ЭТНИЧЕСКОМУ ПРОИСХОЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• origen étnico
• etnia
• grupo étnico
• orígenes étnicos
• etnias
• etnicidad

Примеры использования Этническому происхождению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение населения по этническому происхождению( 2000 год).
Desglose según el origen étnico(2000).

Примечание: приведенные выше данные даются без разбивки по этническому происхождению.
Nota: Estos datos no pueden ser desglosados por etnias.

Население было классифицировано по этническому происхождению главы хозяйства.
Las personas se han clasificado según la procedencia étnica del cabeza de familia.

Семейных расходов: по этническому происхождению главы семьи, 1997/ 98 год1 Европейцы Африканцы.
Gastos familiares: según el origen étnico del cabeza de familia, 1997/981.

Просьба представить информацию о положении работающих детей в разбивке по возрасту, полу и этническому происхождению.
Proporcionen información sobre su situación por edad y sexo, y grupo étnico.

Перепись населения 2001 года в разбивке по этническому происхождению, перепись населения 1980 года в разбивке по расовому происхождению..
Censo sobre el origen étnico, 2001 y Censo sobre el origen racial, 1980.

В данный момент правительство Ямайки не дезагрегирует данные по расе или этническому происхождению.
El Gobierno no desglosa en este momento los datos sobre la base de la raza o de la etnia.

В таблице ниже приводится распределение населения Латвии по этническому происхождению в период 1935- 2001 годов. Все население.
En el cuadro siguiente figura la distribución de la población de Letonia, según el origen étnico, entre 1935 y 2001.

Среди 138 обследованных вопросников национальных переписей только 87 стран, или 63%, использовали ту или иную форму классификации данных в разбивке по этническому происхождению.
De los 138 cuestionarios del censo nacional que se estudiaron, sólo 87 países, o el 63%, emplearon alguna forma de clasificación étnica.

Хотя подавляющее большинство населения страны составляют арабы, некоторые йеменцы по этническому происхождению являются африканцами или индийцами.
Aunque la gran mayoría de yemenitas son árabes, algunos de ellos son de origen étnico africano o indio.

Он нападает и на бедные, и на богатые страны, на государства севера, юга, востока и запада, на сообщества, различающиеся по своим религиозным верованиям и этническому происхождению.
Golpea a los países pobres y ricos, a países del norte, sur, este y oeste, a comunidades con credos religiosos y orígenes étnicos diferentes.

Обеспечение разбивки данных, касающихся людей, ставших предметом торговли, по возрасту, полу, этническому происхождению и другим релевантным характеристикам.
Desagregar los datos relativos a las víctimas de la trata de personas según la edad, el género, el origen étnico y otras características pertinentes.

Эту информацию следует разбить по полу, возрасту и этническому происхождению лиц, обращающихся с жалобами, и указать, какой орган проводил расследование.
En la información se debe indicar el sexo, la edad y el origen étnico de los denunciantes, así como la autoridad que llevó a cabo la investigación.

Просьба представить статистические данные в разбивке по месту совершения деяний, а также в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению жертв и видам нарушений.
Sírvanse indicar estadísticas que identifiquen el lugar de los hechos así como el sexo, la edad y el origen étnico de las víctimas, y el tipo de violación.

Оратор напоминает, что Комитет просил представить ему дезагрегированные по полу и этническому происхождению статистические данные об осуществлении Конвенции применительно к группам меньшинств, проживающим в Нидерландах.
Recuerda que el Comité pidió estadísticas, desglosadas por sexo y etnicidad, sobre la aplicación de la Convención con respecto a los grupos minoritarios en los Países Bajos.

В нижеследующих таблицах показаны расходы домашних хозяйств в разбивке по группам доходов, в семьях пенсионеров и в разбивке по этническому происхождению главы хозяйства:.
Los cuadros siguientes indican los gastos de las familias por grupos basados en los ingresos, en las familias de jubilados, y según el origen étnico del cabeza de familia.

В настоящем докладе данные были, по возможности, дезагрегированы и представлены в разбивке по полу и этническому происхождению. Во многих случаях получить дезагрегированные данные не было возможности. Это по-прежнему сложная проблема.
En este informe, siempre que ha sido posible se han desglosado los datos por géneros y etnias, si bien en muchos casos no se pudo obtener datos desglosados, problema este que sigue sin resolverse.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад подробные годовые данные о масштабах и уровне бедности в разбивке по полу, касте, этническому происхождению и регионам.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, proporcione datos anuales detallados sobre la incidencia y el alcance de la pobreza, desglosados por género, casta, etnia y región.

Просьба указать число детей- инвалидов и детей с ограниченными возможностями в разбивке по возрасту, полу, виду инвалидности, этническому происхождению и месту проживания за 2010, 2011 и 2012 годы в отношении детей:.
Especifíquese el número de niños con discapacidad y de niños con capacidad limitada, desglosado por edad, sexo, tipos de discapacidad, origen étnico y ubicación geográfica, relativo a los años 2010, 2011 y 2012, en cuanto a niños que:.

