ЭТНИЧЕСКОМУ РАЗНООБРАЗИЮ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad étnica

Примеры использования Этническому разнообразию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такому этническому разнообразию, хотя оно весьма незначительно, способствовала торговля.
El comercio ha propiciado esta exigua diversidad étnica.

Результатом стал беспрецедентный по этническому разнообразию состав парламента.
De resultas de ello, en el parlamento hay una diversidad étnica nunca vista antes.

Он рекомендовал, чтобы правительство более решительно вступило на путь борьбы с расовой дискриминацией, в частности путем разработки плана действий, в котором бы большее внимание уделялось этническому разнообразию страны в целях построения подлинно многокультурного и равноправного общества.
El Relator Especial recomendó que el Gobierno participara más enérgicamente en la lucha contra la discriminación racial, en particular mediante la elaboración de un plan de acción, y que valorara en mayor medida la diversidad étnica del país a fin de forjar una sociedad auténticamente multicultural e igualitaria.

Важным инструментом содействия этническому разнообразию стал декрет№ 4799 от 4 августа 2003 года.
El Decreto Nº 4799 de 4 de agosto de 2003 constituyó una herramienta importante para promover la diversidad étnica.

Каждая из этих групп имеет свои культурные отличия и является носителем собственной культуры, так что этническому разнообразию соответствует культурное разнообразие..
Cada uno de los grupos culturalmente diferenciados es portador de su propia cultura, de modo que a la diversidad étnica corresponde una diversidad cultural.

В этой связи особое внимание уделяется этническому разнообразию туристов, посещающих Антигуа и Барбуду.
En este sentido, se presta especial atención a la diversidad étnica de los turistas que visitan Antigua y Barbuda.

Правительством также были приняты меры, направленные на то, чтобы система образования в более полной мере соответствовала этническому разнообразию, при этом было увеличено число преподавателей из числа этнических меньшинств.
El Gobierno también había tomado medidas para mejorar la actitud del servicio de educación ante la diversidad étnica y aumentado el número de maestros procedentes de las minorías étnicas..

Отдел повышения профессиональной квалификации Службы судебных органов на постоянной основе организует семинары, учебные курсы и рабочие совещания, учитывающие специфику культурного многообразия и ориентированные на всех судей и вспомогательный персонал судебных органов, с целью укрепить уважение к этническому разнообразию страны, к ее многокультурности и многоязычности и не допустить проявлений дискриминации.
La Unidad de Capacitación Institucional del Organismo Judicial(UCI) realiza permanentemente seminarios, cursos y talleres de multiculturalidad orientados en forma general a todos los jueces y auxiliares de justicia tendientes a fortalecer el respeto a la diversidad étnica del país, a la multiculturalidad y al multilingüismo y a evitar la discriminación.

Республика Казахстан остается уникальной страной по своему этническому разнообразию- ее населяют представители более 100 больших и малых народов Азии и Европы( с учетом от нескольких десятков до одного- двух- трех сотен представителей народов африканского и американских континентов- почти 130), различных по языку, культуре и особенностям быта, но тесно связанных общностью исторических судеб.
La República de Kazajstán sigue siendo un Estado singular por su diversidad étnica, pues habitan en él más de 100 etnias, grandes y pequeñas de Asia y Europa(casi 130 si se incluye a los representantes de etnias de los continentes africano y americano, que forman grupos de entre unas decenas de personas y 100-300), con distintos idiomas, cultura y peculiaridades, aunque están estrechamente ligadas por un destino histórico común.

Специальный докладчик рекомендовал, чтобы правительство более решительно вступило на путь борьбы с расовой дискриминацией, в частности путем разработки плана действий, в котором бы большее внимание уделялось этническому разнообразию страны в целях построения подлинно многокультурного и равноправного общества.
Él recomendó que la Administración participe con más ahínco en la lucha contra la discriminación racial, por ejemplo elaborando un plan de acción, y que dé más valor a la diversidad étnica del país a fin de forjar una sociedad auténticamente multicultural e igualitaria.

