ВХОДЯЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• entrante
• entrando
• perteneciente
• forma parte
• de entrada

Примеры использования Входящую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введите ссылку на соответствующую ячейку, входящую в формулу.
Ingrese la celda de referencia a la correspondiente que sea parte de la fórmula.

Мы проследили на видео входящую цепочку, которая была зеленая, зеленая, желтая, желтая, зеленая.
Ahora hemos rastreado en el vídeo la línea de entrada, que fue, verde, verde, amarillo, amarillo, verde.

Я все еще помню, как в первый раз увидел тебя, входящую в" Разбитую кружку".
Aún puedo ver la primera vez que te vi, entrando en la Taza Rota.

Эту проблему, входящую в сферу компетенции Совета, следовало бы рассмотреть с учетом связанных с ней последствий и рисков.
Este problema debería ser contemplado porque es materia del Consejo y por las consecuencias y riesgos que implica.

Возможно, но журнал врат указал бы на еще одну входящую червоточину.
Quizás, pero los registros de la Puerta indicarían que hubo otro agujero de entrada.

Он записывает всю входящую информацию и задерживает ее на девять десятых секунды, прежде чем отправить дальше.
Registra todos los datos que vienen y retiene la información durante nueve décimas de segundo antes de volver a ponerla en línea.

Ограничения вводятся также на получение передач и входящую и исходящую корреспонденцию.
Restrictions are also imposed on receiving parcels and incoming and outgoing correspondence.

Полицейские также могут направить заявление непосредственно в Прокуратуру специальной юрисдикции по правам человека, входящую в состав Прокуратуры.
Los policías también pueden presentar denuncia directamente ante la Fiscalía Especial de Derechos Humanos, dependencia del ministerio público.

АВС желает приобрести краску( являющуюся сырьем и, таким образом, входящую в инвентарные запасы) у продавца А.
ABC desea comprar pintura(que es una materia prima y, por lo tanto, forma parte de las existencias) al vendedor A.

Итак, соседи видели женщину, входящую и выходящую из квартиры Молли в последние месяцы, но никто не видел ее настолько близко, чтобы составить фоторобот.
Así que los vecinos vieron a una mujer entrando y saliendo del piso de Molly durante los últimos meses, pero nadie la vio de cerca para poder hacer un retrato.

Которое до вступления в силу данного законно мигрировало на территорию, ныне входящую в состав Пакистана.
A quienquiera que, antes de la entrada en vigencia de la presente Ley, hubiere emigrado a un territorio ahora comprendido por el Pakistán.

Если вы хотите, чтобы ваш ребенок получил какую-либо прививку, не входящую в официальную систему вакцинации, запишитесь на прием к врачу.
Si desea que su hijo reciba alguna vacuna que no esté incluida en el plan de vacunación, pida cita con el médico.

И наконец, понижение налогов на продукцию, входящую в основную продовольственную корзину, повысило покупательную способность минимальной заработной платы с 1, 3 до 2, 2 стоимости основной продовольственной корзины( приложения, диаграмма 18).
Por último, la reducción de los impuestos sobre los productos que forman la cesta básica de alimentos ha elevado el poder adquisitivo del salario mínimo de 1,3 a 2,2 cestas básicas de alimentos(figura 18 de los anexos).

Непонятно, как может визит членов Комитета в территорию, входящую в список несамоуправляющихся территорий, быть вмешательством.
No se puede comprender de qué manera la visita de los miembros del Comité a un territorio que figura en la lista de territorios no autónomos puede ser una injerencia.

Консультативный комитет по ревизии также прокомментировал систему общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля-- единственную часть доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 701), непосредственно входящую в его круг ведения.
El Comité Asesor de Auditoría también formula observaciones sobre la gestión del riesgo institucional y el marco de control interno, que son las únicas partes del informe del Secretario General(A/62/701) incluidas expresamente en su mandato.

Сейчас я покажу вам автономное самовоспроизведение, без участия человека. Мы проследили на видео входящую цепочку, которая была зеленая, зеленая, желтая, желтая, зеленая.
Ahora voy mostrar el manos libre, autónomo auto replicación. ahora hemos rastreado en el vídeo la línea de entrada, que fue, verde, verde, amarillo, amarillo, verde.

Американское Самоа представляет собой<< неприсоединившуюся и не входящую в составgt;gt; Соединенных Штатов территорию, которая управляется по законам Соединенных Штатов.
Samoa Americana es un Territorio" no incorporado y no organizado" según la legislación de los Estados Unidos, por lo que no se le aplican todas las disposiciones de la Constitución.

До того как был принят Закон об экстрадиции 1999 года, Новой Зеландии, для того чтобы выдать то или иное лицо в страну, не входящую в Содружество, необходимо было иметь соответствующий договор об экстрадиции.
Antes de promulgar la Ley de extradición de 1999, Nueva Zelandia necesitaba un tratado de extradición para extraditar a una persona a un país no perteneciente al Commonwealth.

Система учета использования ресурсов отслеживает входящую, выходящую и неиспользованную энергию в сравнении с проделанной работой и превращениями внутри системы.
Un sistema de contabilidad realiza un seguimiento de la energía que entra, la que sale y la energía no útil en comparación con el trabajo realizado y las transformaciones dentro de un sistema.

