ЭТИМ СЛУЧАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• en esta ocasión
• este caso

Примеры использования Этим случаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспользуйся этим случаем.
Aprovecha esta oportunidad.

Почему вы так интересуетесь этим случаем?
¿Por qué están tan interesados en este caso?

Пользуясь этим случаем, Эритрея вновь обращается с таким призывом.
En esta ocasión Eritrea reitera esa exhortación.

Специальная служба заинтересовалась этим случаем.
La Brigada Especial tiene interés en este caso.

Пользуюсь этим случаем, чтобы выразить вам мои самые высокие чувства".
Aprovechando esta ocasión para expresarle sentimientos de mi más alta estima.

Я сказал Эшли она может помочь нам с этим случаем.
Le he dicho a Ashley que podría servirnos de ayuda en este caso.

В связи с этим случаем Специальный докладчик направил следующую информацию, касающуюся двух конкретных лиц.
El relación con este caso, el Relator Especial comunicó la siguiente información sobre dos personas concretas.

Потому что у офиса шерифа есть конфликты с этим случаем.
Porque la oficina del sheriff tiene conflictos en este caso.

Пользуясь этим случаем, мы вновь заявляем о нашем полном непринятии любого расселения палестинских беженцев в Ливане.
En esta ocasión reiteramos nuestro total rechazo a cualquier asentamiento de refugiados palestinos en el Líbano.

Возможно, но мы продолжим наблюдать за этим случаем.
Tal vez, pero vamos a mantener estrecha vigilancia en este caso.

Пользуясь этим случаем, она распространила доклад Комитета о работе его двадцать второй и двадцать третьей сессий.
En esa ocasión, distribuyó los informes sobre la labor realizada por el Comité en sus períodos de sesiones 22° y 23.

И ты никогда не спросишь себя, если ты пренебрегала этим случаем для ее благополучия.
Y nunca te perdonarías si no consiguieras que ella estuviera bien por este caso.

И в этом прогресс? Возможно, но мы продолжим наблюдать за этим случаем.
¿Es esto progreso? Tal vez, pero vamos a mantener estrecha vigilancia en este caso.

Хотел бы воспользоваться этим случаем, чтобы выразить свою благодарность за предоставленную нам возможность присутствовать на вашем мероприятии.
Quiero aprovechar esta ocasión para darles las gracias por haber aceptado nuestra presencia en esta reunión.

Все дети в игровой комнате, выглянули из окна и были травмированы этим случаем.
Los niños enfermos en el salón de juegos, viendo por la ventana están traumatizados por el incidente.

Муниципальные проекты не ограничиваются этим случаем, и в некоторых частях города в результате их осуществления задействуются и земли старых мусульманских кладбищ".
Los proyectos del municipio no se limitan a este caso y en algunas partes de la ciudad también abarcan los antiguos cementerios musulmanes.".

В связи с этим случаем также сообщается, что Кристиан Рафо, гражданин Перу, был арестован 30 октября 1997 года по обвинению в совершении преступления против государственной собственности.
En relación con el mismo caso se informa que Christian Raffo, ciudadano peruano, fue detenido el 30 de octubre de 1997, acusado de supuesto delito contra el patrimonio.

Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что один человек был арестован и находится под следствием в связи с этим случаем и что ожидается вынесение окончательного судебного решения.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que una persona había sido arrestada y estaba siendo enjuiciada en relación con este caso y que se estaba a la espera de una sentencia definitiva.

Воспользовавшись этим случаем, представители<< Адалы>gt; обратились к ней с просьбой уделить внимание пяти ключевым проблемам в сфере прав человека, касающимся палестинцев.
En esa ocasión, Adalah solicitó su intervención y planteó cinco cuestiones importantes de derechos humanos que afectaban a los palestinos.

Я хотел бы воспользоваться этим случаем и для того, чтобы выразить твердую поддержку Тринидада и Тобаго нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну.
Considero asimismo que es ésta una ocasión oportuna para expresar el inequívoco respaldo de Trinidad y Tabago a nuestro actual Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon.

В связи с этим случаем правительство сообщило, что, как стало ясно из расследования, соответствующее лицо в настоящее время проживает вместе со своей семьей и что оно не являлось жертвой насильственного или недобровольного.
En relación con este caso, el Gobierno informó de que las investigaciones habían revelado que la persona de que se trataba se encontraba a la sazón con su familia y no había sido víctima de desaparición forzada o involuntaria.

Кроме того, в связи с этим случаем Специальный докладчик запросил информацию о результатах расследования, назначенного вторым отделением Национальной аудиенции.
También en relación con este caso el Relator Especial solicitó información sobre los resultados de la investigación ordenada por la sección segunda de la Audiencia Nacional.

Пользуясь этим случаем, он также встретился с членами Парижской ассоциации адвокатов и передал для публикации в ее журнале" Le Barreau autour du Monde" статью, посвященную шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.
En esta ocasión se reunió también con el Colegio de Abogados de París e hizo una contribución a su revista Le Barreau autour du Monde, en su número dedicado al 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Я весьма обеспокоен этим случаем преднамеренного нападения на персонал МООНВС, которое, по мнению МООНВС, представляет собой серьезное нарушение Соглашения о прекращении огня.
Este caso de ataque deliberado contra el personal de la UNMIS, que la Misión considera una grave violación de la cesación del fuego, me causa una profunda preocupación.

Пользуясь этим случаем, мы решительно требуем прекращения бессмысленных атак на Сербскую Республику и немедленного ускорения начавшегося мирного процесса, с тем чтобы прийти к мирному решению этой военной драмы.
En esta ocasión, exigimos enérgicamente que se ponga fin a esos ataques insensatos contra la República de Srpska y que se acelere de inmediato el proceso de paz iniciado a fin de lograr una solución pacífica a esta tragedia bélica.

Позвольте мне, пользуясь этим случаем, еще раз заявить, что Союзная Республика Югославия выполнила все требования, изложенные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Permítaseme reiterar en esta ocasión una vez más que la República Federativa de Yugoslavia ha cumplido con todos los requisitos contenidos en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы пользуемся этим случаем, чтобы вновь приветствовать инициативу Генерального секретаря Лиги арабских государств о созыве Конференции по вопросу о национальном согласии в Ираке.
En esta ocasión reafirmamos nuestra favorable acogida de la iniciativa del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes de convocar la Conferencia del acuerdo nacional iraquí.

Я также пользуюсь этим случаем для того, чтобы поблагодарить Вашего предшественника, посла Разали Исмаила, за эффективное и энергичное руководство Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии.
También deseo aprovechar esta ocasión para agradecer a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, la forma eficaz y enérgica con que presidióla Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Пользуясь этим случаем, мы выражаем полную поддержку укреплению Организации Объединенных Наций, в частности Экономического и Социального Совета, и мы согласны с тем, что Организация должна уделять приоритетное внимание вопросам развития.
En esta ocasión, expresamos nuestro pleno apoyo al fortalecimiento de las Naciones Unidas, especialmente del Consejo Económico y Social, y coincidimos en que las Naciones Unidas deberían otorgar la máxima prioridad al desarrollo.

Пользуясь этим случаем, я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его мудрое руководство и настойчивые усилия, направленные на то, чтобы усилить роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира, безопасности и устойчивого развития.
En esta ocasión, deseo asimismo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por su sabio liderazgo y su perseverancia en su empeño por mejorar el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.