Незамедлительно положить конец сегрегации детей в школах на основе этнической принадлежности путем отмены политики сохранения" двух школ под одной крышей" и моноэтнических школ и в этой связи обеспечить принятие надлежащих вспомогательных мер и необходимую подготовку учебного персонала в интересах содействия этническому разнообразию и интеграции в школах;
Ponga fin inmediatamente a la segregación de los niños en las escuelas en función de su origen étnico mediante la supresión de la política de" dos escuelas bajo el mismo techo" y de escuelas monoétnicas y, al mismo tiempo, vele por que se adopten las medidas de apoyo necesarias y se proporcione una formación adecuada al personal educativo para facilitar la diversidad étnica y la integración en las escuelas;

СИКАИ, основанный в 1976 году, является учреждением в ведении Министерства по делам культуры, искусства и спорта. Центр располагается в муниципалитете Интибука, где молодежь обучают различным специальностям и базовым производственным навыкам, а также воспитывают такие качества, как уважение, солидарность, ответственность, честность, толерантность к этническому разнообразию и бережное отношение к окружающей среде.
El CICAI es una institución de carácter oficial dependiente de la Secretaría de Cultura, Artes y Deportes, fundada en 1976; está ubicado en el municipio de Intibucá, donde se capacita a jóvenes en diferentes oficios y competencias básicas de demanda del proceso productivo, fomentando valores como respeto, solidaridad, responsabilidad, honradez, tolerancia a la diversidad étnica y a la preservación del medio ambiente.

Управление по этническим вопросам стимулирует взаимодействие между различными этническими группами и участие каждого человека во всех аспектах новозеландской жизни, реализует программу наведения мостов, направленную на поощрение более позитивного отношения общества к мусульманам, организует обучение по вопросам межкультурного общения и оказывает услуги организациям в отношении разработки или совершенствования их стратегий по этническому разнообразию на рабочем месте.
La Oficina de Asuntos Étnicos promueve la interacción entre los diferentes grupos étnicos y la participación de todas las personas en todos los aspectos de la vida en Nueva Zelandia; gestiona el programa" Tendiendo puentes", concebido para promocionar una integración más positiva de los musulmanes en Nueva Zelandia; proporciona formación sobre concienciación y comunicación interculturales; y presta servicios para ayudar a las organizaciones a establecer o mejorar estrategias de gestión de la diversidad étnica en el lugar de trabajo.

Политическое разнообразие дополняется этническим разнообразием.
La diversidad política tiene como complemento la diversidad étnica.

Государство признает и охраняет этническое разнообразие нации.
El Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y cultural de la nación.

Глядя на этот список имен, я не вижу этнического разнообразия.
Después de revisar los nombres de esta lista no veo mucha variedad étnica.

Продолжать свои усилия по сохранению в стране этнического разнообразия и поощрению ее культурного наследия( Пакистан);
Continuar con los esfuerzos por preservar la diversidad étnica del país y promover su patrimonio cultural(Pakistán);

Основываясь как на своей культуре, так и, конечно, на нашем складывающемся этническом разнообразии, мы способны сделать больше для развития более глобального видения нашего коллективного будущего.
Si aprovechamos nuestra cultura y, por supuesto, nuestra incipiente diversidad étnica, podremos hacer más en favor de una visión más global de nuestro futuro colectivo.

Население Арубы характеризуется очень большим этническим разнообразием, поскольку оно объединяет лиц американо- индейского, европейского и африканского происхождения.
La población de Aruba se caracteriza por una grandísima diversidad étnica, pues es de origen amerindio, europeo y africano.

ЭКЛАК во взаимодействии с Панамериканской организацией здравоохранения занимается изучением вопросов здравоохранения и этнического разнообразия в Латинской Америке.
La CEPAL ha colaborado con la Organización Panamericana de la Salud en el estudio de la salud y la diversidad étnica en América Latina.

