ВХОЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ingreso
• entrar
• la entrada

Примеры использования Вхождением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риски, связанные с вхождением верхних ступеней носителя и полезных нагрузок в плотные слои атмосферы.
Los riesgos de la reentrada de las etapas superiores de los vehículos y la carga útil.

Межведомственная комиссия по вопросам, связанным с вхождением Российской Федерации во Всемирную торговую организацию.
Comisión interinstitucional sobre cuestiones relacionadas con el ingreso de la Federación de Rusia en la Organización Mundial de Aduanas.

Перерывы в работе по семейным обстоятельствам только начинают появляться в статусе с вхождением женщин в категорию чиновников.
Las interrupciones por motivos familiares se presentaron únicamente en los estatutos con el ingreso de mujeres en la plantilla de funcionarios.

Перед вхождением в Кабинет также с мая 1979 года служил финансовым секретарем казначейства до своего продвижения на пост госсекретаря по вопросам энергетики.
Antes de entrar al consejo de ministros, fue Secretario Financiero del Tesoro entre mayo de 1979 hasta su ascenso a Secretario de Estado de Energía.

Мая 1996 года Президент Российской Федерации издал Указ№ 724" О поэтапном сокращении применения смертной казни в связи с вхождением России в Совет Европы".
El 16 de mayo de 1996, el Presidente de la Federación de Rusia promulgó el Decreto Nº 724, titulado" Reducción gradual de la aplicación de la pena capital en relación con el ingreso de Rusia al Consejo de Europa".

А это не может не означать, что с вхождением наших 23 стран расширение членского состава КР не может закончиться, а должно регулярно и динамично подвергаться обзору.
Esto debe querer decir que la ampliación de la composición de la Conferencia no puede terminar con el ingreso de nuestros 23 países sino que debe examinarse periódicamente de manera dinámica.

Я уверен, что говорю от имени всей Комиссии, когда выражаю наше удовлетворение в связи с его вхождением в расширенный состав Президиума на таком жизненно важном этапе работы Группы.
Estoy seguro de que hablo en nombre de toda la Comisión al manifestar nuestra satisfacción por su incorporación a la Mesa ampliada en un momento tan decisivo de las deliberaciones del Grupo.

Однако применение этого принципа потребует проведения референдума, в ходе которого населению будет предложена возможность выбирать между различными альтернативами- независимостью, вхождением в состав Марокко или автономией.
No obstante, la aplicación de ese principio requerirá la celebración de un referendo en que se pedirá a la población que escoja entre diversas alternativas: independencia, anexión a Marruecos o autonomía.

Военный корабль Соединенных Штатов нарушил установленные правила своим неожиданным вхождением в территориальные воды Исламской Республики Иран, на что, согласно правилам, требуется предварительное разрешение;
El buque de guerra de los Estados Unidos violó la reglamentación al entrar repentinamente en aguas territoriales de la República Islámica del Irán, ya que, según la reglamentación, para ello se requiere autorización previa.

Комитет принимает к сведению тот факт, что смертная казнь была отменена дефакто Указом президента" О поэтапном сокращении применения смертной казни в связи с вхождением России в Совет Европы" от 16 мая 1996 года.
El Comité observa que la pena de muerte quedó abolida de hecho en virtud del Decreto presidencial, de 16 de mayo de 1996, titulado Eliminación paulatina de la pena de muerte en relación con la entrada de Rusia en el Consejo de Europa.

Вступающий на пост Председателя г-н Али Саид Мкумо( Объединенная Республика Танзания) поздравил Ирландию с вхождением в состав Исполнительного комитета и выразил признательность выбывающему бюро за приверженность, знания и умение, проявленные им в своей работе.
El Presidente entrante, Sr. Ali Said Mchumo(República Unida de Tanzanía), felicitó a Irlanda por su ingreso en el Comité Ejecutivo y elogió a la Mesa saliente por su dedicación, su habilidad y la eficacia con que había realizado su labor.

С этой целью участники специальной сессии призвали активизировать усилия в целях проведения референдума, чтобы дать возможность народу этой территории выбрать между независимостью и вхождением в Королевство Марокко.
Con ese fin, en el período extraordinario de sesiones se exhortó a la intensificación de las medidas para la celebración de un referendo que permitiera al pueblo del Territorio elegir entre la independencia y la integración al Reino de Marruecos.

Существует также определенное число стандартных исключений из этих режимов, связанных с механизмами налогообложения и специальными привилегиями, предоставляемыми в связи с вхождением стран в зоны свободной торговли или региональные интеграционные структуры.
Existen también diversas excepciones normalizadas a esos tratos en relación con los instrumentos impositivos y los privilegios especiales concedidos por pertenecer los países a zonas de libre comercio y a marcos de integración regional.

Это обстоятельство, а также проволочки с вхождением представителей ДОС в Комиссию по прекращению огня и выдвижением представителей в местные группы поддержки режима прекращения огня задержали осуществление договоренностей о прекращении огня.
Esto, unido a los retrasos de los representantes de ese Movimiento en incorporarse a la Comisión de Cesación del Fuego y la demora del Movimiento en nombrar representantes ante los grupos de bases de operaciones para la cesación del fuego, retrasó la aplicación de los acuerdos de cesación del fuego.

