ЕДИНИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aislados
• individuales
• unitarias
• única
• un solo
• unitarios

Примеры использования Единичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое бывает в единичных случаях.
Sólo ocurre en casos aislados.

Так что вы получите некоторую комбинацию единичных векторов i и j.
Así que vas a obtener una combinación de la i- y vectores unitarios j.

Речь идет не о единичных случаях".
No se trata de casos aislados.".

Однако финские органы полиции считают, что речь идет о единичных случаях.
No obstante, las autoridades policiales finlandesas estiman que se trata de episodios aislados.

Поступают сообщения лишь о единичных случаях проституции вблизи границ с Индией.
Sólo se han notificado unos pocos casos de prostitución en la frontera con la India.

В немногих случаях замечания ревизоров касались единичных, неповторяющихся событий.
En algunos pocos casos las observaciones de los auditores se referían a hechos únicos, que no se repetirían.

В целом жалобы, касающиеся непосредственно и исключительно дискриминации, подаются в единичных случаях.
En general, las denuncias se refieren directa y solamente a casos esporádicos de discriminación.

Можно найти лишь несколько единичных примеров, причем некоторые из них, к тому же, нельзя назвать беспроблемными.
Sólo existen unos pocos ejemplos muy aislados, de los que algunos son además problemáticos.

Каждое из этих условий призвано исключить возможность единичных или случайных бесчеловечных действий(…) 28.
Cualquiera de estas condiciones basta para excluir los actos inhumanos aislados o indiscriminados(…)28.”.

Анализ на основе единичных показателей результативности и сроков достижения целевых рубежей.
Análisis basados en indicadores del desempeño individuales y en la distancia restante hasta el logro de las metas.

Просмотрите предварительные представления документов, исключите единичных получателей и отредактируйте основной документ.
Examine las vistas previas de documentos, excluya destinatarios concretos y edite el documento principal.

Существуют неопровержимые свидетельства того, что большинство видов рака, если не все, происходят от повреждения единичных клеток.
Hay pruebas convincentes de que los más de los cánceres, si no todos, se originan en el daño causado a una sola célula.

Ливанскими вооруженными силами принимались меры по недопущению этих единичных инцидентов, и в ряде случаев они задерживали виновных.
Las Fuerzas Armadas del Líbano han tomado medidas para prevenir esos incidentes aislados y, en algunos casos, han detenido a los culpables.

Речь идет не о единичных фактах, а о том, что они постоянно подозреваются в политическом злопыхательстве и/ или обслуживании чужих интересов.
No se trata de hechos puntuales, sino de una sospecha permanente de una acción política perversa o de servicio a intereses espurios.

Израиль, к сожалению, является единственной из стран на этом форуме, которая все еще сталкивается с множеством угроз- от единичных актов терроризма до тотальной войны.
Israel es lamentablemente uno de los pocos países en este órgano que todavía hace frente a una variedad de amenazas, desde actos aislados de terrorismo hasta una guerra declarada.

Единичных учебных мероприятий отнюдь недостаточно для создания потенциала, который бы позволял систематически и эффективно применять гендерный анализ.
La capacitación puntual no es suficiente para fomentar la capacidad para utilizar el análisis de género de manera sistemática y eficaz.

Это исключение касается лишь единичных случаев, когда тот или иной беженец может рассматриваться как угроза безопасности страны, в которой он находится.
La excepción está pensada sólo para casos individuales en que el refugiado pueda ser considerado como un peligro para la seguridad del país donde se encuentra.

Это мероприятие включало в себя установление показателей объема работы, количественную оценку мероприятий в денежном выражении и выработку стандартных или единичных ставок.
En el examen se incluía la determinación de indicadores de la carga de trabajo, la cuantificación de productos en términos monetarios y la formulación de tasas estándar o unitarias.

Анализ, основанный на единичных показателях, отражающих прогресс в достижении единичных целевых параметров( более подробную информацию см. в приложении III);
Análisis de indicadores individuales para observar el avance en la consecución de metas individuales(más detalles en el anexo III).

