ЕДИНИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una sola
• única
• unitarios
• un solo

Примеры использования Единичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настройка отображение единичной заметки.
Personalizar la visualización de una sola nota.

Нажим может прилагаться по значительной площади, а не в единичной точке.
Podría ejercerse presión sobre una superficie más grande en vez de en un solo punto.

Введите размерность для единичной матрицы в данном случае.
Introduce las dimensiones deseadas para la matriz UNITARIA, en este caso.

Он подтверждает, что жертва погибла от сильного внутреннего кровотечения из единичной колотой раны живота.
Confirmó que la víctima murió de un profuso sangrado interno de una sola puñalada en el abdomen.

Отношение цен производителей к единичной стоимости экспорта.
Relación entre los precios al productor y los valores unitarios de exportación.

Средство территориальной редукции, которое не может быть использовано для определения местоположения единичной мины.
Herramienta de reducción de superficie que no puede emplearse para ubicar la posición de una mina en concreto.

И вот эту вторичную идентификацию мы и называем личностью, единичной сущностью, которая сбита с толку.
Y es esta identificación secundaria, a la cual llamamos una persona, una única entidad que entra en confusión.

Не существует какой-либо единичной причины, объясняющей такое накопление и его дальнейшее перерастание в фактор, порождающий нестабильность и конфликт.
No existe ninguna causa única que explique estas acumulaciones y su consiguiente transformación en inestabilidad y conflictos.

Пришел отчет о вскрытии, где подтверждается, что Джером умер между 6 и 7 часами утра от единичной огнестрельной раны в сердце.
La autopsia llegó y confirma que Jerome murió entre las 6 am y las 7 am de una sola bala en el corazón.

Предпочтительно, чтобы нажим оказывался по значительной площади( равной площади транспортного средства), а не в единичной точке.
La presión debería ejercerse de preferencia sobre una superficie más grande(equivalente a la de un vehículo) y no en un solo punto.

Примечание: Индексы цен дефлированы с использованием индексов единичной стоимости промышленного экспорта развитых стран.
Nota: Índices de precios deflactados por los índices de valores unitarios de las exportaciones de manufacturas de los países desarrollados.

Примечание: Средний показатель получен путем деления годового индекса цен производителей на годовой индекс единичной стоимости экспорта( умножен на 100).
Nota: La relación media se obtiene dividiendo los índices anuales de precios al productor por los índices anuales de valores unitarios de exportación(multiplicados por 100).

Отношение цен производителей к единичной стоимости экспорта основных сырьевых товаров в девяти крупнейших африканских странах- экспортерах, 1973- 1994 годы 20.
Relación entre los precios al productor y los valores unitarios de exportación de los principales productos básicos de nueve grandes países africanos exportadores, 1973-1994.

Имеется лишь минимальный уровень оплаты труда, который соответствует 1 разряду единичной тарифной сетки и в настоящее время составляет 9 лари.
Sólo existe un nivel mínimo de remuneración que corresponde al grado 1 de la rejilla salarial única, que en la actualidad está fijado en 9 lari.

Несмотря на характер дел, которые вел Менни Хайнд, против него не было ни одного встречного иска за последние 5 лет или даже единичной жалобы в суд Нью Йорка.
A pesar del tipo de casos que maneja Manny Hinde, no ha habido recursos contra él en los últimos cinco años ni siquiera una simple queja al colegio de abogados de Nueva York.

Это испытание единичной упаковки проводится с целью определить, происходят ли опасные эффекты за пределами упаковки в результате случайного воспламенения или инициирования содержимого.
Esta prueba se efectúa con un solo bulto para determinar si fuera del bulto hay efectos peligrosos resultantes de la ignición o iniciación accidentales del contenido.

Ограничения свободы исповедовать религию или убеждения, вводимые с целью защиты нравственности, основаны на принципах, исключительно вытекающих из единичной традиции19;
La limitación a la libertad de manifestar la religión o las creencias con el fin de proteger la moral se basa en principios derivados exclusivamente de una sola tradición.

Разница обусловлена заменой 20 грузовых автомобилей средней грузоподъемности и 22 автомобилей большой грузоподъемности при средней единичной стоимости грузовых автомобилей, составляющей свыше 100 000 долл. США.
La diferencia refleja la sustitución de 20 camiones medianos y 22 camiones pesados a un costo unitario medio de más de 100.000 dólares por vehículo.

В два этапа был применен план единичной, общей и окончательной компенсации в сотрудничестве с профсоюзными организациями, что позволило исключить неработающих сотрудников из платежных ведомостей.
Implementado el Plan de retribución, única, total y definitiva(PRUTD) en sus dos etapas, en coordinación con las organizaciones sindicales, lo que ha permitido depurar de personal inactivo de la nómina fiscal.