Просьба представить информацию о применении одиночного заключения, включая данные о лицах, к которым применялось одиночное заключение и о продолжительности такого заключения в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению.
Sírvanse proporcionar información sobre la utilización del régimen de aislamiento, con inclusión de datos sobre las personas a las que se ha aplicado dicho régimen y la duración de su confinamiento, desglosados por sexo, edad y origen étnico.

Просьба представить информацию об общем числе лиц, лишенных свободы в Грузии, в разбивке по возрасту, полу и этническому происхождению, а также об уровне заполненности мест содержания под стражей в 2002, 2003, 2004 и 2005 годах.
Sírvanse proporcionar datos sobre el número total de personas privadas de libertad en Georgia, desglosados por edad, sexo y origen étnico, así como sobre la tasa de ocupación de los centros de detención, para 2002, 2003, 2004 y 2005.

Вместе с тем не все источники( в особенности административные) приводят данные с разбивкой по этническому и культурному происхождению, в связи с чем для целей анализа и контроля нет возможности сопоставить показатели с разбивкой по полам и этническому происхождению.
Sin embargo, no todas las fuentes(particularmente las administrativas) hacen la desagregación por origen etnocultural, lo que no permite cruzar las variables de sexo y etnia para propósitos de análisis y monitoreo.

Они пользуются одинаковыми правами и выполняют те же обязанности, без какого-либо различия по цвету кожи, расе, этническому происхождению, полу, месту рождения, религии, идеологии, степени образованности или экономического или социального положения".
Gozan de los mismos derechos y están sujetos a las mismas obligaciones, sin distinción por motivos de color, raza, grupo étnico, sexo, lugar de nacimiento, religión, ideología, grado de instrucción o condición social o económica".

Следует обеспечить разбивку данных по возрасту, полу, местонахождению, этническому происхождению, миграционному статусу и социально-экономическому положению, что позволило бы более эффективно оценивать общее положение детей и вырабатывать рекомендации в целях подготовки программ.
Los datos deberán estar desglosados por edad, sexo, ubicación geográfica, grupo étnico, condición migratoria y extracción socioeconómica, a fin de poder determinar la situación general de los niños y orientar la elaboración de programas.

Аналогичным образом в Дании отмечается сравнительно высокий коэффициент безработицы среди лиц, которые по своем этническому происхождению не являются уроженцами Дании, и предпринят ряд инициатив с целью поощрения интеграции новых датчан на рынке труда.
Del mismo modo, Dinamarca registra una tasa de desempleo relativamente elevada de las personas de origen étnico no danés, por lo cual se han adoptado diversas iniciativas para fomentar la integración de los nuevos daneses en el mercado laboral.

Просьба представить статистическую информацию с разбивкой по возрасту и этническому происхождению и с учетом особенностей городских и сельских районов, с тем чтобы проиллюстрировать тенденции и достижения в области образования женщин и девочек в Гондурасе за отчетный период.
Sírvanse proporcionar información estadística, desglosada por edad, grupo étnico y zonas urbanas y rurales, que muestre las tendencias y los resultados obtenidos en la educación de las mujeres y las niñas hondureñas en el período que abarca el informe.

Отсутствие полных статистических данных о насилии в отношении женщин с разбивкой по возрасту, этническому происхождению, гражданству и отношениям между жертвой и лицом, совершившим преступление, и о числе женщин, убитых их партнерами или бывшими партнерами;
La falta de datos estadísticos completos sobre violencia contra la mujer, desglosados por edad, etnia, nacionalidad y relación entre la víctima y el agresor, en particular sobre el número de mujeres asesinadas por su pareja o su expareja;

Собирать статистические данные о жертвах торговли людьми в разбивке по полу, возрасту, этническому происхождению и стране происхождения, с тем чтобы устранять коренные причины этого явления и оценивать эффективность применяемых в настоящее время программ и стратегий.
Recopilar datos estadísticos sobre las víctimas de la trata, desglosados por sexo, edad, origen étnico y país de origen, con el fin de abordar las causas fundamentales de este fenómeno y evaluar la eficacia de los programas y las estrategias que se aplican actualmente.

Государствам следует осуществлять сбор данных, дезагрегированных, среди прочего, по полу, возрасту, этническому происхождению, религии, родному языку и географическому местонахождению, в качестве инструмента предупреждения насилия при обеспечении более глубокого понимания размеров и статуса меньшинств.
Los Estados deberían reunir datos desglosados, entre otras cosas, por género, edad, etnia, religión, lengua materna y localización geográfica, como instrumento de prevención de la violencia que permita entender mejor el tamaño y la situación de las minorías.

Под лозунгом« Хочу быть» шесть футбольных команд лиги юниоров, в состав которых входят различные по этническому происхождению игроки из районов Ямбол и Ливен, участвуют в целом ряде спортивных мероприятий, призванных способствовать внедрению культуры социальной интеграции и этнической терпимости.
Con el lema“Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica..