ВХОДЯЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• forma parte
• perteneciente
• pertenece
• miembro
• entrante
• incluido
• entrar
• recibida
• de entrada
• comprendido

Примеры использования Входящей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее просто видели, входящей в здание.
Acaban de verla entrando al edificio.

Последний раз видели около часа назад, входящей в здание.
Visto por última vez hace aproximadamente una hora entrar en el edificio.

Заявление правительства входящей в состав Югославии.
Declaración del Gobierno de la República de Serbia.

Эзра и я думали, что мы видели тебя той ночью, входящей в церковь.
Ezra y yo pensamos haberte visto esa noche entrando a la iglesia.

Указывает, что сервер входящей почты использует протокол POP 3.
Especifica que el servidor de correo de entrada utilizará POP 3.

Мозг сам понимает, что делать с входящей информацией.
El cerebro determina qué hacer con los datos que recibe.

Адреса серверов входящей почты( часто это pop. ваш_ провайдер. ru или mail. ваш_ провайдер. ru).
La dirección del servidor de correo entrante(normalmente pop. yourisp. com o mail. yourisp. com).

Ваше слово против ее, то что вы видели ее входящей в МакНэлли парк ночью.
Es su palabra contra la suya haberla visto entrar esa noche en McNally Park.

Норвегия стала первой страной, не входящей в Группу восьми, которая присоединилась к этому Партнерству.
Noruega es el primer país no perteneciente al Grupo de los Ocho en unirse a esta asociación.

Эти жители являются представителями 51 этнической группы, входящей в 13 языковых семей.
Esta población pertenece a 51 etnias agrupadas en 13 familias lingüísticas.

Соседка сказала, что видела Райанн входящей в дом Ноэль в 3. 30 утра в день ее смерти.
Una vecina dijo… dijo que vio a Rayann… entrando al edificio de Noelle a las 3:30 AM… la mañana en que murió.

В течение двухгодичного периода до августа 2003 года проводилось облучение входящей почтовой корреспонденции.
Desde el inicio del bienio hasta agosto de 2003 se irradió todo el correo recibido.

Является трудовой практикой, входящей в учебный процесс, или выполнением квалификационной работы; или.
El trabajo consiste en prácticas laborales incluidas en el plan de estudios o en un trabajo de fin de estudios;

Сервер исходящей почты использует ту же аутентификацию, что и сервер входящей почты.
El servidor de correo de salida utiliza la misma autenticación que el servidor de correo de entrada.

Сотрудник был участником заговора об устрашении сотрудника другой организации, входящей в общую систему Организации Объединенных Наций.
Un funcionario participó en una trama para asustar a un funcionario de otra organización perteneciente al régimen común de las Naciones Unidas.

Устранена их дискриминация по сравнению с членами семьи гражданина Бельгии, являющимися гражданами какой-либо страны, не входящей в ЕС.
Supresión de la discriminación de los miembros de la familia de un nacional belga no pertenecientes a la Comunidad Europea.

Республика Каракалпакстан является суверенной демократической республикой, входящей в состав Республики Узбекистан.
La República de KaraKalpakia es una República democrática soberana que forma parte de la República de Uzbekistán.

Проверка и доставка входящей и исходящей регулярной почты и дипломатических вализ для ДОПМ, ДПП и всех миротворческих миссий.
Preselección y tramitación del correo entrante y saliente y de las entregas de la valija diplomática para el DOMP, el DAAT y todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Статистические данные, приведенные на рисунке IV, наглядно демонстрируют существенный рост объемов входящей корреспонденции.
Las estadísticas que figuran en el gráfico IV muestran claramente cómo ha aumentado de manera importante el volumen de la correspondencia entrante.

Если не предусмотрено иное, настоящий Договор и Протоколы к нему применяются к территории, входящей в зону, свободную от ядерного оружия, в Африке.
Salvo que se especifique lo contrario, el presente Tratado y sus Protocolos se aplicarán al territorio comprendido en la Zona Africana Libre de Armas Nucleares.

Статистические данные на рисунке IV ясно демонстрируют, как в геометрической прогрессии возрастает объем входящей корреспонденции.
Las estadísticas que figuran en el gráfico IV muestran claramente cómo el volumen de la correspondencia entrante ha aumentado de manera exponencial.

Международной организацией, не входящей в систему Организации Объединенных Наций, которая установила тесные рабочие отношения с Комиссией, является ОЭСР.
Una organización internacional no perteneciente al sistema de las Naciones Unidas que ha establecido estrechas relaciones de trabajo con la Comisión es la OCDE.

В долгосрочной перспективе эти проекты могут дать также и определенный экономический выигрыш, обеспечив сокращение объема входящей и исходящей письменной корреспонденции.
También será posible evitar gastos a largo plazo, en razón de la reducción del volumen de la correspondencia escrita recibida y enviada.

В мировой экономике, входящей в опасную фазу, правительству Китая будет необходимо реагировать на новые риски, шоки и слабые места в случае их возникновения.
En momentos en que la economía mundial entra en una fase peligrosa, el gobierno de China tendrá que dar respuesta a nuevos riesgos, crisis y vulnerabilidades a medida que surjan.

Используя электрофотографию, мы с Циско прошерстили Централ Сити на предмет следов энергии, входящей на Землю из другого измерения.
¿De qué estás hablando?- Usando la electrofotografía, Cisco y yo fuimos capaces de buscar en Central City por algún signo de energía entrante a nuestra Tierra desde otra dimensión.

Письменный перевод выполняется Группой контрактного письменного перевода, входящей в структуру Отдела документации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Las traducciones se realizan a través de la Dependencia de Traducciones por Contrata, que forma parte de la División de Documentación del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Администратор Организации Объединенных Наций учреждает суды первой инстанции и апелляционный суд в каждой общине, входящей в Сараевский район.
El Administrador de las Naciones Unidas establecerá tribunales de primera instancia y un tribunal de apelación en cada una de las opstinas incluidas en el Distrito de Sarajevo.

В каждом отделе назначен координатор по оценке, и работа сети координируется группой по оценке, входящей в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Cada División ha designado a un coordinador de la evaluación y la red es dirigida por un equipo de evaluación que forma parte de la Oficina del Secretario General Adjunto.

Принцип свободного перемещения физических лиц в свою очередь применяется также к выходцам из Швейцарии, желающим жить и работать в стране, входящей в Европейский союз.
A la inversa, el principio de la libre circulación de personas también se aplica a los nacionales suizos que deseen vivir y trabajar en un país miembro de la Unión Europea.

Для Группы ведения документации была испрошена временная помощь общего назначения для обработки растущего объема входящей почты( как обычной, так и электронной).
La Dependencia de Gestión de Registros ha solicitado personal temporario general para hacer frente al incremento del correo de entrada(correo ordinario y correo electrónico).