ПРОИСШЕДШИМ на Испанском - Испанский перевод

• ocurrido
• han tenido lugar
• se han producido
• acaecido
• ocurridos
• ocurrió
• del pasado
• acontecidos

Примеры использования Происшедшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее сын, Сигурд Якобсен, арестован всвязи с происшедшим в порту.
Su hijo, Sigurd Jacobsen, fue arrestado por lo del incidente en el puerto.

Вопрос, связанный с происшедшим 11 июня инцидентом, ставился и перед г-ном Нури.
También se planteó el incidente ocurrido el 11 de junio al Sr. Nuri.

Ваш отец сказал, что не удивлен происшедшим, зная, как жил Дэвид.
Su padre dijo que no le sorprendía lo que había pasado, teniendo en cuenta la vida que llevaba David.

Такой шаг отвечал бы демократическим изменениям, происшедшим в регионе.
Este paso se daría de conformidad con los cambios democráticos que han tenido lugar en toda la región.

Еще одним важным происшедшим недавно изменением является переосмысление процесса оказания помощи.
Otro acontecimiento importante reciente es el replanteamiento del proceso de suministro de la ayuda.

Моя страна глубоко обеспокоена поворотом событий в этой стране, происшедшим в последнее время.
Mi país está profundamente preocupado por la evolución de los acontecimientos que han tenido lugar en dicho país en los últimos tiempos.

Правительство и народ Китая могут лишь заявить о своем глубоком потрясении и выразить гневное возмущение в связи с происшедшим.
El Gobierno y el pueblo de China no pueden sino manifestar la gran sorpresa y la profunda indignación que ha suscitado esa solicitud.

Недавно проводилось открытое заседание в связи с серьезным инцидентом, происшедшим в выходные дни.
En un caso reciente se programó una sesión del Consejo de Seguridad en respuesta a un incidente grave ocurrido durante un fin de semana.

Его вступительное заявление будет посвящено событиям, происшедшим за два года после момента представления периодического доклада.
Sus palabras introductorias se concentrarán en los acontecimientos ocurridos en los dos años que han transcurrido desde la presentación del informe periódico.

Комиссия вновь заявляет о необходимости прояснить обстоятельства, связанные с трагическим инцидентом, происшедшим в Дили в 1991 году.
La Comisión reitera la necesidad de que se aclaren más las circunstancias que rodearon al incidente ocurrido en Dili en 1991.

Ее развертывание стало возможно благодаря глубоким политическим изменениям, происшедшим в регионе в первой половине 90х годов.
El programa pudo comenzarse gracias a los enormes cambios políticos que tuvieron lugar en la región en el primer lustro del decenio de 1990.

Самым серьезным и ужасающим случаем внесудебных убийств, происшедшим с тех пор, стали убийства 12 ноября 1991 года на кладбище Санта-Крус в Дили.
El caso más grave y señalado de muertes extrajudiciales ocurrido desde entonces tuvo lugar el 12 de enero de 1991 en el Cementerio de Santa Cruz, en Dili.

Рекомендации Комиссии по правам человека: прояснение обстоятельств, связанных с инцидентом, происшедшим в Дили в 1991 году.
Recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos: aclaración de las circunstancias que rodearon al incidente ocurrido en Dili en 1991.

Однако Протокол применяется только к такому ущербу, который вызван инцидентом, происшедшим во время трансграничной перевозки и удаления отходов.
No obstante, el Protocolo sólo se aplica a los daños resultantes de incidentes ocurridos durante movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.

Резолюция 1572 от 15 ноября 2004 года не имеет ретроактивной силы и поэтому не может применяться к событиям, происшедшим до 15 ноября 2004 года.
La resolución 1572(2004), de 15 de noviembre de 2004, no es retroactiva y, por tanto, no se puede aplicar a sucesos acontecidos antes de dicha fecha.

Важным событием, происшедшим в отчетный период, явилась регистрация первой программы действий( ПД)- программы энергоэффективного освещения в Мексике.
Un hito importante logrado durante ese período fue el registro del primer programa de actividades, a saber, un programa de iluminación de gran eficiencia energética en México.

Заявление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с цунами, происшедшим в Юго-Восточной Азии 26 декабря 2004 года.
Declaración del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre el desastre causado por el tsunami ocurrido en el Asia sudoriental el 26 de diciembre de 2004.

Представитель страны пребывания выразила свое сожаление в связи с инцидентом, происшедшим 28 марта 2012 года, и заявила, что страна пребывания относится к своей роли весьма серьезно.
La representante del país anfitrión lamentó el incidente ocurrido el 28 de marzo de 2012 y señaló que el país anfitrión se toma muy en serio su papel.

