ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА на Немецком - Немецкий перевод

• des jüdischen Volkes

Примеры использования Еврейского народа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Последние не рассматриваются евреями как часть еврейского народа.
Sie werden von der allgemeinen jüdischen Bevölkerung nicht als Juden anerkannt.

До сегодняшнего дня- это единственное в истории еврейского народа место проживания диаспоры без единого проявления антисемитизма.
Und bis zum heutigen Tage bleibt es die einzige jüdische Diaspora in der Geschichte des jüdischen Volkes, die niemals einem Vorfall von Antisemitismus ausgesetzt war.

Он будет осужден для преступления против человечества и еврейского народа.
Ihm wird wegen seiner Verbrechen an der Menschheit und dem jüdischen Volk der Prozess gemacht.

Еврейский исторический музей в Амстердаме( нидерл. Joods Historisch Museum te Amsterdam)- музей истории еврейского народа, расположенный в Амстердаме.
Das Joods Historisch Museum(deutsch: Jüdisches historisches Museum) ist ein Museum in Amsterdam zur Geschichte des Judentums in Amsterdam.

Пройдите с экскурсией по музею и узнайте о музыкальных инструментах еврейского народа.
Machen Sie eine Museumsführung und erfahren Sie mehr über die Musikinstrumente des jüdischen Volkes.

И это откровение было в конце концов вручено, доверено хранению и заботе еврейского народа( Быт., 12, Рим…, 3: 2), где оно и хранится в целости и сохранности с тех пор.
Die Offenbarung wurde schließlich der Fürsorge und Obhut des jüdischen Volkes anvertraut(1. Mose 12; Römer 3,2), wo sie seitdem sicher verwahrt blieb.

Постоянное выделение одного государства как врага человечества говорит о кампании, направленной против еврейского народа.
Dieses permanente Herausstellen einer Nation als Feind der Menschheit ist in Wahrheit ein Feldzug gegen das jüdische Volk.

Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену: как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму?
Für ideologische Falken stellen Kompromisse Verrat dar: Wie kann man das historische Erbe des jüdischen Volkes aufs Spiel setzen, ganz zu schweigen von Gottes Versprechen gegenüber Abraham?

Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям считают оккупированные территории неотъемлемой частью исторической Земли Израилевой- родины еврейского народа.
Die ideologischen Falken betrachten die besetzten Gebiete als integralen Bestandteil des historischen Israels, der Heimat des jüdischen Volkes.

Министр иностранных дел Великобритании лорд Бальфур признавал историческое право еврейского народа на свою родину.
Der britische Außenminister, Lord Balfour, erkannte das historische Recht des jüdischen Volkes auf seine Heimstätte an.

Размещены на нем барельеф с изображением разбитого леса( в еврейском погребальном искусстве сломанное дерево означает преждевременную, насильственную смерть) символизирует гибель еврейского народа.
Ein Flachrelief, das einen zerstörten Wald darstellt(in der jüdischen Grabkunst bedeutet ein zerbrochener Baum den vorzeitigen, gewaltsamen Tod), symbolisiert die Vernichtung der Juden.

Все его раннее учение было основано на современном ему иудейском представлении о Мессии как обещанном освободителе еврейского народа от господства иноверных правителей.
All sein frühes Lehren basierte auf der landläufigen jüdischen Vorstellung vom Messias als dem versprochenen Befreier der jüdischen Nation von der Herrschaft der heidnischen Herren.

Однако другое условие, выдвинутое Нетаньяху и заключающееся в том, что палестинцы должны признать право еврейского народа на свое собственное государство или существование еврейской нации, является абсолютно самовольным.
Die andere Bedingung jedoch, die Netanjahu gestellt hat- dass die Palästinenser das Recht des jüdischen Volkes auf einen eigenen Staat oder die Existenz der jüdischen Nation anerkennen müssten-, ist völlig willkürlich.

По мере того, как посетители переходят из зала в зал, они узнают о разных периодах истории еврейского народа.
Während die Besuchenden durch die verschiedenen Räume wandeln, können sie eine andere Epoche der Geschichte des jüdischen Volkes kennenlernen.

Хотя и не очень эффектно( что вероятно изменится), но это имя отражает важную истину: сионизм- это право еврейского народа на самоопределение, а не на постоянное господство над другим народом..
Dies mag nicht besonders eingängig sein(und dürfte vermutlich noch geändert werden), aber es bringt eine grundlegende Wahrheit zum Ausdruck: Beim Zionismus geht es um das Recht des jüdischen Volkes auf Selbstbestimmung, nicht um die dauerhafte Beherrschung eines anderen Volkes..

Они был истинным патриотом, в старомодном смысле этого слова: гордился своим народом, но никогда не был этноцентричным; был человеком мира, но глубоко проникшим в культурное наследие еврейской нации; сосредоточивал свое внимание на положении и бедах еврейского народа, но никогда не терял общую перспективу человечества.
Er war auch ein echter Patriot im alten Sinne des Wortes: stolz auf sein Volk, aber niemals ethno-zentrisch; ein Weltmann, aber tief im jüdischen Kulturerbe verankert; er achtete scharf auf das Elend und den Kummer des jüdischen Volks, verlor aber niemals den universellen Horizont der Menschheit aus dem Auge.

