ВХОДЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• entrante
• entró
• forma parte
• miembros
• perteneciente

Примеры использования Входящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Входящее сообщение.
Llega un mensaje.

Не знаю. Входящее сообщение?
No lo sé.¿Un mensaje entrante?

Входящее- Сообщение.
Entrante- mensaje.

Я полагаю, что Вы засвидетельствовали внеземное тело, входящее в атмосферу?
¿Asumo que fuiste testigo del cuerpo… extraterrestre que entró en la atmósfera?

Входящее знач. гаммы.
Valor de entrada de gamma.

При этом одно государство, входящее в нашу группу, не присоединяется к этому заявлению.
No obstante, uno de los Estados miembros no hace suya esta declaración.

Входящее сообщениеGenericName.
RFB Tube entranteGenericName.

Это техническая ошибка- сбой при попытке принять входящее сетевое соединение.
Este es un error técnico en el que se produjo un error al intentar aceptar una conexión entrante de red.

Входящее сообщение от абонента" Земля".
Mensaje llegando de la Tierra.

Первичное и важное звено, входящее в систему избирательных комиссий,-- это участковая избирательная комиссия.
La comisión electoral de circunscripción constituye el nivel primordial del sistema de comisiones electorales.

Входящее соединение завершилось успешноName.
Recibida conexión entranteName.

Третье специализированное подразделение, входящее в состав канцелярии Секретаря, обеспечивает правовую поддержку Секретариату.
La tercera dependencia especializada que forma parte de la Oficina del Secretario presta apoyo jurídico a la secretaría.

Входящее сообщение от их коммандера, Гул Дуката.
Mensaje recibido de su comandante, Gul Dukat.

Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
Y les dijo:--¿Así que también vosotros carecéis de entendimiento?¿No comprendéis que nada de lo que entra en el hombre desde fuera le puede contaminar?

Входящее сообщение от ведека Барайла с баджорского транспортника.
Mensaje entrante de Vedek Bareil a bordo de un transbordador bajorano.

Группа выехала из гостиницы<< Канал>gt; в 08 ч. 50 м. и посетила государственное предприятие им. Саада, входящее в Военно-промышленную корпорацию( ВПК).
El grupo salió del Hotel Canal a las 8.50 horas y se dirigió a la empresa pública Saad, dependiente del Organismo de Industrias Militares.

Лицо, входящее в список наблюдателей, может также входить в список инспекторов.
Una persona que figure en la lista de observadores también podrá figurar en la lista de inspectores.

За контроль над осуществлением этих документов несет ответственность Управление по вопросам гендерного равенства, входящее в структуру Министерства труда и социальной политики.
El seguimiento de la aplicación de estos documentos será responsabilidad de la Dirección para la Igualdad de Género dependiente del Ministerio de Trabajo y Política Social.

Тело, входящее в земную атмосферу нагревается до температуры выше 1600 градусов по шкале Цельсия.
Un cuerpo entrando a la atmósfera de la tierra, generando… temperaturas más altas de 1,600 grados centígrados.

Таможенное управление Мьянмы, входящее в ВТО и РОИС( Азиатско-Тихоокеанский регион), обязано распространять информацию о террористах.
Las administraciones aduaneras de Myanmar, que son miembros de la Organización Mundial de Aduanas y la Oficina Regional de Enlace en Inteligencia(Asia y el Pacífico), tienen la obligación de difundir información sobre el terrorismo.

Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
No hay nada fuera del hombre que por entrar en él le pueda contaminar. Pero lo que sale del hombre es lo que contamina al hombre.

Национальное агентство по вопросам продовольственной безопасности Того( НАПБТ), входящее в структуру Министерства земледелия, животноводства и рыболовства, обеспечивает регулирование цен на продукты питания.
La Agencia Nacional para la Seguridad Alimentaria del Togo, dependiente del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, regula los precios de los productos alimenticios.

Как государство, входящее в это число, Польша выполнила свои обязательства и ратифицировала Договор в 1999 году.
Como Estado incluido en esa lista, Polonia ha cumplido con su obligación y ratificado el Tratado en 1999.

Г-жа Крикли говорит, что она понимает, почему неправительственные организации считают, что НУЛРД, входящее в состав Министерства по вопросам равных возможностей, не является действительно независимым учреждением.
La Sra. Crickley dice que según tiene entendido las ONG consideran que la UNAR, que forma parte del Ministerio de Igualdad de Oportunidades, no es realmente una institución independiente.

Как только цель MX принимает входящее сообщение, она передает его агенту доставки почты( mail delivery agent- MDA) для локальной доставки сообщения.
Una vez que MX acepta el mensaje entrante, este a su vez se lo da a un agente de entrega de correo(MDA) para luego ser llevado a la entrega de correo local.

Входящее является папкой по умолчанию для входящих сообщений. Если вы по какой либо причине хотите изменить это, вы можете изменить Сохранять новую почту в. Но вы наверняка предпочтете фильтр, который не имеет никакого отношения к этому параметру.
Entrante es la carpeta predeterminada para recibir correo. Si desea cambiarla por alguna razón, puede hacer en Carpeta de destino. Pero lo que sí es probable que quiera es un filtro, que no tiene nada que ver con esta opción.

Несовместимое с жизнью сквозное ранение, входящее через левую нижнюю часть грудной клетки и выходящее через правую верхнюю часть лопатки, пересекая торс под углом вверх, причинившее значительные поверждения внутренних органов.
Disparo mortal con orificio de entrada y salida, que entró por la parte inferior izquierda del pecho y salió por la escápula superior derecha, atravesando el torso en un ángulo ascendente, causando daños masivos en los órganos internos.

Подобный подход основан на той посылке, что коллективные права, гарантируемые на групповой основе, не оказывают конкретного воздействия на каждое отдельное лицо, входящее в состав национального меньшинства, на его право ссылаться на них и требовать их защиты в порядке, предусмотренном законом.
Este enfoque se basa en la hipótesis de que los derechos colectivos protegidos colectivamente no tienen consecuencias concretas para cada persona perteneciente a una minoría nacional ni para su derecho a invocarlos y hacerlos valer mediante procedimientos prescritos por la ley.

Государство- член, не входящее ни в одну региональную группу, Святой Престол в его качестве государства- наблюдателя и Палестина в ее качестве наблюдателя могут принимать участие в работе любого<< круглого стола>gt;.
La Santa Sede, Estado Miembro que no forma parte de ningún grupo regional, en su calidad de Estado observador, y Palestina, en su calidad de observadora, pueden participar en cualquiera de las mesas redondas.

Каждое государство, входящее в Организацию Объединенных Наций, в особенности крупные государства с развитой экономикой и демократическими традициями, внесли свой вклад в дело укрепления мира и безопасности, в достижение этих результатов.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y en particular las grandes Potencias que cuentan con economías desarrolladas y tradiciones democráticas, han contribuido al fortalecimiento de la paz y la seguridad y al logro de estos resultados.