ЭТНИЧЕСКОМУ СОСТАВУ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la composición étnica de la población

Примеры использования Этническому составу населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основной части документа не представлены сведения по этническому составу населения.
El documento de base no presenta datos sobre la composición étnica de la población.

Требуются дополнительные статистические данные по этническому составу населения, с тем чтобы Комитет мог учесть обстоятельства каждой этнической группы.
Se requieren más estadísticas sobre la composición étnica de la población para que el Comité pueda evaluar las circunstancias de cada grupo étnico..

Г-н АВТОНОМОВ говорит о необходимости официальной статистики по этническому составу населения.
El Sr. Avtonomov dice que se requieren estadísticas oficiales sobre la composición étnica de la población.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило конкретных данных по этническому составу населения, и напоминает, что такая информация является необходимой для оценки практического осуществления Конвенции.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado datos específicos sobre la composición étnica de la población y recuerda que esa información es necesaria para evaluar la aplicación práctica de la Convención.

Количество членов палаты, избранных по этим спискам, пропорционально этническому составу населения.
El número de candidatos elegidos de esas listas será proporcional a la composición étnica de la población.

Делегация также должна представить информацию по этническому составу населения и социально-экономическому положению каждой группы в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 12 заключительных замечаний.
La delegación también debería facilitar información sobre la composición étnica de la población y la situación socioeconómica general de cada grupo, conforme a lo solicitado en el párrafo 12 de las observaciones finales.

Треть всех первоклассников, приступивших к занятиям в этом году, начали учебу на русском языке- этот показатель полностью соответствует этническому составу населения Эстонии.
La tercera parte de todos los estudiantes de primer grado que empezaron sus estudios este año los están cursando en ruso, proporción que corresponde a la composición étnica de la población de Estonia.

Государству- участнику предлагается в его следующем докладе представить дополнительную информацию по следующим вопросам: а этническому составу населения и b принятых мерах по осуществлению статьи 7 Конвенции.
Se invita al Estado Parte a que en su próximo informe proporcione más información sobre: a la composición étnica de la población y b las medidas adoptadas para aplicar el artículo 7 de la Convención.

Вместе с тем Комитет будет приветствовать представление дополнительной информации по этническому составу населения и относительно того, могут ли граждане подавать жалобы на расовую дискриминацию не только в Управление трудовых отношений, но и в суды.
Sin embargo, el Comité desea recibir más informaciones sobre la composición étnica de la población y desea saber si los ciudadanos pueden presentar a los tribunales de justicia denuncias por discriminación racial además del recurso al Departamento de Relaciones Laborales.

Г-жа МАКДУГАЛЛ( Докладчик по стране) говорит, что последняя часть пункта должна гласить следующее:" информацию по следующим вопросам: а этническому составу населения и b принятых мерах по осуществлению статьи 7 Конвенции".
La Sra. McDOUGALL(Relatora para el país) dice que la última parte del párrafo debería rezar como sigue:" información sobre: a la composición étnica de la población y b las medidas adoptadas para aplicar el artículo 7 de la Convención".

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию по этническому составу населения, по внутреннему законодательству, касающемуся предоставления гражданства, а также по образовательным программам, направленным на борьбу с расовыми предрассудками, хотя эта информация была неполной.
El Comité toma nota de la información que el Estado parte ha presentado sobre la composición étnica de la población y sobre la legislación nacional en materia de adquisición de la nacionalidad y los programas de educación encaminados a combatir los prejuicios raciales, pero señala que esta información no es exhaustiva.

В существующих на территории Воеводины библиотеках имеются книги на языках меньшинств, численность которых соответствует этническому составу населения: 76, 67% этих книг изданы на сербском языке, 15, 65%- венгерском, 1, 12%- словацком, 1, 04%- румынском и, 22%- на русинском языке.
La red de bibliotecas de Vojvodina dispone de libros en idiomas de las minorías que corresponden a la estructura étnica de la población: el 76,67% de libros en serbio; el 15,65% en húngaro; el 1,12% en eslovaco; el 1,04% en rumano y el 0,22% en ruteno.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию№ 4( 1973), а также на пункт 8 общих руководящих принципов, касающихся подготовки и представления докладов, и вновь предлагает государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить статистические данные в разбивке по этническому составу населения Сальвадора.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº IV(1973), así como el párrafo 8 de sus directrices relativas a la presentación de informes, y pide nuevamente al Estado Parte que facilite datos estadísticos desagregados sobre la composición étnica de la población salvadoreña en su próximo informe periódico.

