ЕДИНИЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• un solo
• un único
• aislado
• una sola

Примеры использования Единичное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единичное пулевое ранение головы.
Un único disparo de pistola en un lado de la cabeza.

Кажется, теперь у нас не единичное убийство.
Parece que ya no estamos hablando de un solo asesinato.

У нас есть жертва, единичное ранение в грудную клетку, в упор.
Tenemos una víctima, un solo disparo al pecho, a quemarropa.

Единичное преступление такого рода со стороны одного лица не было бы преступлением против человечности.
Este tipo de conducta criminal aislado de una sola persona no constituiría un crimen de lesa humanidad.

Учитывая нарциссизм, захватывающий современную эпоху, единичное селфи- это маленькое чудо.
Teniendo en cuenta el narcisismo que consume a esta época moderna, un único selfie es un pequeño milagro.

Единичное преступное поведение такого рода со стороны одного лица не было бы преступлением против человечности.
Este tipo de conducta criminal aislada de una sola persona no constituiría un crimen contra la humanidad.

Как уже упоминалось, нужно иметь реалистичные ожидания на тот счет, чего может достичь единичное совещание.
Como ya se ha señalado, hay que tener expectativas realistas acerca de qué puede lograrse en una sola reunión.

Что это единичное происшествие в наших долгосрочных и плодотворных деловых отношениях. Я предпочту Второй вариант.
Consideramos esto un único traspié en un, por lo demás, largo y fructífero acuerdo de negocios.

Как уже упоминалось, нужно иметь реалистичные ожидания на тот счет, чего может достичь единичное совещание.
Como he dicho antes, debemos abrigar unas expectativas realistas acerca de lo que se puede lograr en una sola sesión.

Были рассчитаны коэффициенты частичной корреляции между уровнем потребления на единичное домохозяйство и каждым отдельным фактором.
Se han calculado coeficientes de correlación parcial entre el nivel de consumo por unidad familiar y cada uno de los factores.

Наряду с реакцией на единичное воздействие может существовать хронический уровень реагирования на многократное образование осадков.
Además de la reacción a una ocurrencia, puede haber un nivel crónico como consecuencia de múltiples ocurrencias de redeposición.

Консультации как процесс диалога или переговоров( в зависимости от конкретных обстоятельств, о которых идет речь) не должны восприниматься как единичное мероприятие.
Como proceso de diálogo o negociación, la consulta, dependiendo de las circunstancias específicas de las que se trate, no debe entenderse como un acto singular.

Это требование исключает единичное бесчеловечное деяние, совершенное лицом, действовавшим по своей инициативе и направленное против одной жертвы.
Este requisito excluye el acto inhumano aislado cometido por un autor por su propia iniciativa y dirigido contra una sola víctima.

Ряд участников высказали замечания по поводу мнения координатора о том, что своевременного обнаружения требует не перенаправление, а производство, а также его мнения о том, что объектом проверки по ДЗПРМ должно быть не единичное значимое количество, а множественные значимые количества.
Algunos participantes se refirieron a la opinión del moderador de que lo que imponía una pronta detección oportuna era la producción y no la desviación, así como a su opinión de que lo que debía ser objeto de verificación en el marco del TCPMF no era una sola cantidad significativa sino varias cantidades significativas.

Это единичное убийство, но они думают, что это единичное убийство особой важности, так как в имейле из оперативного отдела аж трижды написано" срочно".
Es un único asesinato pero creen que ese único asesinato… es muy significativo porque en el correo que enviaron de la sede… ponía urgente tres veces.

Единичный случай дискриминации вовсе не обязательно является показателем того, что продолжается практика, имевшая место до заключения договора; и, возможно, уместно возложить бремя доказывания того, что единичное нарушение по сути является продолжением преддоговорной практики, на государство, заявляющее, что оно носит именно такой характер.
Un solo hecho de discriminación no es necesariamente una indicación de que continúa la práctica anterior al tratado; en cuanto a la carga de la prueba de que una infracción individual es de hecho una continuación de la práctica anterior al tratado, quizá fuera conveniente imponerla al Estado que afirma que ese hecho individual tiene ese carácter.

Суд также ясно заявил о том, что единичное нарушение прав человека или единичное неэффективное расследование не образуют отсутствия должной заботливости со стороны государства.
La Corte también afirmó claramente que una única violación de los derechos humanos o una sola investigación con un resultado insatisfactorio no demuestra la falta de la debida diligencia de parte del Estado.

Разумеется, единичное деяние отдельного исполнителя, взятое в контексте широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население, влечет за собой индивидуальную уголовную ответственность, и отдельному исполнителю вовсе нет необходимости совершать многочисленные преступления, чтобы быть привлеченным к ответственности.
Evidentemente, un solo acto de un autor, tomado en el contexto de un ataque generalizado sistemático contra una población civil entraña responsabilidad penal individual y no es preciso que el autor cometa numerosos delitos para que se haga valer su responsabilidad.

Статья 48 просто предписывает, что, если единичное деяние влечет за собой совершение двух или более правонарушений, назначается наказание за самое тяжкое преступление, т. е. более мягкое наказание, чем совокупность наказаний за каждое правонарушение в случае назначения наказаний по отдельности.
El artículo 48 simplemente prevé que, cuando un solo acto constituya dos o más delitos, se impondrá la pena que corresponda al más grave, es decir, una pena inferior a la suma de las penas correspondientes a cada delito.

С этим связан вопрос о том, может ли единичное деяние отдельного исполнителя представлять собой преступление против человечности. Косвенный вопрос, который не рассматривается в этой Судебном палате, заключается в том, может ли единичный акт как таковой и сам по себе являться преступлением против человечности.
Constituye una cuestión conexa la de si un solo acto de un autor puede constituir un crimen de lesa humanidad y constituye una cuestión tangencial, que no tiene que dirimir esta Sala de Primera Instancia, la de si un solo acto puede en sí y de por sí constituir un crimen de lesa humanidad.

Единичный акт может быть приравнен к насилию в целях этого подпункта; и.
Un único acto puede ser considerado maltrato a los efectos de este apartado; y.

Да, единичный выстрел наверху, мы побежали вверх по лестнице.
Sí, el único disparo desde arriba, y luego corrimos hacia las escaleras.

Камера сконструирована для единичного вида применения и исключает модификации; или.
La cámara está diseñada para un solo tipo de aplicación y.

Как скалярное произведение x на некоторый единичный вектор, который задает нашу прямую.
X punto algunos vectores de la unidad define nuestra línea.

Окэфор был убит единичным выстрелом в грудь.
Okafor fue asesinado con un solo disparo al pecho.

И это не единичный пример.
No es el único caso.

Не определен, е. д.= единичная доза.
No definido, d. u.= dosis única.

Чрезмерная зависимость от единичного поставщика.
Excesiva dependencia de un único proveedor.

Я это вам показывал в видео про единичные вектора.
Le mostré esta en el video de vector de la unidad.

Удалить( левый единичный).
Eliminar(solo izquierda).