ЭТНИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• étnico
• etnia
• étnica
• étnicos
• étnicas

Примеры использования Этническому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор дезагрегированных по этническому признаку данных.
Recopilación de datos desglosados por grupos étnicos.

Показатели выборочных инфекционных и неинфекционных заболеваний в разбивке по этническому признаку, 2006 год.
Tasas de enfermedades transmisibles y no transmisibles seleccionadas, desglosadas por etnia, 2006.

Регистрация населения по этническому признаку в Норвегии не проводится.
No existe en Noruega ningún registro basado en las etnias.

Женщины из числа коренного населения зачастую сталкиваются с многочисленными проявлениями дискриминации по этническому и половому признаку.
Las mujeres indígenas suelen sufrir una discriminación múltiple por motivos de etnia y género.

Мы не имеем права делиться по этническому, региональному или религиозному принципу.
No tenemos ningún derecho a dividirnos en grupos étnicos, regionales o religiosos.

Она закладывает нормативно- правовой фундамент борьбы за равноправие и против дискриминации по расовому и этническому признакам.
Existía un marco legal para garantizar la igualdad de trato y combatir la discriminación basada en la raza y la etnia.

Судан является многорасовым, сложным по этническому составу и разнообразным по культуре и вероисповеданию обществом.
El Sudán está formado por una sociedad multirracial, multiétnica, multicultural y multirreligiosa.

В этом контексте не проводятся никакие официальные переписи населения или сборы данных по этническому или языковому признакам.
Teniendo eso presente, no se recogen datos ni se compilan censos oficiales en relación con el origen étnico o lingüístico.

Принадлежность к какому-либо этническому меньшинству в большинстве случаев исключает возможность назначения на такие должности.
En la mayoría de los casos, la pertenencia a una etnia minoritaria hace imposible el nombramiento para ocupar uno de esos puestos.

Более того, преследование грузинского населения по этническому принципу возведено сепаратистским режимом в ранг политики.
Además, la persecución de la población de Georgia sobre la base del origen étnico fue elevada por el régimen separatista al nivel de una política de Estado.

Однако в первую очередь они защищаются Конституцией Грузии, которая гарантирует равенство и запрещает дискриминацию по этническому и национальному признаку.
Sin embargo, es ante todo la Constitución la que garantiza la igualdad y prohíbe la discriminación por motivos de origen étnico y nacional.

Такая информация должна быть дезагрегирована по этническому признаку, с тем чтобы можно было получить точное представление о положении всех женщин в Перу.
Esa información debería estar desglosada por etnia para reflejar con exactitud la situación de todas las mujeres del Perú.

Равные политические права этнических меньшинств провозглашены в Конституции, а любое разделение или дискриминация по этническому признаку запрещены.
La igualdad de derechos polнticos para las minorнas йtnicas estaba consagrada en la Constituciуn y se prohibнa cualquier divisiуn o discriminaciуn por origen йtnico.

По информации, полученной от Управления, дискриминация по этническому, расовому, религиозному или языковому признакам периодически влечет за собой безгражданство.
La Oficina informó de que la discriminación por motivos de etnia, raza, religión o idioma era una causa recurrente de apatridia.

Введение смешанных по этническому составу патрулей КПС в некоторых общинах меньшинств встретило положительную реакцию, и эта практика будет расширена.
La introducción de patrullas etnológicamente mixtas del Servicio de Policía de Kosovo en algunas comunidades minoritarias obtuvo una reacción positiva y se incrementará.

В этой связи он призывает государства собирать дезагрегированные по этническому признаку данные и повышать качество существующих систем сбора данных.
Por lo tanto, alienta a los Estados a que reúnan datos desglosados por origen étnico y mejoren la calidad de los actuales sistemas de recopilación de datos.

Политическая партия, создаваемая по этническому принципу, например, партия, состоящая из лиц китайского или арабского происхождения, уругвайским традиционным ценностям чужда.
Un partido político basado en un grupo étnico, como un partido chino o un partido árabe, es ajeno a la tradición uruguaya.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность сбора дезагрегированных по этническому признаку данных о демографических, социальных и культурных показателях.
El Relator Especial desea hacer hincapié en la importancia de reunir datos desglosados por origen étnico sobre indicadores demográficos, sociales y culturales.

