Примеры использования Unitarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Costos unitarios de productos o servicios.
Удельная себестоимость продукции/ услуг.Consigue declaraciones de sacerdotes, rabinos, mormones y unitarios.
Достань мнения священников, раввинов, мормонов и унитариев.Costos unitarios de los siguientes productos o servicios.
Удельная себестоимость следующей продукции/ услуги.Así que vas a obtener una combinación de la i- y vectores unitarios j.
B/ Costos unitarios del trabajo, en dólares a precios constantes.
Relación entre los precios al productor y los valores unitarios de exportación.
Elevados costos unitarios(de construcción y equipamiento de aulas y sueldos del personal docente).
Высокая удельная себестоимость( строительство и оснащение классных комнат, заработная плата учителей).En cualquier caso,el Convenio Nº 87 de la OIT condena sin reservas los sistemas unitarios.
В любом случае в Конвенции МОТ№ 87 унитарные системы подвергнуты решительному осуждению.Entre los drusos unitarios, el contrato matrimonial solamente podrá disolverse si así lo decreta un juez druso.
Среди друзов- унитарианцев брачный договор может быть расторгнут только по постановлению друзского судьи.Esta última se basaba principalmente en los tipos reales de cambio yen los costos unitarios de la mano de obra.
Опосредованный путь в основном опирается на реальные обменные курсы и удельные издержки труда.Los unitarios lo consideraban un déspota, y Sarmiento- desde Buenos Aires- llamaba abiertamente a la revolución y el magnicidio.
Унитаристы считали его деспотом, а Сармьенто открыто призывал из Буэнос-Айреса к восстанию и убийству.El grupo reconoció que laexpresión"consejo de administración" tenía diferentes significados en los sistemas unitarios y binarios.
En noviembre de 1860, un grupo de oficiales y dirigentes unitarios lo atacó en su casa, asesinando al gobernador y varios parientes.
В ноябре 1860 года группа унитаристов напала на губернатора в его доме, и убила его самого и ряд его родственников.El material podría incluirse más adelante en el texto que tratede las diferencias entre procedimientos paralelos y procedimientos unitarios.
Ничто не мешает позднее дополнить этот раздел материалами,касающимися различий между параллельным и единым производством.Además, como la población está muy dispersa, los costos unitarios de los programas y los servicios son elevadísimos.
Кроме того, в связи с большой рассредоточенностью населения удельные издержки осуществления программ и услуг являются весьма высокими.En todos los países de la región creció el valor en dólares de las exportaciones de bienes ytodos ellos registraron aumentos de los valores unitarios.
Во всех странах региона вырос объем экспорта товаров в долларовом выражении иимело место повышение удельной стоимости.Desde la introducción del euro, los costos laborales unitarios han aumentado muchísimo más rápido en Francia de lo que aumentaron en Alemania.
Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии.Una mayor utilización de maquinaria y equipo avanzado y la mecanización yautomatización graduales reducirán los costos unitarios de elaboración.
Расширение использования передовых машин и оборудования и постепенная механизация иавтоматизация производства помогут снизить удельные издержки при переработке.Nota: Índices de precios deflactados por los índices de valores unitarios de las exportaciones de manufacturas de los países desarrollados.
Примечание: Индексы цен дефлированы с использованием индексов единичной стоимости промышленного экспорта развитых стран.Únicamente deseaba saber si la delegación piensa que este sistema permite prevenirmás eficazmente los conflictos interétnicos que los sistemas unitarios vigentes en otros países de África.
Он хотел исключительно узнать, полагает ли делегация, что эта система позволяетболее эффективно предупреждать межэтнические конфликты, чем действующие унитарные системы в других странах Африки.En las elecciones para una nueva legislatura, triunfaron los unitarios; pero la nueva legislatura confirmó como gobernador a Vicente López.
Унитаристы победили на выборах в новое Законодательное собрание, однако согласились с тем, чтобы губернатором был Висенте Лопес.Nota: La relación media se obtiene dividiendo los índices anuales de preciosal productor por los índices anuales de valores unitarios de exportación(multiplicados por 100).
Примечание: Средний показатель получен путем деления годовогоиндекса цен производителей на годовой индекс единичной стоимости экспорта( умножен на 100).Etapa 4 Se aplica el porcentaje a los costos unitarios para estimar el costo de las actividades con financiación complementaria.
Стадия 4 Для оценки расходов по финансируемым за счет вспомогательных средств видам деятельности к удельным издержкам применяется процентное отношение.Los costos de producción unitarios en los países de sueldos bajos pueden mantenerse altos si esos sueldos se compensan con una productividad baja.
Себестоимость единицы продукции в странах с низкой заработной платой может оставаться высокой, если выигрыш в низкой заработной плате теряется в силу низкой производительности труда.La existencia de un margen positivo entre los precios percibidos por los agricultores ylos costos unitarios de las importaciones indican protección a los productores de alimentos.
Положительная разница между ценами, получаемыми фермерами, и стоимостью единицы импорта свидетельствует о защите производителей продовольственных культур.En consecuencia, se observó un descenso de los valores unitarios de varios países exportadores de café de América Central y el Caribe, así como de los del Uruguay.
Вследствие этого произошло снижение удельной стоимости экспорта ряда центральноамериканских стран и стран Карибского бассейна, экспортирующих кофе, а также Уругвая.Relación entre los precios al productor y los valores unitarios de exportación de los principales productos básicos de nueve grandes países africanos exportadores, 1973-1994.
Отношение цен производителей к единичной стоимости экспорта основных сырьевых товаров в девяти крупнейших африканских странах- экспортерах, 1973- 1994 годы 20.Todos los países exportadores de petróleo en la región registraron valores unitarios de las exportaciones más elevados, estos aumentos fueron de dos dígitos en Colombia, Ecuador y Venezuela.
Удельная стоимость экспорта возросла во всех странах- экспортерах нефти из этого региона, причем в Венесуэле, Колумбии и Эквадоре этот рост измерялся двузначными цифрами.Hasta la fecha,los órganos policiales pertenecientes a los Servicios de Policía Unitarios de Macao no han realizado ninguna investigación de casos de blanqueo de dinero relacionados con el terrorismo.
На данный момент полицейские органы, подведомственные Единой полицейской службе Аомэня, не провели ни одного расследования по делам об отмывании денег, связанным с терроризмом.El saldo no utilizado en estapartida debe atribuirse principalmente a que los costos unitarios de los vehículos con tracción en las cuatro ruedas y vehículos para fines generales comprados fue inferior al estimado.
Неиспользованный остаток средств главным образом обусловленболее низкими по сравнению с первоначально предполагавшимися удельными расходами на приобретение полноприводных автотранспортных средств общего назначения.
