ВХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• entrada
• incorporación
• integración
• ingreso
• participación
• entrar
• ingresar

Примеры использования Вхождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа и вхождение.
Obra y entrada.

Вхождение богов в Валхалу.
Entrada de los dioses en el Valhalla.

Работа и вхождение.
Obra y la entrada.

Вхождение в состав Нидерландов.
Integración con los Países Bajos.

Ошибка: двойное вхождение.
Error: Entrada duplicada.

Вхождение в туманность примерно через 2. 2 минуты.
Penetración en la nebulosa calculada en 2.2 minutos.

Русские заметили вхождение корабля Асгардов в атмосферу.
Los Rusos captaron la reentrada en la atmósfera de la nave de los Asgard.

Вхождение его движения в состав будущего правительства.
Participación de su movimiento en el futuro gobierno.

Другим выносимым на голосование вариантом является вхождение в состав Королевства Марокко.
La otra opción para los electores era la integración en el Reino de Marruecos.

Вхождение в зону затемнения через минуту семь секунд, сэр.
Penetración de la zona en un minuto, siete segundos, señor.

Создание террористических групп или организаций или вхождение в их состав;
El establecimiento de grupos u organizaciones terroristas o la condición de miembro de éstos;

Вхождение в плотные слои атмосферы Земли 14 февраля 2002 года.
Reingreso en la atmósfera de la Tierra el 14 de febrero de 2002.

С этой точки зрения, вхождение этих стран в ВТО представляет собой важный шаг вперед.
Desde esa perspectiva, la entrada de esos dos países en la OMC constituye un paso muy importante.

Вхождение весьма значительного числа женщин на рынок труда;
La incorporación de un número muy elevado de mujeres en el mercado de trabajo;

Я бы предпочла описать это, как вхождение в фазу открытий, прикосновение к неизведанному.
Prefiero describirlo como una entrada a una fase de descubrimiento o de aceptar lo desconocido.

Вхождение женщин в категорию чиновников началось недавно.
El ingreso de la mujer en la plantilla de funcionarios es un fenómeno bastante reciente.

Такой референдум должен предоставить две конкретные возможности: вхождение в состав Марокко или независимость.
Tal referendo debería ofrecer dos posibilidades distintas: integración en Marruecos o independencia.

Вхождение в сферу этики равносильно вхождению в сферу гуманности.
Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

Кутеж, передозы, вхождение в поток машин… будто они страдают от чужого плохого поведения.
Consumoexcesivode alcohol, sobredosis, entrar en el tráfico… es como que están sufriendo el mal comportamiento de los demás.

Вхождение в десятку ведущих стран мира в области космической промышленности к 2015 году.
Ingreso, en 2015, en el grupo de los 10 principales países de la industria espacial a nivel mundial.

Автор утверждает, что указанные два лица дали ему свое согласие на вхождение в состав инициативной группы.
El autor sostiene que las dos personas indicadas dieron su consentimiento a la participación en el grupo de iniciativa.

Официальное вхождение в Ассоциацию новых стран, например Колумбии, позволило умножить источники финансирования организации.
La incorporación oficial de nuevos países, como Colombia, ha permitido incrementar los recursos financieros de la institución.

Правительство Молдовы надеется, что вхождение в Европейский союз облегчит контакты мигрантов из Молдовы со своими семьями.
Su Gobierno espera que la integración en la Unión Europea facilite a los migrantes de Moldova el mantenimiento del contacto con sus familias.

Вхождение Узбекистана в мировое сообщество влечет за собой ответственность за соблюдением основных прав и свобод человека.
La entrada de Uzbekistán en la comunidad mundial supone la responsabilidad de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Подходящим моментом для освобождения детей попрежнему является вхождение вооруженных групп в состав национальных вооруженных сил.
La integración de grupos armados en las fuerzas armadas nacionales siguió representando un punto de partida útil para la liberación de los niños.

И он поддерживает вхождение Японии в возглавляемое США Транс- Тихоокеанское партнерство, развивающийся региональный торговый блок, исключающий Китай.
Abe apoya el ingreso de Japón al Acuerdo Transpacífico, el nuevo bloque comercial patrocinado por Estados Unidos para la región, del que China está excluida.

Если используется военный самолет, то Технический секретариат запрашивает у инспектируемого государства- участника предварительное разрешение на вхождение в его воздушное пространство.
Si se utiliza una aeronave militar, la Secretaría Técnica solicitará previamente autorización al Estado Parte inspeccionado para entrar en su espacio aéreo.

Если на рынке уже существует определенный уровень конкуренции, вхождение на него ТНК, имеющей больший доступ к специализированным и дефицитным ресурсам, может снизить уровень соперничества.
Si en el mercado ya había libre competencia, la entrada de una ETN con acceso más fácil a recursos especializados y escasos podría reducir la rivalidad.

Вхождение Ячейки по оборудованию специального назначения в состав Группы материально-технического обеспечения позволит сократить объем документации, а также позволит Миссии быстрее получать необходимые материалы.
La incorporación de la Célula de Equipo Especial en la Sección de Logística reducirá los trámites de documentación y facilitará a la Misión los artículos necesarios en menos tiempo.

Если на рынке уже существует определенный уровень конкуренции, вхождение на него ТНК, имеющей больший доступ к специализированным и дефицитным ресурсам, может снизить уровень соперничества.
Si el mercado ya era competitivo, la entrada de una empresa transnacional con mejor acceso a recursos especializados y escasos podría reducir la rivalidad.