ПРОИСШЕДШИМ на Английском - Английский перевод

• occurred
• have taken place
• happened
• occurring
• had taken place

Примеры использования Происшедшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитель был крайне взволнован происшедшим.
The Master was much perturbed by what had happened.

Публикация посвящена изменениям, происшедшим за период начиная с 1996 года.
The publication covers developments that have taken place since 1996.

Как только слово завершается, настоящее становится" происшедшим.
The moment the words end, it becomes"happened.

Ваш отец сказал, что не удивлен происшедшим, зная, как жил Дэвид.
Your father said he wasn't surprised by what happened, considering the life David led.

В Чили с глубоким сожалением относятся к событиям, происшедшим в Руанде.
Chile deeply regretted the events that had taken place in Rwanda.

Особое внимание уделяется изменениям, происшедшим в апелляции в последнее время.
Special attention is paid to the present- day changes occurring in the appeal.

Она должна определить свое новое лицо путем адаптации к происшедшим переменам.
It must seek its new identity by adapting to the changes that have occurred.

К основным событиям, происшедшим после представления первоначального доклада, можно отнести.
The major developments which occurred since the submission of the initial report are.

Такой шаг отвечал бы демократическим изменениям, происшедшим в регионе.
Such a step would be in full accordance with the democratic changes that have taken place in the entire region.

Правительство и народ Китая могут лишь заявить о своем глубоком потрясении и выразить гневное возмущение в связи с происшедшим.
The Government and people of China cannot but express great shock and immense indignation over this.

Недавно проводилось открытое заседание в связи с серьезным инцидентом, происшедшим в выходные дни.
In a recent instance, an open debate of the Council was scheduled in response to a serious incident which occurred over a weekend.

В связи с военным переворотом, происшедшим в Бурунди 21 октября 1993 года, члены Совета Безопасности провели консультации.
As a result of the military coup d'état that took place in Burundi on 21 October 1993, consultations were held with members of the Security Council.

Чем могу быть полезен? Ее сын, Сигурд Якобсен, арестован всвязи с происшедшим в порту.
Her son, Sigurd Jacobsen, was arrested in connection with the incident at the harbour.

Однако Протокол применяется только к такому ущербу, который вызван инцидентом, происшедшим во время трансграничной перевозки и удаления отходов.
However, the Protocol only applies to damage due to an incident occurring during a transboundary movement and disposal of waste.

Это представляет собой угрозу происшедшим позитивным событиям, отмеченным соглашением, достигнутым по выводу израильских войск из Хеврона.
This poses a threat to the positive developments that have taken place, marked by the agreement reached on the redeployment of Israeli troops from Hebron.

Ее развертывание стало возможно благодаря глубоким политическим изменениям, происшедшим в регионе в первой половине 90х годов.
The initiation of the programme was made possible by the tremendous political changes that took place in the region during the first part of the 1990s.

Самым серьезным и ужасающим случаем внесудебных убийств, происшедшим с тех пор, стали убийства 12 ноября 1991 года на кладбище Санта-Крус в Дили.
The most serious and notorious case of extrajudicial killings since then took place on 12 November 1991 at the Santa Cruz Cemetery, in Dili.

Заявление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с цунами, происшедшим в Юго-Восточной Азии 26 декабря 2004 года.
Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in regard to the tsunami disaster that occurred in South-East Asia on 26 December 2004.

Греция имеет честь представить вышеуказанную информацию Комитету, уделяя особое внимание новым важным изменениям, происшедшим за последние месяцы.
Greece has the pleasure to provide the abovementioned information to the Committee, focusing, mainly, on important new developments, which took place during the last months.

Будучи обеспокоен происшедшим, координатор по работе с Группой впоследствии извинился и немедленно попросил представителя НСРБ выяснить обстоятельства этого инцидента.
Concerned by what had happened, the Panel's focal point subsequently apologized and immediately requested the NISS representative to investigate the incident.

Позвольте мне также выразить братской нам стране Колумбии искренние соболезнования в связи с происшедшим в этой стране в прошлом месяце землетрясением, которое привело к жертвам.
Allow me also to express to our sister country Colombia our heartfelt condolences over the victims of the earthquake that occurred last month in that country.

Катастрофы, подобные происшедшим в Бхопале и Чернобыле( ограничим перечисление лишь этими двумя катастрофами), привели к многочисленным жертвам и вызвали перемещение многих групп населения;
Disasters such as have occurred in Bhopal and Chernobyl, to mention only two, have claimed many victims and displaced populations;

Д-р Халепота информировал Специального докладчика, что на объекте содержали многих египтян, арестованных в связи с взрывом в посольстве, происшедшим в 1995 году.
Dr. Halepota informed the Special Rapporteur that during his detention many Egyptians were held in the"safe house" in connection with the embassy bombing that occurred in 1995.

Тяжба Левона Барсегяна с правоохранительными органами длилась около двух лет в связи с инцидентом, происшедшим утром 21 сентября 2011 в центре Еревана.
The litigation between Levon Barseghian and law enforcement agencies lasted for about two years in connection with the incident that occurred in the morning of September 21, 2011 in downtown Yerevan.

В котором особое внимание уделяется выполнению обязательств, предусмотренных в мирных соглашениях, а также прогрессу и глубоким преобразованиям, происшедшим в стране с 1992 года.
Which stresses the implementation of the commitments laid down in the Peace Agreements and the progress and profound transformation that have taken place in the country since 1992.

Обращаюсь к Вам с настоящим письмом, чтобы выразить серьезную обеспокоенность в связи с серьезным инцидентом, происшедшим сегодня утром в районе<< голубой линии>> между Израилем и Ливаном.
I write to express my grave concern regarding a serious incident that took place this morning in the area of the Blue Line between Israel and Lebanon.

Очевидно, что эта инициатива муниципальных властей обусловлена не повседневной необходимостью, а резонансным инцидентом, происшедшим в мэрии 19 февраля 2018.
It is obvious that this initiative of the municipal authorities is not driven by day-to-day necessity, but rather by the scandalous incident that occurred in the municipality on February 19, 2018.

Представитель страны пребывания выразила свое сожаление в связи с инцидентом, происшедшим 28 марта 2012 года, и заявила, что страна пребывания относится к своей роли весьма серьезно.
The representative of the host country expressed her regret regarding the incident which occurred on 28 March 2012 and stated that the host country takes its role very seriously.

Вероятно, это связано с имеющейся у субъектов научно-технических исследований трудностью противостояния некоторым глубинным изменениям, происшедшим в последние десятилетия.
This is probably connected to the difficulty that scientific and technological research actors have in confronting some of the profound changes that have occurred in the past decades.

Поэтому мы должны уделить особое внимание переменам, происшедшим на Ближнем Востоке, которые, безусловно, будут иметь огромные последствия для мира и стабильности в этом регионе.
Accordingly, we should pay particular attention to the changes that have occurred in the Middle East, which will certainly have a decisive impact on peace and stability in the region.