ЕДИНИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• aislado
• único
• un solo
• unidad

Примеры использования Единичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случай с машиной был единичным.
Lo del coche fue una vez.

Окэфор был убит единичным выстрелом в грудь.
Okafor fue asesinado con un solo disparo al pecho.

Ваше" регулярно" для меня может быть" единичным".
Su"frecuentemente" podría ser mi"esporádicamente".

Джоэль Саммерс, убит единичным ударом в сердце.
Joel Summers, asesinado con un solo puñetazo al corazón.

Выходит убийство Джереми не было единичным случаем.
De modo que el asesinato de Jeremy no fue una excepción, entonces.

Значит, мы должны предположить, что случай Гиллеспи не был единичным.
Bueno, tenemos que suponer que Gillespie no fue un caso aislado.

Это равно, по нашему определению, мы будем использовать вариант с единичным вектором, поскольку он проще.
Esto es equivalente a, por nuestra definición, vamos a usar la unidad vector de versión, porque es más simple.

Согласно полученной информации, этот инцидент не является единичным.
Según las informaciones recibidas, este incidente no constituiría un caso aislado.

Допустим вам дан вектор v, который не является единичным вектором.
Supongamos que alguien da usted un vector v no es un vector unitario.

Рабочая группа отмечает, что рассматриваемый случай не является единичным.
El Grupo de Trabajo observa que esta situación no constituye un caso aislado.

Он признался, что этот случай является не единичным и даже не самым серьезным, однако он был заснят на пленку.
El comandante señaló que éste no era un caso aislado, ni siquiera el más grave, sino el único que había sido filmado.

Члены Ассамблеи, конечно, согласятся, что это не было единичным случаем.
Por supuesto, los miembros coincidirán en que este no es un caso aislado.

Директор таможенной службы должен был запросить дополнительную информацию о том, является ли этот случай единичным.
El Director de Aduanas debería solicitar más información acerca de si se trataba de un caso aislado.

Ратификация Конвенции этими шестью странами вовсе не является единичным доказательством нашего вклада в этот многосторонний механизм по разоружению.
La ratificación de la Convención por los seis países no es una demostración aislada de nuestra contribución a los mecanismos multilaterales de desarme.

Смех АБ: Ну, к чему мы относимся с особым подозрением, так это к единичным вождям.
(Risas) AB: Bueno, si hay algo de lo que sospechamos es de los líderes individuales.

Автор далее указывает, что его случай не является единичным и что серьезные нарушения прав человека, совершаемые в Бурунди сотрудниками полиции, очень часто остаются безнаказанными.
El autor añade que el suyo no es un caso aislado y que las violaciones graves de los derechos humanos cometidas por agentes de policía siguen en gran medida quedando impunes en Burundi.

В заключение адвокат подчеркивает, что случай с сыном автора не является в Алжире единичным.
Para terminar, la abogada subraya que el caso del hijo de la autora no es único en Argelia.

Введенная Соединенными Штатами блокада против Кубы, которой кубинский народ оказывает упорное сопротивление, не является единичным случаем в контексте отношений Америки с международным сообществом.
El embargo de los Estados Unidos contra Cuba, que el pueblo cubano resiste firmemente, no es un caso aislado en las relaciones de los Estados Unidos de América con la comunidad internacional.

Пример с учебником по нравственному воспитанию, на который здесь ссылались, является, скорее всего, единичным случаем.
El libro sobre educación moral al que se hace referencia probablemente sea un caso aislado.

Как утверждается, смерть г-на Юсафа Али не является единичным случаем, и были высказаны опасения, что узники, заключенные в тюрьму за богохульство и по другим религиозным обвинениям, могут повторить его судьбу.
Parece ser que el asesinato del Sr. Yousaf Ali no es un caso aislado y se han expresado temores de que los presos por blasfemia y otras acusaciones religiosas puedan sufrir el mismo destino.

Г-жа Абд аль-Хади Насир( наблюдатель от Палестины) говорит, что, как предполагается, Совещание не будет единичным мероприятием.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora de Palestina) dice que la Reunión no tiene por finalidad ser un acontecimiento aislado.

Различия между формальным актом или основным или материальным актом проводятся с учетом того, что заявление может являться важным формальным, хотя и не единичным актом, в особенности если оно направлено на принятие односторонних обязательств.
La distinción entre acto formal y acto sustantivo o material se ha hecho considerando que la declaración puede ser un acto formal importante, aunque no único, especialmente para contraer obligaciones unilaterales.

Он применялся в знаменитом деле Каневаро; однако решение назначенного в то время арбитража попрежнему остается единичным.
Se utilizó en el famoso asunto Canevaro; pero la decisión del Tribunal de Arbitraje constituido en esa ocasión ha seguido siendo un caso aislado.

Новый текст предусматривает решение, которое яснее предыдущего, намеченного Комиссией, и позволяет избежать риска многократных требований в связи с единичным ущербом, затронувшим одну корпорацию.
En la nueva versión figura una solución más clara que la propuesta anteriormente por la Comisión y se evita el riesgo de que se presenten reclamaciones múltiples en relación con un único perjuicio sufrido por una sociedad.

Позвольте мне в заключение выразить надежду на то, что сегодняшнее празднование олимпийских идеалов в Генеральной Ассамблее не останется единичным событием.
Permítaseme terminar manifestando la esperanza de que esta celebración del Ideal Olímpico en la Asamblea General no sea un acontecimiento único.

Арест г-на аль- Гамди и его продолжающееся более семи лет содержание под стражей без предоставления ему средств правовой защиты не является единичным случаем.
La detención del Sr. Al-Ghamdi y su prolongada privación de libertad durante más de siete años, sin acceso alguno a la justicia, no es un caso aislado.

Молодая женщина на нашем семинаре по вопросам демократии рассказала собравшимся журналистам и преподавателям:« Мы думали, что Бирма была единичным примером.
Una joven participante en nuestro seminario sobre la democracia dijo a los periodistas y conferenciantes reunidos:“Pensábamos que Birmania era un único ejemplo.

Хотя последний артиллерийский обстрел, в результате которого погибли и были ранены десятки людей из числа гражданского населения, имел особо разрушительный характер, он ни в коей мере не является единичным или даже редким инцидентом.
Aunque el último bombardeo fue particularmente devastador, causando docenas de muertos y heridos en la población civil, de ninguna manera es un incidente aislado o siquiera esporádico.

Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что продолжающийся арест и содержание под стражей г-на Аль- Бачра без предъявления обвинений, судебного процесса или разбирательства и без доступа к адвокату не является единичным случаем.
El Grupo de Trabajo observa con preocupación que la detención y la privación continua de libertad del Sr. Al-Bachr sin que se hayan formulado cargos, se hayan abierto diligencias judiciales ni se le haya permitido el acceso a un abogado no constituyen un caso aislado.

Текст не включает никаких требований в отношении субсидиарных отказоустойчивых механизмов, обеспечивающих детонацию боеприпасов заданным образом, несмотря на то, что некоторые образцы такого оружия имеют неприемлемо высокие коэффициенты отказа, даже когда они оснащены единичным отказоустойчивым механизмом.
Los textos no incluyen ningún requisito en cuanto a dobles mecanismos contra fallos para garantizar que las municiones estallen como está previsto, a pesar de que algunas de estas armas tienen tasas de fallo inaceptablemente altas, incluso cuando incorporan un único mecanismo contra fallos.