ЕДИНИЧНЫЕ СЛУЧАИ на Испанском - Испанский перевод

• casos aislados
• los casos individuales
• son incidentes aislados

Примеры использования Единичные случаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но есть и единичные случаи.
Hay casos aislados--.

Единичные случаи распространились… по всему Лондону.
Casos aislados surgiendo por todo Londres.

Регистрируются лишь единичные случаи заболеваемости коклюшем и дифтерией.
Se han registrado solamente casos aislados de tos ferina y difteria.

Единичные случаи- единичны до поры до времени, ясно?
Un caso aislado es sólo aislado hasta que no lo es,¿Esta bien?

Начиная с 2010 года исключены даже единичные случаи привлечение детей к уборке хлопка.
En 2010 se eliminaron incluso los casos aislados de utilización de niños en la cosecha del algodón.

Редкие единичные случаи не говорят о широком распространении пыток.
No se puede decir que casos aislados y esporádicos constituyen un uso generalizado de la tortura.

Кроме случаев группового голосования( 4 процента), были отмечены лишь единичные случаи серьезных процедурных нарушений.
Además de votación en grupo(el 4%), solo se observaron casos aislados de violaciones de procedimiento más graves.

Представляли единичные случаи как таковые, не делая на их основе общих заключений;
Presenten los casos individuales como tales, en vez de llegar a conclusiones generales basadas en casos aislados;

Единичные случаи нарушений могут быть серьезными, однако изучаться они должны в соответствии с процедурой рассмотрения сообщений.
Los casos individuales de violación podían ser graves, pero debían someterse al procedimiento de comunicaciones.

Дети, ставшие объектами торговли, не вывозились за пределы Армении, а внутри самой страны насчитываются единичные случаи торговли детьми и попрошайничества.
Ningún niño había sido trasladado fuera de Armenia como resultado de la trata y sólo se habían registrado unos pocos casos de trata y de mendicidad forzosa de niños dentro del país.

Случаи пыток не являются результатом систематической политики, а имеют место скорее по причине недостаточного опыта у следователей и представляют собой единичные случаи.
Los casos de tortura no son representativos de una política sistemática, sino que se producen por falta de experiencia de los investigadores y constituyen casos aislados.

Таким образом, 61, 4% опрошенных считает, что проблемы расовой дискриминации в Казахстане нет, и единичные случаи не отражают реального положения данной проблемы в стране.
Por otra parte, el 61,4% consideró que no hay problemas de discriminación racial en Kazajstán y que los casos aislados no representan la situación real existente en el país.

Кроме того, он подчеркивает, что единичные случаи расовой дискриминации должны стать предметом неусыпного внимания, с тем чтобы подобные факты не повторялись как на уровне властей, так и среди мальтийского населения.
El orador señala por otra parte que los casos aislados de discriminación racial deben ser objeto de la máxima vigilancia, para que tales fenómenos no prosperen entre las autoridades ni en el seno de la población.

В последующие годы заболеваемость постепенно снижалась, а в 1997 году составляла 25, 2 на 100 000 тысяч населения, и в последующие годы, а именно с 2000 года отмечаются единичные случаи дифтерии- 1 случай на 100000 населения.
Posteriormente el número de muertes causadas por la difteria se ha ido reduciendo: en 1997 era de 25,2 por 100.000 habitantes, pero desde entonces, en particular desde el año 2000, se han observado solo casos aislados, o sea, 1 por 100.000 habitantes.

Если же происходят подобные единичные случаи, они рассматриваются на основе мусульманского права- законов шариата, которые применяются в стране для решения таких проблем в плане наказания, реабилитации и просвещения в области этических норм и правил хорошего поведения.
Los casos aislados e individuales que se producían se resolvían de acuerdo a la ley islámica(Shariah), aplicable en el país a esos problemas en relación con el castigo, la rehabilitación y la enseñanza de principios éticos y buenos modales.

Наблюдалось значительное снижение заболеваемости коклюшем, корью, регистрировались единичные случаи столбняка, при постоянном росте заболеваемости туберкулезом среди детей до 14 лет зарегистрированы единичные случаи туберкулезного менингита.
Ha disminuido significativamente la incidencia de tos ferina y sarampión. Se registraron casos aislados de tétanos, se informó de un aumento constante de la morbilidad por tuberculosis entre los niños de hasta 14 años y se registraron casos aislados de meningitis tuberculosa.

