ПРОИСШЕДШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ocurrido
• tuvo lugar
• se produjo
• acaecido
• ocurrió
• experimentada

Примеры использования Происшедший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Февраль 1799 года, инцидент, происшедший в Фиске.
En febrero de 1799, el incidente de Soapman, que ocurrió en Fisk.

Происшедший за последнее десятилетие рост масштабов занятости женщин не привел к соответствующему снижению масштабов безработицы.
El crecimiento del empleo femenino registrado durante el último decenio no generó una correspondiente baja del desempleo.

Решительно осуждает государственный переворот, происшедший в Банги, Центральноафриканская Республика, в субботу, 15 марта 2003 года.
Condena enérgicamente el golpe de Estado que tuvo lugar en Bangui(República Centroafricana), el sábado 15 de marzo de 2003.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на последний, повлекший за собой человеческие жертвы, акт палестинского терроризма, происшедший вчера в Иерусалиме.
Deseo señalar a su atención el último incidente mortífero de terrorismo palestino que se produjo ayer en Jerusalén.

Хотя происшедший эпизод и причинил нам боль, мы убеждены в том, что Судан потерял друга, ибо с нашей стороны дружба к Судану была подлинной.
Aunque este episodio nos ha dolido, estamos convencidos de que es el Sudán el que pierde a un amigo, porque nuestra amistad con el Sudán era genuina.

О последствиях задержек, вызванных тщательным таможенным досмотром, свидетельствует инцидент, происшедший в Бадовинцах( сектор Альфа) 7 марта.
Como consecuencia de las demoras causadas por las inspecciones exhaustivas de aduana se produjo un incidente en Badovinci(sector Alpha), el 7 de marzo.

Европейский союз резко осуждает происшедший недавно в Нигере государственный переворот, во время которого был убит президент Ибрагим Барре Майнассара.
La Unión Europea condena enérgicamente el golpe de estado que recientemente tuvo lugar en el Níger y en el cual fue asesinado el Presidente Baré Mainassara.

Происшедший в понедельник инцидент является еще одним свидетельством того, насколько велика решимость режима в Асмэре продолжать свою дестабилизирующую деятельность в регионе.
El incidente acaecido el lunes es una muestra más de la determinación del régimen de Asmara de continuar con sus actividades de desestabilización en la región.

В указанном сообщении также упоминался случай, происшедший 30 октября 1995 года, когда военные попытались выселить г-на Г. Р. из его квартиры в Сплите.
En la carta también se mencionaba un caso ocurrido el 30 de octubre de 1995 en el que militares habían intentado desalojar al Sr. G. R. de su apartamento en Split.

Кроме того, взрыв, происшедший в районе Хула в последние выходные, свидетельствует о том, что Израиль установил шпионские устройства в Южном Ливане.
Por otra parte, la explosión que ocurrió en la región de Houla durante el fin de semana anterior demostró que Israel ha estado implantando dispositivos de espionaje en el sur de Líbano.

Эта беспристрастность начинает признаваться ПФР, который позволил осуществить эвакуацию 1000 человек из Бутаре, несмотря на происшедший незначительный инцидент.
Esa imparcialidad comienza a ser reconocida por el FPR que ha permitido proceder a la evacuación de 1.000 personas de Butare, aunque se ha producido un pequeño incidente.

Он указал, что инцидент, происшедший 28 марта, противоречит положениям Венской конвенции о дипломатических сношениях, где предусмотрена неприкосновенность дипломатов.
Señaló que el incidente ocurrido el 28 de marzo vulneraba las disposiciones de la Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas, que garantizaba la inmunidad de los diplomáticos.

Этот несчастный случай был признан нестраховым несчастным случаем, поскольку заявитель представил подделанные документы( несчастный случай, происшедший не на производстве, рассматривается в качестве бытового несчастного случая).
Se consideró que se trataba de un accidente laboral no asegurado, ya que se habían presentado documentos falsos(un accidente que no ocurra en el lugar de trabajo será considerado como un accidente doméstico).

