ЭТНИЧЕСКОМУ СОСТАВУ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ethnic composition of the population

Примеры использования Этническому составу населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основной части документа не представлены сведения по этническому составу населения.
The core document did not present data on the ethnic composition of the population.

Требуются дополнительные статистические данные по этническому составу населения, с тем чтобы Комитет мог учесть обстоятельства каждой этнической группы.
Further statistics were required on the ethnic composition of the population, in order to enable the Committee to assess the circumstances of each ethnic group.

Количество членов палаты, избранных по этим спискам, пропорционально этническому составу населения.
The number of members elected from these rolls is proportionate to the ethnic composition of the population.

Делегация также должна представить информацию по этническому составу населения и социально-экономическому положению каждой группы в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 12 заключительных замечаний.
The delegation should also provide information on the ethnic composition of the population and the main socioeconomic situation of each group, as had been requested in paragraph 12 of the concluding observations.

Г-н ТАН Чэньюань отмечает большую информативность рассматриваемого доклада, но сожалеет об отсутствии статистики по этническому составу населения.
Mr. Tang welcomed the richness of the report under consideration but regretted the absence of statistics on the composition of the ethnic population.

Государству- участнику предлагается в его следующем докладе представить дополнительную информацию по следующим вопросам: а этническому составу населения и b принятых мерах по осуществлению статьи 7 Конвенции.
The State party is invited to provide further information in its next report about:(a) the ethnic composition of the population and(b) measures taken to implement article 7 of the Convention.

Треть всех первоклассников, приступивших к занятиям в этом году, начали учебу на русском языке- этот показатель полностью соответствует этническому составу населения Эстонии.
One third of all first-grade students who began their studies this year did so in Russian, a number that corresponds fully to the ethnic composition of the population of Estonia.

Г-жа МАКДУГАЛЛ( Докладчик по стране) говорит, что последняя часть пункта должна гласить следующее:" информацию по следующим вопросам: а этническому составу населения и b принятых мерах по осуществлению статьи 7 Конвенции.
Ms. McDOUGALL(Country Rapporteur) said that the last part of the paragraph should read"information about:(a) the ethnic composition of the population and(b) measures taken to implement article 7 of the Convention.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило конкретных данных по этническому составу населения, и напоминает, что такая информация является необходимой для оценки практического осуществления Конвенции.
The Committee regrets that the State party has not provided specific data on the ethnic composition of the population, and recalls that such information is necessary to assess the practical implementation of the Convention.

Создание специальных полицейских управлений в районах Книна и Глины, причем национальный состав полицейских сил должен соответствовать этническому составу населения по итогам последних переписей.
The establishment of special police administrations in the Districts of Knin and Glina, whereby the national composition of the police force should match the ethnic composition of the population according to the latest censuses.

Вместе с тем Комитет будет приветствовать представление дополнительной информации по этническому составу населения и относительно того, могут ли граждане подавать жалобы на расовую дискриминацию не только в Управление трудовых отношений, но и в суды.
However, the Committee would welcome further information on the ethnic composition of the population and whether citizens could take complaints of racial discrimination to the courts in addition to the Labour Relations Department.

Он интересуется, чем может объясняться такое расхождение, каким образом классифицируются общины тубу и загава и планирует ли государство- участник проведение еще одной переписи населения в целях обновления своих демографических данных и получения надежной информации по этническому составу населения.
He asked how that divergence could be explained, how the Toubou and Zaghawa communities were classified, and whether the State party planned to conduct another census in order to update its demographic details and provide reliable information on the ethnic composition of the population.

В существующих на территории Воеводины библиотеках имеются книги на языках меньшинств, численность которых соответствует этническому составу населения: 76, 67% этих книг изданы на сербском языке, 15, 65%- венгерском, 1, 12%- словацком, 1, 04%- румынском и, 22%- на русинском языке.
The library network across Vojvodina holds books in minority languages that correspond to the ethnic structure of the population: 76.67 per cent of these books are in Serbian; 15.65 per cent are in Hungarian; 1.12 per cent in Slovak; 1.04 per cent in Romanian and 0.22 per cent in Ruthenian.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию по этническому составу населения, по внутреннему законодательству, касающемуся предоставления гражданства, а также по образовательным программам, направленным на борьбу с расовыми предрассудками, хотя эта информация была неполной.
The Committee takes note of the information provided by the State party on the ethnic composition of the population and on domestic legislation governing the acquisition of nationality and education programmes intended to combat racial prejudices, although this information was not complete.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию№ 4( 1973), а также на пункт 8 общих руководящих принципов, касающихся подготовки и представления докладов, и вновь предлагает государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить статистические данные в разбивке по этническому составу населения Сальвадора.
The Committee draws the State party's attention to its general recommendation IV(1973), as well as paragraph 8 of its guidelines for the submission of reports, and again requests the State party to supply disaggregated statistical information on the ethnic composition of the population of El Salvador in its next periodic report.