Земля распределяется не по этническому или племенному признаку, а на основе законодательства, гарантирующего соблюдение принципа недискриминации.
La asignación de tierras no se basa en el origen étnico o tribal, sino en la legislación que garantiza la libertad frente a la discriminación.

В законодательстве Швеции запрещаются любые формы дискриминации по расовому, этническому, религиозному или культурному признакам в отношении прав, закрепленных в данном подпункте.
La ley sueca prohíbe toda discriminación basada en motivos de raza, origen étnico, religión o cultura en virtud de los derechos mencionados en este inciso.

Столь же тревожным является использование угрозы терроризма в качестве оправдания дискриминации в отношении лиц и групп по этническому или религиозному признакам.
Igualmente alarmante es la utilización de la amenaza del terrorismo como justificación para discriminar contra personas y grupos por motivos de origen étnico o religiosos.

При режиме Саида Барре вице-президент сам принадлежал к этническому меньшинству томал и создавалось впечатление, что меньшинства были в той или иной степени защищены.
Durante el régimen de Siad Barre, el Vicepresidente era de la etnia minoritaria tomal, por lo que se tenía la impresión de que las minorías disfrutaban de cierta protección.

В пункте c статьи 3 этого Закона предусматривается уважительное отношение к культурному, лингвистическому и этническому многообразию и содействие социальной интеграции и межкультурному взаимодействию.
Esta Ley consagra en su artículo 3, inciso c, el respeto por la diversidad de culturas, lenguas y etnias y la promoción de la inclusión social y la interculturalidad.

В целом недостаточное количество данных в разбивке по этническому или лингвистическому признаку усугубляет проблему идентификации и также препятствует более глубокому пониманию сути вопроса.
La falta general de datos desglosados por etnia o idioma complica el problema de identificación y, además, constituye un obstáculo para que se comprenda mejor la cuestión.

В соответствии с законодательством Швеции запрещаются любые формы дискриминации по расовому, этническому, религиозному или культурному признакам в отношении прав, закрепленных в данном подпункте.
La ley sueca prohíbe toda discriminación basada en motivos de raza, origen étnico, religión o cultura en relación con los derechos que se consagran en este inciso.

Обсуждения, проведенные с пятью национальными организациями тревеллеров, показали, что среди ирландских тревеллеров наблюдаются расхождения во мнениях по этническому вопросу.
Las conversaciones mantenidas con las cinco organizaciones nacionales de nómadas han puesto de manifiesto la existencia de opiniones divergentes entre los nómadas irlandeses en relación con la cuestión de la etnicidad.

В некоторых ситуациях сбор данных и показателей, дезагрегированных по этническому признаку, является необходимым условием для признания существования в стране определенных групп населения.
En algunas situaciones, los datos e indicadores desglosados por origen étnico eran condición previa al reconocimiento de la existencia de determinados grupos dentro de un país.

Произвольное или несправедливое распределение экономических ресурсов и постоянная дискриминация по этническому, религиозному или иным признакам ведут к дальнейшей поляризации и озлоблению населения.
La distribución arbitraria e injusta de los recursos económicos y la continua discriminación basada en el origen étnico, la religión u otros factores radicalizan aún más a la población y aumentan su resentimiento.

Он обращается с просьбой предоставить статистические данные, дезагрегированные по этническому признаку, в отношении социально-экономических показателей, таких как жилище, социальное обеспечение и работа по найму.
El orador solicita que se suministren estadísticas desglosadas por grupo étnico sobre los indicadores socioeconómicos como la vivienda, la seguridad social y el empleo.

Специальный докладчик подчеркивает, что отсутствие сбора данных, дезагрегированных по этническому признаку, привело к возникновению существенного информационного пробела, препятствующего разработке политики.
El Relator Especial subraya que la falta de datos desglosados por origen étnico ha dado lugar a un importante déficit de información que obstaculiza la elaboración de políticas.