Происшедший в понедельник инцидент является еще одним примером того, как терроризм сказывается на жизни не только израильтян, но и палестинцев и всего региона в целом.
Lo ocurrido el lunes es un ejemplo más de cómo afecta el terrorismo no sólo a los israelíes sino también a los palestinos y a la región en su conjunto.

С выборами связан инцидент, происшедший 30 ноября в Гякове/ Джяковице, где, предположительно в результате поджога, пострадал офис ДЛК и погиб архив.
En un incidente relacionado con las elecciones ocurrido el 30 de noviembre en Gjakovë/Đakovica resultaron dañadas las oficinas de LDK y destruidos los archivos, como resultado de lo que se sospecha fue un incendio deliberado.

Происшедший в августе 2004 года инцидент якобы привел к чрезмерному использованию полицией оружия, т. е. незаконному использованию оружия, что привело к смерти человека.
Al parecer, un incidente ocurrido en agosto de 2004 dio lugar a la utilización abusiva de armas por parte de la policía, incluso a la utilización de armas ilegales, lo que desembocó en la muerte de un hombre.

Г-жа Подримкаку расследовала инцидент, происшедший 31 мая 1998 года в деревне Поклек, когда полиция во время нападения на эту деревню задержала 10 этнических албанцев.
La Sra. Podrimcaku había estado investigando un incidente ocurrido el 31 de mayo de 1998 en la aldea de Poklek, donde la policía había detenido a diez hombres de etnia albanesa durante un ataque a esa aldea.

Один случай, происшедший в 2003 году, касался мужчины, который якобы был арестован сотрудниками полиции и которого в последний раз видели его родственники в полицейском участке Ваттхегама в Канди.
En el único caso que tuvo lugar en 2003, un hombre habría sido arrestado por agentes de la policía y visto por última vez por sus parientes en la comisaría de Watthegama en Kandy.

Г-н Гарвалов, как и г-н Забель на предыдущем заседании, напоминает происшедший перед второй мировой войной случай с одним судном, которое перевозило европейских евреев, главным образом германских, решивших покинуть свои страны.
Como lo hizo el Sr. Sabel en la sesión anterior, el orador evoca lo que sucedió antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, en el caso de un barco que transportaba a judíos europeos, en su mayoría alemanes, que habían decidido abandonar su país.

Я осуждаю происшедший 7 августа в Лабуне инцидент, во время которого Армия обороны Израиля совершила вылазку за<< голубую линию>gt;, а<< Хизбалла>gt; провела военные операции.
Condeno el incidente que tuvo lugar el 7 de agosto en Labouneh, durante el cual las Fuerzas de Defensa de Israel llevaron a cabo una incursión a través de la Línea Azul y Hizbullah llevó a cabo operaciones militares.

Июня 1996 года молодежь провела мирную демонстрацию в Баукау с требованием о том, чтобы правительство и индонезийские вооруженные силы взяли на себя ответственность за происшедший в начале того же месяца инцидент, связанный с осквернением религиозного символа.
El 10 de junio de 1996 tuvo lugar en Baucau una manifestación pacífica de jóvenes que pedían que el Gobierno y las fuerzas armadas de Indonesia se responsabilizaran del incidente ocurrido ese mismo mes en relación con la profanación de una imagen sagrada.

Совет Безопасности осуждает инцидент, происшедший в Вуковаре 31 января 1997 года, в результате которого погиб один военнослужащий ВАООНВС и получили ранения другие сотрудники ВАООНВС.
El Consejo de Seguridad condena el incidente ocurrido en Vukovar el 31 de enero de 1997, de resultas del cual perdió la vida un casco azul de la UNTAES y resultaron heridos otros de sus integrantes.

