ЕДИНИЧНЫМ СЛУЧАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• un caso aislado
• incidente aislado

Примеры использования Единичным случаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока что, авария чтитается единичным случаем.
Hasta ahora, parece ser un incidente aislado.

Мы должны допустить возможность, что случившееся с Александром было не единичным случаем.
Tenemos que tomar en consideración la posibilidad de que lo que ocurrió con Alexander no fue un incidente aislado.

Скажем Рамосу, что мы надеемся, что убийство Рэйчел было единичным случаем, а не то, как некоторые врываются на студии и убивают людей.
Dile a Ramos que esperamos que el asesinato de Rachel… sea un incidente aislado y no alguien que está irrumpiendo… en los estudios matando gente.

Пакистан, скорее всего, уже не будет единичным случаем.
Es muy probable que el Pakistán dejara de ser un caso aislado.

Пример с учебником по нравственному воспитанию, на который здесь ссылались, является, скорее всего, единичным случаем.
El libro sobre educación moral al que se hace referencia probablemente sea un caso aislado.

Выходит убийство Джереми не было единичным случаем.
De modo que el asesinato de Jeremy no fue una excepción, entonces.

Арест г-на аль- Гамди и его продолжающееся более семи лет содержание под стражей без предоставления ему средств правовой защиты не является единичным случаем.
La detención del Sr. Al-Ghamdi y su prolongada privación de libertad durante más de siete años, sin acceso alguno a la justicia, no es un caso aislado.

Кажется, это значит, что шериф не был единичным случаем.
Supongo entonces que lo del sheriff no fue un incidente aislado.

Как утверждается, смерть г-на Юсафа Али не является единичным случаем, и были высказаны опасения, что узники, заключенные в тюрьму за богохульство и по другим религиозным обвинениям, могут повторить его судьбу.
Parece ser que el asesinato del Sr. Yousaf Ali no es un caso aislado y se han expresado temores de que los presos por blasfemia y otras acusaciones religiosas puedan sufrir el mismo destino.

Что произошло между Чаком и Дженни было единичным случаем.
No es que lo que pasó entre Chuck y Jenny haya sido un incidente aislado.

Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что продолжающийся арест и содержание под стражей г-на Аль- Бачра без предъявления обвинений, судебного процесса или разбирательства и без доступа к адвокату не является единичным случаем.
El Grupo de Trabajo observa con preocupación que la detención y la privación continua de libertad del Sr. Al-Bachr sin que se hayan formulado cargos, se hayan abierto diligencias judiciales ni se le haya permitido el acceso a un abogado no constituyen un caso aislado.

Он заверил Совет в том, что это является единичным случаем.
El Administrador aseguró a la Junta que se trataba de un incidente aislado.

Одним из наглядных примеров, который никак нельзя назвать единичным случаем, является документ A/ 56/ 791- S/ 2002/ 111, содержащий письмо Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 23 января 2002 года на имя Генерального секретаря.
Uno de esos casos, que dista mucho de ser un caso aislado, es el del documento A/56/791-S/2002/111, que contiene una carta de fecha 23 de enero de 2002 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas.

Члены Ассамблеи, конечно, согласятся, что это не было единичным случаем.
Por supuesto, los miembros coincidirán en que este no es un caso aislado.

Структура<< ООН- женщины>gt; вновь заявляет о том, что объявление донором взносов на 2012 год задним числом является единичным случаем и что Структура применила свои правила учета поступлений в соответствии с собственным Руководством по правилам учета правильно.
ONU-Mujeres reiteró que la consignación de la promesa de un donante en 2012 había sido un caso aislado y ONU-Mujeres había aplicado correctamente su política de reconocimiento de los ingresos, de conformidad con lo dispuesto en su Manual de Políticas Contables.

Взрыв мины в воскресенье у<< голубой линии>gt; является далеко не единичным случаем.
La explosión ocurrida el domingo en la línea azul no es un incidente aislado.

Источник также отмечает, что дело Го Цюаня не является единичным случаем, а скорее демонстрирует тенденцию со стороны правительства Китая произвольно ограничивать свободу выражения мнений и отказывать в надлежащем судопроизводстве по делам, связанным со свободой слова.
La fuente observa además que el caso de Guo Quan no es un incidente aislado, sino que pone de manifiesto una pauta en el caso del Gobierno de China de restringir de manera arbitraria la libertad de expresión y denegar las garantías procesales en las causas relacionadas con la expresión.

Введенная Соединенными Штатами блокада против Кубы, которой кубинский народ оказывает упорное сопротивление, не является единичным случаем в контексте отношений Америки с международным сообществом.
El embargo de los Estados Unidos contra Cuba, que el pueblo cubano resiste firmemente, no es un caso aislado en las relaciones de los Estados Unidos de América con la comunidad internacional.

В докладе рассматривается вопрос об ответственности вооруженных сил оккупирующей державы за все зверства, совершенные ими в отношении палестинского народа на оккупированных территориях более чем за 60 лет, поскольку операцию" Литой свинец" нельзя считать единичным случаем.
En el informe se examina la cuestión de la responsabilidad de las fuerzas de la Potencia ocupante en las atrocidades cometidas desde hace más de 60 años contra el pueblo palestino en los territorios ocupados, ya que la" Operación Plomo Fundido" no puede considerarse como un caso aislado.

Единичные случаи- единичны до поры до времени, ясно?
Un caso aislado es sólo aislado hasta que no lo es,¿Esta bien?

Редкие единичные случаи не говорят о широком распространении пыток.
No se puede decir que casos aislados y esporádicos constituyen un uso generalizado de la tortura.

Регистрируются лишь единичные случаи заболеваемости коклюшем и дифтерией.
Se han registrado solamente casos aislados de tos ferina y difteria.

Единичные случаи распространились… по всему Лондону.
Casos aislados surgiendo por todo Londres.

Это был единичный случай, и он никогда не причинит мне боль снова.
Había sido un accidente aislado y nunca más me haría daño.

Уэбстер- единичный случай, м-р Омалу.
Webster es un solo caso aislado, Sr. Omalu.

Это был единичный случай, о котором я глубоко сожалею.
Fue solo un incidente, que lamento profundamente.

Эта книга- единичный случай.
Ese libro es excepcional.

Однако финские органы полиции считают, что речь идет о единичных случаях.
No obstante, las autoridades policiales finlandesas estiman que se trata de episodios aislados.

Крис, это… был единичный случай.
Chris, esto… ha sido sólo una vez.

Но есть и единичные случаи.
Hay casos aislados--.