В представленной Комитету информации школа признала, что в единичных случаях могло иметь место неравное отношение по признаку этнической принадлежности, но это не было обычной практикой в школе.
En la correspondencia, la escuela admitió que la desigualdad de trato por origen étnico podía haber sucedido en casos aislados, pero que no era la práctica general de la escuela.

Из представленных единичных подтверждений с большой вероятностью следует, что все работы, за которые" Бойопласт" испрашивает компенсацию, были проведены в 1986 году.
A juzgar por las pocas pruebas presentadas, parece probable que todos los trabajos por los que Bojoplast pide indemnización se realizaran en 1986.

Казни без надлежащего судебного разбирательства происходили в самых разных условиях и ситуациях: свидетели рассказывали Специальному докладчику и ее помощникам о целенаправленных, произвольных, единичных и массовых убийствах.
Las ejecuciones sumarias se han llevado a cabo en circunstancias y situaciones variables: se han presenciado y descrito a la Relatora Especial y a su personal matanzas selectivas, indiscriminadas, individuales y colectivas.

Из представленных единичных подтверждений с большой вероятностью следует, что все работы, за которые запрошена компенсация, были выполнены в 1982 и 1983 годах.
A juzgar por las pocas pruebas presentadas, parece probable que todos los trabajos por los que Bojoplast pide indemnización fueran realizados en 1982 y 1983.

Управление генерального плана капитального ремонта прокомментировало, что оно установило порядок рассмотрения всех единичных и почасовых расценок во время присуждения для обеспечения их конкурентоспособности.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura observó que había instituido una disposición por la cual se revisaban todas las tarifas unitarias y por hora en el momento de la adjudicación para garantizar que fueran competitivas.

Для того чтобы перейти от единичных проектов к более долгосрочным программам, сочетающим создание потенциала с финансированием строительства, необходимы доноры.
Era necesario que los donantes pasaran de financiar proyectos individuales a financiar programas a largo plazo que combinaran la creación de capacidad con el suministro de financiación de la construcción.

Принудительное лечение пациенты проходят в Республиканской психиатрической больнице( РПБ) с. Чым- Коргон Кеминского района Чуйской области и РПБ п. Кызыл- Жар Джалал- Абадской области, в единичных случаях в РЦПЗ.
Los pacientes con tratamiento obligatorio ingresan en el Hospital Psiquiátrico Nacional de la aldea Chym-Korgon del distrito Kemin, provincia de Chuy y en el Hospital Psiquiátrico Nacional de Kyzyl-Zhar, provincia de Jalal-Abad y en casos aislados en el Centro Nacional de Salud Mental.

Телесные наказания применяются только в единичных случаях, когда другие меры не помогают, и существуют гарантии и четкие руководящие принципы, которые исключают совершение какого-либо насилия.
El castigo corporal solamente se utiliza en casos aislados, cuando otros medios han fracasado, y existen salvaguardias y directrices claras para garantizar que no haya un uso indebido.

Помимо единичных компонентов оборудования были уничтожены или частично опечатаны следующие крупные установки: гидролизная установка, опытные установки, камера для испытания аэрозолей, установка по производству фтористого дейтерия и установка по производству иприта.
Además de piezas individuales, las principales instalaciones destruidas y en parte precintadas fueron la planta de hidrólisis, las plantas experimentales, la cámara de pruebas de aerosoles, la planta de DF y la planta de agente mostaza.

Определить базовые категории взрывателей и принять наилучшую практику в отношении подходящих технических параметров для единичных взрывательных механизмов, что позволит повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия, близости или контакта человека.
Determinar las categorías básicas de espoletas y adoptar Prácticas óptimas en cuanto a los parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de espoleta única que aumenten la capacidad discriminadora de las MDMA e impidan su activación por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Что касается единичных( и несистематических) случаев убийств журналистов, которые осуждаются Демократической Республикой Конго, то правосудию, являющемуся независимым, следует надлежащим образом выполнять свои функции.
En cuanto a los casos aislados(no sistemáticos) de asesinato de periodistas, que la República Democrática del Congo condenaba, había que dejar que el sistema judicial, que era independiente, cumpliera debidamente su cometido.