Уже более шести лет в России действует мораторий на исполнение смертных приговоров, введенный Указом Президента Российской Федерации от 16 мая 1996 года" О поэтапном сокращении применения смертной казни в связи с вхождением России в Совет Европы".
Desde hace más de seis años está en vigor en Rusia la moratoria de las ejecuciones declarada por el Decreto presidencial de 16 de mayo de 1996 sobre eliminación paulatina de la pena de muerte en relación con la entrada de Rusia en el Consejo de Europa.

Начавшись с развитых стран, рецессия еврозоны распространилась от периферии к центру, с вхождением в рецессию Франции и столкновением Германии с двойным ударом замедления роста на одном из основных экспортных рынков( Китай/ Азия) и прямым сокращением в других странах( Южная Европа).
Comenzando por los países avanzados, la recesión de la zona del euro se ha propagado desde la periferia hasta el centro, al entrar en recesión Francia y afrontar Alemania una doble mala racha de crecimiento desacelerado en un importante mercado de exportación(China/Asia) y una clara contracción en otros(Europa meridional).

Консолидация присутствия Европейского союза в Боснии и Герцеговине представляет со стороны Европейского союза конструктивный шаг в направлении расширения своей ответственности за руководство процессом реформ в Боснии и Герцеговине в связи с вхождением страны в состав Европейского союза.
La consolidación de la presencia de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina representa una medida positiva en el progreso de la Unión Europea en asumir una mayor responsabilidad en la orientación del proceso de reforma de Bosnia y Herzegovina en relación con la adhesión del país a la Unión Europea.

Небольшие развивающиеся и наименее развитые страны должны хорошо представлять свои возможности и риски, связанные с вхождением в глобальную производственно- сбытовую цепь, а также то, как в экономическом и социальном плане улучшить позицию страны в глобальной производственно- сбытовой цепи путем расширения предпринимательской деятельности за рубежом.
Las economías menos adelantadas y las economías en desarrollo de menor tamaño necesitan entender sus oportunidades y riesgos al entrar en las cadenas mundiales de valor, o cómo mejorar económica y socialmente su posición en una cadena mundial de valor llevando sus operaciones comerciales más allá de las fronteras.

Согласно данным некоторых исследований, проведенным по данной тематике в Ливане, существует связь между извращениями, преступлениями и психическими заболеваниями и неспособностью женщин соответствовать стереотипу или, напротив, чрезмерным вхождением в стереотипный образ.
Los pocos estudios que se conocen sobre este tema en el Líbano indican que hay una correlación directa entre la perversidad, el delito y la enfermedad psíquica y la imposibilidad de adaptarse a la imagen estereotipada de la mujer o, respectivamente, la sobreadaptación.

Не менее чем за три часа до запланированного вылета инспекционной группы с последнего аэродрома перед вхождением в воздушное пространство инспектируемого государства- участника инспектируемое государство- участник обеспечивает утверждение оформленного в соответствии с пунктом 46 плана полета, с тем чтобы инспекционная группа могла прибыть в пункт въезда к расчетному времени прибытия.
Por lo menos tres horas antes de la prevista para la salida del grupo de inspección del último aeropuerto utilizado antes de entrar en el espacio aéreo del Estado Parte inspeccionado, éste garantizará la aprobación del plan de vuelo presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 46 a fin de que el grupo de inspección pueda llegar al punto de entrada a la hora prevista.

Вступив в Совет Европы, Российская Федерация приняла обязательство отменить смертную казнь, в связи с этим был издан Указ Президента Российской Федерации от 16 мая 1996 г.№ 724" О поэтапном сокращении применения смертной казни в связи с вхождением России в Совет Европы".
A el ingresar en el Consejo de Europa, la Federación se comprometió a abolir la pena de muerte, para lo cual el Presidente de la Federación de Rusia emitió el Decreto de 16 de mayo de 1996, Nº 724, sobre la reducción gradual de la aplicación de la pena capital con motivo de el ingreso de Rusia en el Consejo de Europa.

Вхождение богов в Валхалу.
Entrada de los dioses en el Valhalla.

Вхождение в состав Нидерландов.
Integración con los Países Bajos.

ДИД служат исходными точками для вхождения в такие соглашения.
Los tratados bilaterales sobre inversión eran puntos de entrada para esos acuerdos.

Вхождение женщин в категорию чиновников началось недавно.
El ingreso de la mujer en la plantilla de funcionarios es un fenómeno bastante reciente.

Ошибка: двойное вхождение.
Error: Entrada duplicada.

Другим выносимым на голосование вариантом является вхождение в состав Королевства Марокко.
La otra opción para los electores era la integración en el Reino de Marruecos.

Вхождение весьма значительного числа женщин на рынок труда;
La incorporación de un número muy elevado de mujeres en el mercado de trabajo;

Работа и вхождение.
Obra y entrada.

Такой референдум должен предоставить две конкретные возможности: вхождение в состав Марокко или независимость.
Tal referendo debería ofrecer dos posibilidades distintas: integración en Marruecos o independencia.