Примеры использования Ocurrencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¡Que ocurrencia!
Что за идея!¿Qué, ninguna ocurrencia?
Что, никаких острот?Ocurrencia de crisis en la economía de EE. UU.
Saltear ocurrencia.
¡No me casaré contigo!¡Qué ocurrencia!
Cere-bral… Ocurrencia cerebral.
Quizá debería abrir con esa ocurrencia.
¿Esa es tu primera ocurrencia?¿"Enormes musculos"?
SUSTITUIR(" Texto";" Buscar_texto";" texto_nuevo"; Ocurrencia).
¡Que ocurrencia escribirme cuando sabe que regreso para la cena!
Что за мысль, написать мне, когда она знает, что я приду к ужину!Como siempre dice, una ocurrencia al azar?
Una ocurrencia no muy graciosa, pero creo que merece una sonrisa.
No existen datos sobre su ocurrencia en el país.
Информация о распространенности такой практики в Нидерландах отсутствует.Muchas de mis pinturas son hits,en ellas se expresa claramente la actualidad y la ocurrencia.
Ha promulgado severas leyes para impedir su ocurrencia y castigar a los culpables.
Были введены серьезные законодательные меры, призванные предотвратить их проявления и наказать виновных.Además de la reacción a una ocurrencia, puede haber un nivel crónico como consecuencia de múltiples ocurrencias de redeposición.
Наряду с реакцией на единичное воздействие может существовать хронический уровень реагирования на многократное образование осадков.Aumentar el impacto del STP en el suelo terreno y prevenir la ocurrencia de la tortura;
Los departamentos más afectados por la ocurrencia de ejecuciones extrajudiciales fueron Antioquia, Cauca, Sucre, Valle del Cauca y Tolima.
Наиболее часто внесудебные казни совершаются в таких департаментах, как Антьокия, Каука, Сукре, Валье- дель- Каука и Толима.Así que el embarazo de una mujer sólo puede explicarse por una ocurrencia sobrenatural.
La ocurrencia de violaciones graves de los derechos humanos básicos, como la tortura, puede ser causa de incapacidades mentales y físicas.
Случаи грубых нарушений основных прав человека, в том числе пытки, могут быть причинами умственной, а также физической инвалидности.Medidas legislativas proyectadas para evitar la ocurrencia de tortura en los centros de detención.
Apostaría que la mayor parte del trabajo viene del crimen organizado.Gente para la que el homicidio es una ocurrencia semi regular.
Думаю, большая часть работы ему достается от организованной преступности,от тех, для кого убийства- это нормальная практика.Es preciso crear mecanismos eficaces para prevenir la ocurrencia de esas crisis, que afectan básicamente a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.
Важно создать эффективные механизмы, позволяющие предупреждать возникновение этих кризисов, поражающих главным образом развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.La Constitución también faculta al Defensor para prestar protección a las víctimas,investigar sus denuncias y quejas y censurar o denunciar públicamente su ocurrencia.
Конституция также наделяет Защитника правом обеспечивать защиту жертв,расследовать их жалобы и сообщения и публично порицать или осуждать такие факты.La ausencia de un controleficaz por los comandantes militares pudo favorecer la ocurrencia de estas graves violaciones de derechos humanos.
Отсутствие эффективного контроля со стороны командования могло способствовать совершению этих грубых нарушений прав человека.La Constitución también faculta al Defensor para prestar protección a las víctimas,investigar sus denuncias y quejas y censurar o denunciar públicamente su ocurrencia.
Кроме того, Конституция дает омбудсмену право защищать жертв пыток, расследовать сообщения ижалобы, касающиеся применения пыток, и публично осуждать их совершение или сообщать о нем.El Estado Parte deberátambién tomar las medidas necesarias para prevenir la ocurrencia de estas violaciones de los artículos 6 y 7 del Pacto.
Кроме того, государству-участнику следует принять необходимые меры для предупреждения случаев повторения такого рода нарушений статей 6 и 7 Пакта.La labor preventiva del Estado respecto de la tortura y los malos tratos es necesaria en todo caso,independientemente de su ocurrencia en la práctica.
Государству необходимо проводить предупредительную работу в отношении применения пыток и жестокого обращения в любом случае, независимо от того,имеют ли они место на практике.Prevención: adopción de medidas encaminadas a limitar o impedir la ocurrencia de enfermedades o accidentes discapacitantes y a impedir que las deficiencias, cuando se han producido, tengan consecuencias físicas, psicológicas y sociales negativas.
Предотвращение: принятие мер, направленных на ограничение или недопущение случаев болезни или вызывающих инвалидность несчастных случаев и недопущение того, чтобы недостатки в том случае, если они имеют место, имели отрицательные физические, психологические, социальные последствия.El Estado colombiano dispone de departamentos étnicos en distintas entidades, así como una fuerte jurisdicción constitucional encargada de vigilar,evitar y sancionar la ocurrencia de prácticas discriminatorias.
Колумбийское государство создало этнические департаменты в различных ведомствах, а также обеспечило мощные конституционные основы для контролирования,предупреждения и пресечения случаев проявления дискриминационной практики.