В результате странам назначения приходится разрабатывать политику и институциональные механизмы с целью реагирования на проблемы все большего этнического разнообразия.
Como consecuencia, los países de destino han tenido que elaborar políticas y crear instituciones para responder a los problemas de la cada vez mayor diversidad étnica.

Центральноафриканская Республика отличается этническим разнообразием населения и имеет два официальных языка, одним из которых является язык санго, используемый на всей территории страны.
La República Centroafricana se caracteriza por su diversidad étnica y tiene dos lenguas oficiales, una de ellas el" sango", que se habla en todo el territorio.

Час. 45 мин. Встреча с сотрудниками Отдела благосостояния учащихся министерства по вопросам образования и занятости г-ном Робертом Мейлом и г-жой Филд, занимающимися вопросами этнического разнообразия.
Horas Reunión con el Sr. Robert Male y la Sra. Field, del Ministerio de Educación y Empleo, División de Bienestar de los Alumnos, Asuntos de Diversidad Etnica.

Эти общие замечания прежде всего применимы к тем стратегиям, которые касаются вопросов этнического разнообразия.
Estas observaciones generales se aplican de manera especial en la esfera de las políticas relacionadas con la diversidad étnica.

Учитывая этническое разнообразие населения страны, лингвистический колледж при Университете Рафаэля Ландивара составил и перевел на 4 основных языка майя сборник рассказов для девочек, в которых особо выделяется роль женских персонажей.
La Universidad Rafael Landívar tomando en cuenta la diversidad étnica del país, a través de su Instituto Lingüístico, ha producido y traducido a los cuatro idiomas mayas principales una colección de cuentos para niñas dentro del cual resalta la función de la figura femenina.

Была сделана ссылка на статью 66 Конституции, которая признает этническое разнообразие страны, но не подтверждает Соглашение об идентичности и правах коренных народов, описывающее Гватемалу как многоэтническое, многокультурное и многоязычное государство.
Se hizo referencia al artículo 66 de la Constitución, en el que se reconoce la diversidad étnica del país pero no se reafirma el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, en el que se describe a Guatemala como un Estado multiétnico, pluricultural y multilingüe.

Г-н СИНГХАМ( Новая Зеландия) говорит, что с 1980- х годов расширилось этническое разнообразие Новой Зеландии, при этом все новые иммигранты прибывают из Индии, Китая и с Ближнего Востока.
El Sr. SINGHAM(Nueva Zelandia) dice que la diversidad étnica de Nueva Zelandia ha aumentado desde el decenio de 1980, debido a la llegada de nuevos migrantes de la India, China y el Oriente Medio.

Правительство объявило о своем намерении повысить степень этнического разнообразия среди государственных служащих; ответственность по реализации таких усилий возложена на Шведское управление по вопросам интеграции и Омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией.
El Gobierno ha expuesto su objetivo de aumentar la diversidad étnica entre los funcionarios públicos; la responsabilidad de seguir de cerca esos esfuerzos incumbe a la Junta de Integración de Suecia y al Ombudsman contra la Discriminación Racial.

Этническое разнообразие Швеции проявляется в образовании организаций, представляющих не только такие традиционные этнические группы, как рома и саами, но также относительно новые этнические группы, например азербайджанские и иранские сообщества.
La diversidad étnica de Suecia es evidente, pues se han creado organizaciones que representan no solo a los grupos étnicos tradicionales como los romaníes y los sami, sino también a grupos étnicos relativamente nuevos como las comunidades azerbaiyana e iraní.

Выступающий по-прежнему не уверен в том, что вопрос об этническом разнообразии коренных общин и филиппинских мусульман не входит в компетенцию Комитета или Конвенции и считает, что потребность в получении более обширной информации по этой тематике сохраняется.
Sigue sin estar convencido de que la diversidad étnica de las comunidades autóctonas y de los filipinos musulmanes no entre dentro de las competencias del Comité o de la Convención y considera que aún es necesario examinar más hechos relativos a tales asuntos.