Происшедший 7 декабря инцидент, когда индонезийцы помогли жителям Восточного Тимора проникнуть в посольства Нидерландов и Российской Федерации, свидетельствует о росте числа индонезийцев, признающих незаконной оккупацию Восточного Тимора их страной.
El incidente acaecido el 7 de diciembre, cuando indonesios ayudaron a habitantes de Timor Oriental a entrar a las Embajadas de los Países Bajos y de la Federación de Rusia, indica que cada vez es mayor el número de indonesios que reconoce que la ocupación de Timor Oriental por su país es ilegal.

В ответ на такой спад в экономической и социальной областях в целом ряде африканских стран, происшедший в период после 80- х годов, Африка и международное сообщество предприняли различные инициативы, направленные на обеспечение экономического подъема и развития континента.
Fue en respuesta a ese decrecimiento económico y social que han venido experimentando varios países africanos desde el decenio de 1980 que África y la comunidad internacional han puesto en marcha varias iniciativas encaminadas a la recuperación económica y el desarrollo del continente.

Совет осуждает инцидент, происшедший в Вуковаре 31 января 1997 года, в результате которого погиб один военнослужащий Временной администрации и получили ранения другие сотрудники Временной администрации.
El Consejo condena el incidente ocurrido en Vukovar el 31 de enero de 1997, de resultas del cual perdió la vida un casco azul de la Administración de Transición y resultaron heridos otros de sus integrantes.

Поддерживая тесные рабочие отношения с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, правительство Индонезии последовательно принимает всесторонние меры для урегулирования основных и остающихся вопросов, которые трагический инцидент в Атамбуа, происшедший 6 сентября 2000 года, выдвинул на первый план.
El Gobierno de Indonesia mantiene una estrecha colaboración con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a la vez ha adoptado sistemáticamente amplias medidas para resolver las demás cuestiones subyacentes que puso de relieve el trágico incidente de Atambua, ocurrido el 6 de septiembre de 2000.

Например, если происшедший государственный переворот или смена власти создают потенциальную угрозу для положения просителя убежища, будет ли пересмотрено решение о его высылке или в силе останется прежнее решение?
Por ejemplo, si hubiera un golpe de Estado o un cambio de régimen que diera lugar a una situación potencialmente peligrosa para el solicitante,¿se revisaría la petición o se mantendría la decisión anterior?

Повысилась частота и увеличилась степень серьезности столкновений с враждебно настроенной толпой, свидетельством чему является инцидент, происшедший 12 июня в окрестностях Эль- Хаффы, когда автомобили МООННС, на которых наблюдатели пытались добраться до города, были остановлены и повреждены толпой, а затем были обстреляны неизвестными лицами.
La frecuencia y gravedad de los encuentros con multitudes hostiles fueron aumentando, como lo demuestra el incidente ocurrido el 12 de junio en las afueras de Al-Haffah, en el que vehículos de la UNSMIS fueron bloqueados y dañados por una multitud, y luego fueron blanco de disparos hechos por desconocidos, cuando los observadores trataron de llegar a esa ciudad.

Печальный инцидент, происшедший 12 января 1995 года, в ходе которого погибли военнослужащий многонациональных сил и нападавший на него гаитянин, служит напоминанием о том, что всем нужно всегда быть начеку и изо дня в день проявлять исключительную осторожность.
El incidente desafortunado ocurrido el 12 de enero de 1995 en que un miembro de la fuerza multinacional y su atacante haitiano perdieron la vida fue un recordatorio de que todos deben estar alerta en todo momento y que debe tenerse sumo cuidado día a día.

Члены Совета обсудили 7 января 1992 года трагический инцидент, происшедший в Югославии ранее в тот же день, когда югославский самолет сбил вертолеты Миссии по наблюдению Европейского сообщества в Югославии, в результате чего погибли четыре итальянца и один француз- члены Миссии по наблюдению.
El 7 de enero los miembros del Consejo de Seguridad examinaron el trágico incidente ocurrido en Yugoslavia ese mismo día, en el que un avión yugoslavo derribó helicópteros de la Misión de Verificación de la Comunidad Europea en Yugoslavia, como resultado de lo cual murieron cuatro integrantes de la Misión de nacionalidad italiana y uno de nacionalidad francesa.