Переходя к вопросам Докладчика по стране и просьбе о предоставлении обновленных и подробных статистических данных по этническому составу населения( вопрос 1), он говорит, что в соответствии с национальным законодательством Национальный статистический институт осуществляет сбор данных по этническому составу, которые на добровольной основе представляются в ходе проводимых раз в десять лет переписей населения..
Turning to the questions of the Country Rapporteur, and the request to provide updated and detailed statistical data on the ethnic composition of the population(question 1), he said that, in accordance with national legislation, the National Statistical Institute collected data on ethnic composition, which were provided on a voluntary basis through censuses held every 10 years.

Принимая к сведению предоставленные государством- участником разъяснения по поводу конституционных положений, согласно которым оно не может выяснять принадлежность к этническим группам в ходе переписи населения или иного сбора информации по этническому составу населения, Комитет вместе с тем сожалеет об отсутствии в докладе государства- участника статистических данных об этническом составе его населения..
While taking note of the explanations given by the State party with regard to constitutional provisions preventing it from identifying ethnic groups in a census or otherwise gathering information on the ethnic composition of the population, the Committee regrets the lack of statistical data in the report of the State party on the ethnic composition of its population..

Напоминая о важности сбора точных и обновленных данных по этническому составу населения, Комитет приветствует решение государства- участника о включении вопроса, касающегося этнической принадлежности, в следующую перепись населения, намеченную на 2006 год, и предлагает государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о составе населения, в том числе о лицах, не являющихся гражданами страны.
The Committee, recalling the importance of gathering accurate and uptodate data on the ethnic composition of the population, welcomes the decision by the State party to include a question on ethnicity in the next census in 2006, and encourages the State party to include in the next periodic report detailed information on the population, including noncitizens.

В соответствии со своей общей рекомендацией№ 4( 1973) о демографическом составе населения и пунктами 10- 12 своих пересмотренных руководящих принципов в отношении подготовки докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе информацию в разбивке по расовому и этническому составу населения, включая неграждан, а также статистические данные о социально-экономическом положении различных групп, с тем чтобы помочь Комитету эффективно оценить результаты, достигнутые государством- участником в деле осуществления Конвенции.
In accordance with its general recommendation No. 4(1973) on the demographic composition of the population and paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide disaggregated information on the racial and ethnic composition of the population, including non-citizens, as well as statistical data regarding socio-economic status of different groups in its next periodic report in order to assist the Committee to effectively assess the achievements made by the State party in implementing the Convention.

Данные об этническом составе населения в государстве- участнике( CERD/ C/ ISR/ CO/ 13, пункт 15);
Data on the ethnic composition of the population in the State party(CERD/C/ISR/CO/13, para. 15);

Этнический состав населения Грузии.
Ethnic composition of the population.

Этнический состав населения Грузии по данным переписей 1989 и 2002 годов.
Ethnic composition of the population of Georgia based on the 1989 and 2002 censuses.

Этнический состав населения.
Ethnic composition of the population.

Статистические данные об этническом составе населения и социально-экономические показатели.
Statistics on the ethnic composition of the population and socio-economic indicators.

Данные об этническом составе населения нельзя получить на основании переписи.
Data on the ethnic composition of the population were not available from the census.

Данные об этническом составе населения Джерси.
Data on the ethnic composition of the population of Jersey.

Представлены полезные данные об этническом составе населения.
Useful data had been provided on the ethnic composition of the population.

Существенно изменился и этнический состав населения.
Ethnic composition of the population changed signifi cantly.

В пункте 5 доклада описывается этнический состав населения Намибии.
Paragraph 5 of the report described the ethnic composition of the population of Namibia.

Комитет рекомендует государству- участнику представить данные об этническом составе населения.
The Committee recommends that the State party provide it with data on the ethnic composition of the population.