Собственно, мы расшифровывали эту аббревиатуру с помощью определения единичной окружности. Если вы посмотрите те видео, то узнаете, что в определении единичной окружности напрямую используется soh- cah- toa.
Eso nos dice, y en realidad hemos extendido este con la definición de unidad de círculo, pero si usted mira los videos, se le darse cuenta de que la definición de círculo unidad directamente utiliza Sohcahtoa.

Переход от единичной и разрозненной информации к согласованным, надежным статистическим данным поможет укрепить потенциал национальных координационных органов в области оценки, а также будет содействовать обзору процесса осуществления КБОООН.
El paso de una información esporádica y dispersa a unas estadísticas armonizadas y fiables ayudaría a aumentar la capacidad de evaluación de los organismos nacionales de coordinación y facilitaría el examen del proceso de la CLD.

Поскольку возможные последствия глобального потепления в условиях не уменьшения выбросов очень неопределенны, хотя, несомненно, плохи, неопределенные убытки должны оцениваться как равнозначные единичной потере, большей, чем ожидаемая потеря.
Dado que los posibles resultados del calentamiento global en ausencia de la mitigación son muy inciertos, aunque seguramente malos, las pérdidas inciertas deben evaluarse como si fueran equivalentes a una sola pérdida mayor que la pérdida prevista.

Но что если ситуация, с которой мы столкнемся, будет не единичной угрозой, а чем-то большим, где произойдет столько всего, что единственным выходом станет« Эй, все вместе, к оружию! Нам нужно сплотиться, нужно начать отстреливаться».
Pero si la situación a la que nos enfrentamos no es una sola amenaza sino que en realidad es más como esto, donde simplemente hay demasiadas cosas llegando, es simplemente,"Disparen, vamos, todos, tenemos que trabajar juntos, solo empiecen a disparar".

В целях обеспечения наибольшей эффективности в наступающем периоде следует сконцентрировать усилия на укреплении Глобальной стратегии полевой поддержки, путем, например, сокращения единичной себестоимости действий по поддержанию мира.
En lo que se refiere a la eficacia, el próximo período debe dedicarse a mejorar la estrategia global de apoyo a las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno, por ejemplo reduciendo el costo unitario de las actividades de mantenimiento de la paz.

Согласно одной из точек зрения, так и оставшейся единичной в рамках Комиссии, формулировка данного принципа представляется излишне жесткой: оговорка была бы полностью лишена последствий, только если бы она была признана недопустимой решением, обязательным для всех сторон договора.
Según un punto de vista que quedó aislado en la Comisión, ese principio se ha expresado de manera demasiado rígida: una reserva carecería totalmente de efectos sólo si fuera declarada inválida en virtud de una decisión obligatoria para todas las partes en el tratado.

Эти расходы частично компенсировал неизрасходованный остаток средств по статье аппаратуры для электронной обработки данных, который образовался из-за снижения единичной стоимости настольных компьютеров и незакупки средств модернизации сети.
Esas necesidades fueron compensadas por el saldo no utilizado en la partida de equipo de procesamiento electrónico de datos como resultado del descenso de los costos por unidad de las computadoras de escritorio y de la no realización de mejoras de la red.

Например, стоимость одной дозы комбинированной вакцины против кори, эпидемического паротита и краснухи может составлять в Соединенных Штатах в государственном секторе 16 долл. США, тогда как ЮНИСЕФ закупает вакцины против кори единичной стоимостью 10 центов за дозу.
Por ejemplo, el precio de una dosis de vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola puede ser de hasta 16 dólares en el sector público de los Estados Unidos, en tanto el UNICEF adquiere una única vacuna contra el sarampión que cuesta 10 centavos de dólar la dosis.

Если органы государственной власти предоставили разрешение или не ответили в течение 14 календарных дней с даты подтверждения, может быть начата трансграничная перевозка единичной партии или многократная перевозка в течение периода времени, указанного в заявлении.
Si las autoridades gubernamentales han dado su autorización o si no han respondido en un plazo de 14 días naturales a partir de la fecha de acuse de recibo, podrá iniciarse el movimiento transfronterizo del envío único o los distintos envíos dentro del período establecido en la declaración.

Что касается осквернения синагоги и еврейских могил, то проведенное компетентными властями расследование не позволило установить местонахождение виновных и арестовать их. Повидимому, речь идет о единичной акции лиц экстремистского толка".
Por lo que se refiere a la profanación de una sinagoga y de tumbas judías, las investigaciones de las autoridades competentes no han permitido localizar ni detener a los autores, aunque se trata al parecer de actos aislados de personas de opinión extremista.".

В случае если государственные органы предоставили согласование или не дали ответа в течение 14 календарных дней с даты подтверждения, трансграничная перевозка может начаться с единичной партии или партий в течение периода времени, указанного в Заявлении.
Si las autoridades gubernamentales han dado su autorización o no han respondido en el plazo de 14 días civiles desde la fecha de reconocimiento, podrá comenzar el movimiento transfronterizo del envío único o de los distintos envíos dentro del período establecido en la Declaración.