Хотя вышеуказанные меры и помогли гарантировать право на участие в выборах и обеспечить их гласность и регулярность, следует в то же время отметить единичные случаи мошенничества, не могущие повлиять на общие итоги голосования, а также низкую явку избирателей.
En tanto que el dispositivo electoral ha contribuido significativamente a garantizar la emisión del voto y su transparencia y regularidad, no obstante cabe observar que hay casos aislados de fraude que no empañan la legalidad de las elecciones, así como una escasa movilización de los electores.

Полиция располагает внутренними процедурами для решения таких проблем, которые представляют собой единичные случаи, не отражающиеся на государственной политике; в связи с инцидентом сотрудники полиции проходят дополнительную подготовку по вопросам урегулирования таких ситуаций.
La policía sigue procedimientos internos para resolver los problemas de ese tipo, que son incidentes aislados que no reflejan la política del Gobierno, y se está profundizando la formación de los agentes para que puedan hacer frente a ese tipo de situaciones.

Кроме того, ясно, что такие достойные осуждения нападения представляют собой не единичные случаи, а четко спланированные усилия поселенцев и их сторонников в израильском правительстве и армии, направленные на то, чтобы терроризировать палестинский народ и делать условия жизни палестинцев крайне невыносимыми в целях их насильственного изгнания с их земли и дальнейшего укоренения этой незаконной и враждебной иностранной оккупации.
Además, es evidente que esos ataques tan deplorables no son incidentes aislados, sino que constituyen un claro programa de los colonos y quienes los apoyan en el Gobierno y el ejército israelíes para aterrorizar a la población palestina y hacer que sus condiciones de vida resulten insoportables, con el fin de desalojarlos por la fuerza de sus tierras y afianzar más esta ocupación ilegítima y belicosa.

Как уже объяснялось в нашем периодическом докладе и в наших письменных ответах на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, на первый взгляд большое количество жалоб на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции, расследованных в период 2005- 2009 годов, представляют собой единичные случаи, тщательно и без исключения рассмотренные компетентными органами, которые придают первостепенное значение защите прав человека.
Como ya explicamos en nuestro informe periódico y nuestras respuestas escritas a la lista de preguntas preparada por el Comité, el gran número de denuncias de malos tratos contra agentes de policía examinadas durante el período 2005-2009 constituyen casos aislados que han sido investigados exhaustivamente y sin excepción por los servicios competentes, que conceden una importancia fundamental a la protección de los derechos humanos.

Проведя тщательный анализ административно-правовой базы, процессуальных прав и гарантий, необходимых для справедливого судебного разбирательства, и посетив места лишения свободы, Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания смог получить четкое представление о функционировании всей системы и установить как единичные случаи нарушений, так и системные недостатки.
Gracias a un riguroso análisis de los marcos jurídicos y administrativos, los derechos procesales y las garantías de un juicio imparcial, y gracias a las visitas a los centros de detención, las entrevistas con detenidos y otros y la reunión de información pertinente, el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes podía obtener un conocimiento claro de todo el sistema y abordar tanto los incidentes esporádicos como las deficiencias sistemáticas.

Речь идет не о единичных случаях".
No se trata de casos aislados.".

Такое бывает в единичных случаях.
Sólo ocurre en casos aislados.

Члены Ассамблеи, конечно, согласятся, что это не было единичным случаем.
Por supuesto, los miembros coincidirán en que este no es un caso aislado.

Пакистан, скорее всего, уже не будет единичным случаем.
Es muy probable que el Pakistán dejara de ser un caso aislado.

Это был единичный случай, и он никогда не причинит мне боль снова.
Había sido un accidente aislado y nunca más me haría daño.

Уэбстер- единичный случай, м-р Омалу.
Webster es un solo caso aislado, Sr. Omalu.

Это был единичный случай, о котором я глубоко сожалею.
Fue solo un incidente, que lamento profundamente.

Эта книга- единичный случай.
Ese libro es excepcional.

Однако финские органы полиции считают, что речь идет о единичных случаях.
No obstante, las autoridades policiales finlandesas estiman que se trata de episodios aislados.