ПРОИСШЕДШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ocurridos
• se han producido
• han tenido lugar
• acaecidos
• experimentada
• sucedidos
• ha
• acontecidos
• ocurridas
• se habían producido
• se ha producido
• ocurrieron
• ocurrido
• habían tenido lugar

Примеры использования Происшедшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

События, происшедшие после моего последнего доклада.
EVOLUCION DE LA SITUACION DESDE MI ULTIMO INFORME.

Происшедшие в последние годы изменения и осуществляемая реформа.
Evolución reciente y reformas en curso.

Изменения, происшедшие до 2 августа 1990 года 9.
Cambios que tuvieron lugar antes del 2 de agosto de 1990.

Происшедшие за отчетный период, поясняются ниже.
Las ocurridas en el período en examen se explicarán a continuación.

Ii. события, происшедшие за отчетный период.
II. ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS DURANTE EL PERÍODO QUE SE EXAMINA.

Ниже приводятся основные изменения, происшедшие с 2004 года.
A continuación figuran los principales cambios registrados desde 2004:.

Iii. изменения, происшедшие со времени представления.
III. CAMBIOS QUE HAN OCURRIDO DESDE LA PRESENTACIÓN DE.

Случаи смерти и серьезных ранений, происшедшие в неизвестных местах.
Bajas mortales y heridos graves producidos en una localización desconocida Necdet Yildirim.

События, происшедшие после представления последнего доклада.
ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS DESDE EL ULTIMO INFORME.

Ii. важные события, происшедшие в период с июня 1993 года.
II. ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES OCURRIDOS DESDE JUNIO DE 1993.

Изменения, происшедшие за период после представления предыдущего периодического доклада.
Cambios registrados desde el último informe periódico.

Остальные 10%- это выбросы углекислого газа, происшедшие в рамках промышленного производства.
El resto correspondió a emisiones de dióxido de carbono derivadas de procesos industriales.

Iv. события, происшедшие с 30 сентября 1995 года.
IV. ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS DESDE EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 1995.

Происшедшие в течение последних десяти лет, еще больше затруднили их задачу.
Lo ocurrido en el curso del último decenio ha hecho su labor todavía más difícil.

Iii. события, происшедшие после февральского решения 1997 года.
III. ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS DESDE EL LAUDO DE FEBRERO DE 1997.

Происшедшие в последние три года события навсегда изменили наш мир.
Los acontecimientos que han ocurrido en estos tres últimos años han cambiado el mundo para siempre.

Основные события, происшедшие после четвертой конференции по рассмотрению действия договора.
PRINCIPALES ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS DESDE LA CUARTA CONFERENCIA DE LAS PARTES ENCARGADA DEL EXAMEN DEL TRATADO.

Происшедшие за период после представления предыдущего доклада изменения описаны выше.
Los cambios que han tenido lugar desde la presentación del último informe periódico se describen supra.

Участники Семинара с удовлетворением отметили позитивные конституционные изменения, происшедшие в территории Токелау.
El Seminario observó con satisfacción la evolución constitucional positiva registrada en el Territorio de Tokelau.

Изменения, происшедшие со времени представления предыдущего доклада.
Novedades registradas desde el último informe.

В этом докладе описываются изменения на мировом рынке железной руды, происшедшие в 1993 году и первой половине 1994 года.
En este informe se describen los acontecimientos que han tenido lugar en el mercado mundial de mineral de hierro en 1993 y el primer semestre de 1994.

Изменения, происшедшие 22 сентября 1991 года и в последующий период.
Cambios que tuvieron lugar el 22 de septiembre de 1991 y en fechas posteriores.

Глубокую озабоченность вызывают события, происшедшие после принятия Советом управляющих Агентства резолюции в сентябре этого года.
Los acontecimientos acaecidos desde que la Junta de Gobernadores del Organismo aprobó la resolución relativa al Irán en septiembre han sido motivo de profunda preocupación.

Изменения, происшедшие после этой даты, в настоящем докладе не отражены.
Los cambios acontecidos después de esa fecha no se han incorporado a su texto.

Настоящий доклад охватывает события, происшедшие в перечисленных ниже областях в период с начала декабря 1996 года по конец марта 1997 года.
El presente informe comprende los acontecimientos sucedidos en el período comprendido entre principios de diciembre de 1996 y finales de marzo de 1997, en las esferas que se indican a continuación.

Изменения, происшедшие в каждой из четырех основных категорий схем.
Cambios producidos en cada una de las cuatro principales categorías de prestaciones.

Ответом на кардинальные изменения, происшедшие в мире за последние десятилетия, стали всеобъемлющие реформы системы Организации Объединенных Наций в целом.
En respuesta a los cambios radicales que han tenido lugar en el mundo en los últimos decenios, se han presentado amplias reformas del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Учитывая происшедшие динамичные изменения, пришло время пересмотреть этот доклад.
Dados los cambios dinámicos producidos, ha llegado el momento de volver a examinarlo.

Глубокие изменения, происшедшие в Европе с 1990 года, оказали революционизирующее воздействие и на контроль над вооружениями.
Los grandes cambios acaecidos en Europa desde 1990 han revolucionado también el control de armamentos.

Однако серьезные изменения, происшедшие в последние годы в характере проблем, касающихся международного мира и безопасности, выдвинули также на передний план проблему обычных вооружений.
Sin embargo, la profunda transformación experimentada en los últimos años por los problemas de la paz y la seguridad internacionales ha puesto también en candelero la cuestión de las armas convencionales.