Автор был объявлен в розыск в штате Пенсильвания по двум обвинениям в убийстве первой степени в связи с инцидентом, происшедшим в 1988 году в Филадельфии.
El autor está requerido por la justicia en el Estado de Pensilvania por dos cargos de asesinato en primer grado relacionados con un incidente ocurrido en Filadelfia en 1988.

Катастрофы, подобные происшедшим в Бхопале и Чернобыле( ограничим перечисление лишь этими двумя катастрофами), привели к многочисленным жертвам и вызвали перемещение многих групп населения;
Desastres como los ocurridos en Bhopal y Chernobyl, por citar tan sólo dos, han cobrado muchas víctimas y han causado desplazamientos de poblaciones.

В течение короткого исторического периода, последовавшего за происшедшим в 1492 году первым столкновением, западноевропейцы сумели подчинить себе многие народы нового мира.
Dentro de un breve período histórico que siguió al primer encuentro, producido en 1492, los europeos occidentales pudieron ejercer su dominio sobre muchos de los pueblos del nuevo mundo.

Вероятно, это связано с имеющейся у субъектов научно-технических исследований трудностью противостояния некоторым глубинным изменениям, происшедшим в последние десятилетия.
Esto se relaciona probablemente con la dificultad que tienen los actores de la investigación científica y tecnológica para enfrentar algunos de los profundos cambios ocurridos en los últimos decenios.

Следует отметить, что благодаря изменениям, происшедшим на международной арене в последнее время, некоторые государства- постоянные члены Совета стали реже прибегать к этому правилу.
Cabe decir que los cambios que han tenido lugar en la esfera internacional últimamente han hecho que ciertos Estados miembros permanentes del Consejo hayan reducido la utilización de esa norma.

В контексте процесса реформ весьма важно пересмотреть некоторые положения Устава, которые уже не отвечают большим переменам, происшедшим на международной арене.
Dentro del contexto del proceso de reforma, es extremadamente importante revisar algunas de las disposiciones de la Carta que ya no se avienen a los grandes cambios que han tenido lugar en la situación internacional.

Эта демонстрация последовала за происшедшим накануне инцидентом, когда три индонезийских студента( согласно некоторым источникам, это были переодетые в гражданскую одежду агенты военной разведки) оскорбили двух монахинь римско-католической церкви.
La manifestación siguió a un incidente ocurrido el día anterior, cuando tres estudiantes indonesios(algunas fuentes manifestaron que pudo tratarse de agentes encubiertos de la inteligencia militar) insultaron a dos monjas católicas.

По новому пункту, ибо выдвигаются идеи насчет того, чтобы включить на Конференции тему, которая отвечала бы переменам, происшедшим со времен холодной войны.
Nuevo, pues se trata de introducir, en el ámbito de la Conferencia, algún tema que responda a la evolución de los acontecimientos desde la época de la guerra fría.

Однако мероприятия в рамках этой Конвенции созвучны происшедшим за последние 20 лет значительным изменениям во взглядах на управление природопользованием, свидетельством чему являются принятые недавно" Руководящие принципы в отношении задействования местного населения"( см. ниже).
La Convención ha respondido a los importantes cambios en los conceptos sobre la ordenación del medio ambiente que se han producido en los últimos 20 años, como lo demuestran las recientemente adoptadas Directrices para la participación de la población local(véase infra).

Канцелярия окружного прокурора информировала также правительство Соединенных Штатов о том, что рассматривается вопрос о том, чтобы выдвинуть обвинение в связи с инцидентом, происшедшим 30 августа, против г-на Рейналдо Деспэнь Бога.
La oficina del Fiscal del Distrito también ha informado al Gobierno de los Estados Unidos que está considerando interponer una acción contra el Sr. Reynaldo Despaigne Boga a consecuencia del incidente ocurrido el 30 de agosto.

Существующим в африканских странах финансовым организационным структурам и механизмам не удалось приспособиться либо к быстрым технологическим изменениям, происшедшим в международной банковской системе, либо к диверсифицированной структуре финансовых сбережений и инвестиционных портфелей.
Las estructuras y los instrumentos de las instituciones financieras de los países africanos no han podido hacer frente a los veloces cambios tecnológicos que han tenido lugar en el sistema bancario internacional ni a la diversificación de la forma de ahorro financiero y carteras de inversiones.

Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии в связи с инцидентом, происшедшим на югославо- албанской границе 10 января 1994 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta a la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia sobre el incidente ocurrido el 10 de enero de 1994 en la frontera entre Yugoslavia y Albania(véase el anexo).