готова оказать поддержку и помощь в проведении дальнейших реформ.
Elogia la transformación que ha tenido lugar en Myanmar desde 2010 y está dispuesta a ayudar para continuar la reforma.

Все здесь указывает, что смерть Иакова связана с произошедшим тем днем.
Todo en él sugiere que la muerte de Jacob se relaciona… con lo que pasó aquél día.

Выражая обеспокоенность в связи с инцидентом, произошедшим 26 февраля 2012 года, когда военнослужащие, находившиеся на стороне<< Альфа>gt;, обстреляли район разъединения.
Expresando preocupación por el incidente ocurrido el 26 de febrero, en el que soldados del lado Alfa dispararon contra la zona de separación.

В настоящем исследовании основное внимание уделяется изменениям, произошедшим за последние два года.
Este estudio se centra en los acontecimientos sucedidos durante los dos últimos años.

Управление по координации гуманитарных вопросов: участие в тематических рабочих группах по всем стихийным бедствиям, произошедшим после цунами.
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, participación en grupos temáticos organizados con motivo de todos los desastres ocurridos desde el tsunami.

В настоящем докладе основное внимание уделяется только событиям, произошедшим с декабря 1993 года, и прекращению деятельности Группы по уничтожению химического оружия.
El presente informe se centra exclusivamente en los acontecimientos ocurridos a partir de diciembre de 1993 y después de que se disolvió el Grupo de Destrucción Química.

Независимый обзор оперативной деятельности ЮНИСЕФ в связи с землетрясением, произошедшим в 2010 году в Гаити.
Examen independiente de la respuesta operacional del UNICEF al terremoto ocurrido en Haití en 2010.

Новым событием, произошедшим в течение двухгодичного периода, стало оказание официально предусмотренной в бюджете поддержки в создании миротворческого потенциала африканских стран.
Un nuevo acontecimiento ocurrido durante el bienio fue que se amplió el apoyo oficial presupuestario para crear una capacidad de mantenimiento de la paz en África.