Но именно поддержка Нетаньяхину проекта законодательства, стремящегося к конституционализации личности Израиля как национального государства еврейского народа- в ущерб мусульманским, христианским, и Друзским гражданам Израиля- довела ситуацию до пика кризиса.
Doch es war Netanjahus Unterstützung für einen Gesetzentwurf, der die Identität Israels zum Nachteil der israelischen Muslime, Christen und Drusen als Nationalstaat des jüdischen Volkes in der Verfassung festschreiben sollte, der die Lage zuspitzte.

Проект сионистов по созданию еврейского государства в Палестине включает в себя возврат еврейского народа на свою историческую родину, землю, на которой евреи жили с библейских времен, и от которой еврейская диаспора никогда не отказывалась.
Das zionistische Projekt, einen jüdischen Staat in Palästina zu errichten, geht mit der Rückkehr des jüdischen Volkes in die Heimat ihrer Vorfahren einher, ein Land, das schon zu biblischen Zeiten von Juden besiedelt wurde, und das die Diaspora nie aufgegeben hat.

Еврейский народ- это мы, и законы должны устанавливаты мы.
Wir sind das jüdische Volk. Wir bestimmen die Regeln.

Еврейский народ.
Das jüdische Volk.

Важным направлением в работе Цилька было укрепление отношений с Израилем и еврейским народом.
Ein wichtiger Aspekt seiner Tätigkeit ist Zilks Beziehung zu Israel und dem jüdischen Volk.

Рабин и Перес не являют собой еврейский народ.
Rabin und Peres sind nicht das jüdische Volk.

Безусловно, палестинцев и арабов также следует винить за их неспособность посочувствовать еврейскому народу, признать и понять его тяжелое положение.
Sicher, den Palästinensern und Arabern ist ihre Unfähigkeit vorzuwerfen, Empathie für das schwere Schicksal des jüdischen Volkes zu empfinden, es anzuerkennen und zu verstehen.

Он держал моих людей, еврейский народ, в рабстве на протяжение многих тысяч лет.
Er hat mein Volk, das jüdische Volk, Jahrtausende unterjocht und als Sklaven gehalten.

Последующий патронаж Израиля в Америке связан не столько с евангельской любовью к Святой Земле, или спонтанной любовью к еврейскому народу, как с холодной войной.
Amerikas nachfolgende Schirmherrschaft über Israel hat weniger mit einer evangelikalen Begeisterung für das Heilige Land oder einer spontanen Liebe für das jüdische Volk zu tun, als vielmehr mit dem Kalten Krieg.

Еврейский народ не совершил чистосердечного покаяния; поэтому приход Мессии задерживался.
Die jüdische Nation hatte nicht aus ganzem Herzen Buße getan; deshalb schob der Messias sein Kommen hinaus.

Протягиваем руку мира и предлагаем добрососедские отношения всем соседним государствам и их народам и призываем их к сотрудничеству с еврейским народом, обретшим независимость в своей стране.
Wir reichen allen unseren Nachbarstaaten und ihren Völkern die Hand zum Frieden und zu guter Nachbarschaft und rufen zur Zusammenarbeit und gegenseitigen Hilfe mit dem unabhängigen hebräischen Volk in seiner Heimat auf.

Если международным банкирам удастся ее развязать, еврейский народ, как и во второй мировой войне, станет жертвой боевых действий на линии фронта, теперь уже вместе с арабским или, проще говоря, мусульманским населением Ближнего Востока.
Wenn es den internationalen Bankern gelingen wird, diesen Krieg zu entfesseln, wird das jüdische Volk ähnlich wie im Zweiten Weltkrieg zum Opfer in der vordersten Kampflinie, diesmal zusammen mit der arabischen bzw. muslimischen Bevölkerung des Nahen Ostens.

В 1903 году Теодор Герцль написал в своем завещании:« Я хочу быть похоронен в металлическом гробу рядом с моим отцом и оставаться там до тех пор, пока еврейский народ не перенесет мои останки в Эрец- Исраэль.
In seinem Testament schrieb Theodor Herzl 1903:„Ich wünsche in einem Metallsarg neben meinem Vater begraben zu werden, und dort zu bleiben bis das jüdische Volk meine Überreste nach Eretz Israel überführen wird.

Другая причина того, что вина не отражает нашу ситуацию, это то, что коллективный долг является долгом какому-то связанному коллективному объекту, например, еврейскому народу в Холокосте.
Ein weiterer Grund, warum Schuld unsere Situation nicht angemessen beschreibt, ist, dass eine Kollektivschuld gegenüber einer zusammenhängenden Gruppe bestehen muss, wie etwa dem jüdischen Volk im Holocaust.