Г-н СИСИЛИАНОС, касаясь вопроса о неспособности правительства представить статистические данные по этническому составу населения ввиду наличия законодательства о защите информации личного характера, говорит, что правительство должно пересмотреть свои положения и сделать их более гибкими.
El Sr. Sicilianos, refiriéndose a la incapacidad del Gobierno de proporcionar estadísticas sobre la composición étnica de su población en cumplimiento de la legislación sobre protección de la información personal, dice que el Gobierno debería considerar la posibilidad de revisar sus reglamentaciones a fin de hacerlas más flexibles.

Этнический состав населения Лаосской Народно-Демократической.
Composición étnica de la población de la República Democrática Popular Lao.

Ii. описание этнического состава населения 41- 62 18.
Ii. descripción de la composición étnica de la población 41- 62 14.

В пункте 5 доклада описывается этнический состав населения Намибии.
El párrafo 5 del informe describe la composición étnica de la población de Namibia.

Приложение III* Кастовый и этнический состав населения Непала.
III. Caste and Ethnic Composition of Nepal.

Самая серьезная проблема, связанная с этническим составом населения,- это незаконная иммиграция, в основном с Гаити.
El problema más grave en relación con la composición étnica de la población es la inmigración ilegal, principalmente de Haití.

Г-н АБУЛ- НАСР, комментируя этнический состав населения Узбекистана, говорит, что удивлен количеством корейцев, приведенным в таблице в пункте 13 доклада.
El Sr. ABOUL-NASR, encomiando la composición étnica de la población de Uzbekistán, afirma estar sorprendido por la cifra de coreanos consignada en el cuadro del párrafo 13 del informe.

Согласно национальному законодательству, в районах с неоднородным этническим составом населения это обстоятельство должно быть отражено в избирательных списках.
Con arreglo a la legislación nacional, cuando la composición étnica de la población es mixta, las planillas electorales deben reflejar esa circunstancia.

Выражается также обеспокоенность в связи с тем, что необходимо провести коренную реформу судебных органов и государственных служб, которые также не отражают этнического состава населения.
Preocupa también la necesidad de efectuar grandes reformas en la judicatura y la administración pública, que tampoco reflejan la composición étnica de la población.

Следствием всего этого будет отказ изгнанным сербам в возвращении к своим очагам и полное изменение этнического состава населения.
La consecuencia de todo ello es impedir que los serbios expulsados regresen a sus hogares y alterar completamente la composición étnica de la población.

Предпринимаются усилия по привлечению на работу в полицию представителей этнических меньшинств, с тем чтобы состав ее служащих отражал этнический состав населения.
Se procura alentar a miembros de minorías étnicas a incorporarse a la policía de modo que ese cuerpo refleje la composición étnica de la población.

Согласно результатам национальной переписи населения и жилищ, приведенной в 2002 году, этнический состав населения Польши достаточно однороден.
Según los resultados del Censo Nacional de Población y Vivienda, en 2002 la composición étnica de la población era bastante homogénea.

Этнический состав полиции в пределах муниципального образования должен в максимально возможной степени отражать этнический состав населения, проживающего в этом муниципальном образовании.
La composición étnica de la policía en un municipio reflejará, en la medida de lo posible, la composición étnica de la población en ese municipio.

Был задан вопрос о том, планирует ли правительство в долгосрочной перспективе принять соответствующие меры для того, чтобы состав служащих всех государственных учреждений отражал этнический состав населения.
Se ha preguntado si el Gobierno preveía a largo plazo que la composición de todos los organismos públicos reflejara la composición étnica de la población.

Далее он сожалеет по поводу отсутствия основного документа и данных в отношении этнического состава населения.
Lamenta además la falta de un informe básico y de datos sobre la composición étnica de la población.

Он также обращает внимание представителей Мавритании на необходимость включить в следующий периодический доклад данные относительно этнического состава населения страны.
También señala a la atención de la delegación de Mauritania la necesidad de incluir en su próximo informe cifras relativas a la composición étnica de la población.

Сложный этнический состав населения и специфика государственного устройства России диктуют необходимость определения того, что подразумевается под понятием" национальное меньшинство".
La compleja estructura étnica de la población y las características específicas de la estructura estatal de Rusia nos obligan a definir lo que se entiende por el concepto de" minoría nacional".