В результате запроса возвращается список имен хостов почтовых серверов, принимающих входящую почту для данного домена, и номеров предпочтения для каждого из них.
Esta consulta devuelve una lista de nombres de dominios de servidores de intercambio de correo que aceptan correo entrante para dicho dominio, junto con un número de preferencia.

В исключительных обстоятельствах готовящие документы департаменты могут обращаться к Издательскому совету с просьбой об охране издательских прав на ту или иную публикацию, входящую в одну из категорий, которые перечислены в пункте 58 выше.
En casos excepcionales, los departamentos que redactan los documentos pueden pedir el asentimiento de la Junta de Publicaciones para hacer valer los derechos de autor de una publicación que corresponda a una de las categorías enumeradas en el párrafo 58 que antecede.

И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обеустроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;
Todos los del pueblo que estaban presentes en la puerta con los ancianos dijeron:--Somos testigos. Jehovah haga a la mujer que entra en tu casa, como a Raquel y a Lea, quienes juntas edificaron la casa de Israel.¡Que te hagas poderoso en Efrata, y tengas renombre en Belén.

Предлагается также перевести утвержденную должность младшего сотрудника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания), в настоящее время входящую в штатное расписание штаба Миссии в Нджамене, в передовой штаб в Абеше.
También se propone que el puesto de auxiliar administrativo autorizado(cuadro de servicios generales, contratación nacional), que actualmente figura en la plantilla del cuartel general de la Misión en Nyamena, se redistribuya al cuartel general de avanzada en Abéché.

Они будут также оказывать помощь в подготовке справочных материалов в связи с официальными визитами старших должностных лиц, обрабатывать входящую и исходящую корреспонденцию, отвечать на телефонные звонки и заниматься организацией поездок ответственных сотрудников и руководства.
También ayudarían a preparar documentación de antecedentes para visitas oficiales de altos cargos, tramitar la correspondencia entrante y saliente, filtrar llamadas de teléfono, y hacer preparativos de viaje para los oficiales encargados y los oficiales superiores.

В целях обеспечения выполнения этого условия и во избежание любых возможных неясностей все заявления о выдаче лицензий на экспорт вооружений и связанных с ними материальных средств в любую страну, не входящую в НАТО, должны, в частности, сопровождаться сертификатом от конечного пользователя.
Para tener la seguridad de que se cumple esa condición y evitar cualquier posible triangulación, todas las solicitudes de exportación de armas y material conexo a cualquier país no perteneciente a la OTAN han de ir acompañadas de, entre otras cosas, un certificado de usuario final.

Они будут помогать также в подготовке справочных материалов, необходимых в связи с официальными визитами старших должностных лиц, обрабатывать входящую и исходящую корреспонденцию, принимать телефонные звонки и оформлять проездные документы для ответственных сотрудников и старших должностных лиц.
También ayudarían a preparar documentación de antecedentes para las visitas oficiales de altos cargos, tramitar la correspondencia entrante y saliente, filtrar llamadas de teléfono y hacer preparativos de viaje para los oficiales encargados y los oficiales superiores.

Во исполнение постановления( CE) 1334/ 2000 Совета от 22 июня 2000 года с внесенными в него изменениями для экспорта этих товаров и технологий необходимо получение разрешения, независимо от того, в какую не входящую в Европейский союз страну осуществляется окончательный или временный экспорт.
En aplicación del reglamento(CE) 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, modificado, estos productos y tecnologías están sujetos a una autorización de exportación, cualquiera que sea el país no perteneciente a la Unión Europea hacia el que se exportan definitiva o temporalmente.

Они будут также оказывать помощь в подготовке справочных материалов для официальных поездок старших должностных лиц, обрабатывать входящую и исходящую корреспонденцию, отвечать на телефонные звонки и оформлять проездные документы для сотрудников- референтов и старших должностных лиц.
También se encargarían de preparar material de referencia para las visitas oficiales de los funcionarios superiores, tramitar la correspondencia entrante y saliente, atender llamadas telefónicas y gestionar los preparativos de viaje para los oficiales encargados y los oficiales superiores.

АВС желает приобрести краску( являющуюся сырьем и, таким образом, входящую в инвентарные запасы) у продавца А. АВС также желает закупить перфораторы( являющиеся оборудованием) у продавца В и определенное конвейерное оборудование у продавца С. Наконец, АВС хотела бы также взять в аренду определенные компьютерные средства у арендодателя А.
ABC desea comprar pintura(que es una materia prima y, por lo tanto, forma parte de las existencias) al vendedor A. También desea comprar taladros fijos(bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C. Por último, desea alquilar equipo informático al arrendador A.

Группы по учету и распространению документов( в Нью-Йорке и Женеве) обрабатывают, по сути, всю входящую и исходящую корреспонденцию Фонда, готовят документы и сканируют их в базы данных, где они индексируются( архивируются в электронной форме). Впоследствии открытые на основании документов рабочие файлы передаются на исполнение соответствующим сотрудникам Фонда.
Las dependencias de Gestión y Distribución de Registros de Nueva York y Ginebra tramitan casi toda la correspondencia entrante y saliente de la Caja, preparan los documentos y los escanean para incluirlos en las bases de datos pertinentes e indizarlos(archivarlos electrónicamente), y se ocupan de abrir y asignar los casos planteados al personal competente de las distintas dependencias de la Caja.