СОСТАВЕ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• composición del personal
• la composición de la plantilla

Примеры использования Составе персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря со статистическими данными о составе персонала категории общего обслуживания и смежных категорий.
Informe del Secretario General sobre las estadísticas relativas a la composición del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Делегация Республики Корея указывает, что до сих пор имеются страны, представители которых недопредставлены или не представлены в составе персонала Секретариата.
La delegación de la República de Corea señala que siempre hay países subrepresentados o no representados en el personal de la Secretaría.

В настоящем докладе содержится информация о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по состоянию на 31 декабря 2010 года.
En el presente informe se brinda información sobre la composición de la plantilla de la Oficina del Alto Comisionado(ACNUDH) al 31 de diciembre de 2010.

Была также запрошена информация о том, как обзор управленческой практики сказался на политике набора сотрудников и на составе персонала.
Se pidió información sobre las repercusiones que tenía el examen de la gestión en las políticas de contratación y en la composición de la plantilla.

Всеобъемлющий доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о составе персонала Управления Верховного комиссара по правам человека( резолюция 1999/ 70, пункт 11);
Informe amplio de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado(párrafo 11 de la resolución 1999/70);

В настоящем докладе рассматриваются изменения в составе персонала Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) в 2008 году.
En el presente informe se presenta la evolución de la composición de la plantilla de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en 2008.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2002/ 80 от 25 апреля 2002 года о составе персонала Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
En su 58º período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 2002/80, de 25 de abril de 2002, sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Было бы также полезно проанализировать коэффициенты изменения в составе персонала Организации Объединенных Наций, в том числе коэффициенты, которые были сочтены приемлемыми.
También convendría disponer de un análisis de las tasas de movimiento de personal en las Naciones Unidas, incluida la tasa de movimiento de personal que se considera aceptable.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Верховного комиссара по правам человека о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ HRC/ 7/ 57).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/HRC/7/57).

Неофициальные консультации по проекту резолюции о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( Третий комитет)( созываемые делегацией Кубы).
Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(Tercera Comisión)(convocadas por la delegación de Cuba).

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 63/ 290).
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/63/290).

В доклад следовало бы также включить сведения и данные о составе персонала в Центральных учреждениях и на местах, а также подробную информацию о шагах, которые можно предпринять для достижения справедливого географического и гендерного представительства.
El informe debería incluir también información y cifras sobre la composición del personal de la Sede y sobre el terreno, así como información detallada sobre las medidas que pueden adoptarse para lograr una representación geográfica y de género equilibrada.

Всеобъемлющий доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о составе персонала Управления Верховного комиссара по правам человека( резолюция 1998/ 46, пункт 10);
Informe amplio de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(párrafo 10 de la resolución 1998/46);

Настоящий доклад о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) представляется в соответствии с пунктом 26 е резолюции 2005/ 72 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года.
Este informe sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) se presenta atendiendo a la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos en el apartado e del párrafo 26 de su resolución 2005/72, de 20 de abril de 2005.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Верховного комиссара по правам человека о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 63/ 290).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/63/290).

В этой связи делегация Республики Корея хотела бы вновь заявить о своей глубокой убежденности в необходимости обеспечения справедливого географического распределения в составе персонала Департамента операций по поддержанию мира.
A este respecto, la delegación de la República de Corea desea reiterar que está firmemente convencida de que es necesario que exista una distribución geográfica equitativa en la composición de la plantilla del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Принимая также к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ HRC/ 7/ 57).
Tomando nota también del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/HRC/7/57).

Что касается норм, то нецелесообразно придерживаться в отношении консультантов такого же подхода, который применяется к системе желательных квот для географического распределения персонала при определении статуса представительства государств- членов в составе персонала Секретариата.
Con respecto a las normas, no es factible aplicar a los consultores el mismo criterio que se aplica en el sistema de límites convenientes para la distribución geográfica del personal al determinar la medida de representación de los Estados Miembros en el personal de la Secretaría.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2002/ 80 от 25 апреля 2002 года по вопросу о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
En su 58º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 2002/80, de 25 de abril de 2002, relativa a la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACNUDH).

Подтверждает жизненно важное значение географической сбалансированности в составе персонала Управления Верховного комиссара, учитывая важное значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также разных политических, экономических и правовых систем для поощрения и защиты всех прав человека;
Afirma la importancia vital del equilibrio geográfico en la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta la relevancia que tienen las particularidades nacionales y regionales, los diversos contextos históricos, culturales y religiosos y los diferentes sistemas políticos, económicos y jurídicos, para la protección y defensa de la universalidad de los derechos humanos;

В соответствии с резолюцией 2005/ 72 Комиссии по правам человека Комиссии на ее шестьдесят второй сессии был представлен всеобъемлющий ежегодный доклад о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 103).
En cumplimiento de la decisión 2005/72 de la Comisión de Derechos Humanos, se presentó un informe anual exhaustivo(E/CN.4/2006/103) sobre la cuestión de la composición del personal del ACNUDH a la Comisión en su 62º período de sesiones.

В своей резолюции 61/ 159 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара представить доклад о составе персонала Управления Верховного комиссара Совету по правам человека на его четвертой сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
En su resolución 61/159, la Asamblea General pidió a la Alta Comisionada que presentara un informe sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones y a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Такое положение существует, несмотря на различные меры, принятые для улучшения географической сбалансированности в соответствии с планом действий УВКПЧ, который был обрисован в докладе Верховного комиссара о составе персонала УВКПЧ, представленном в 2006 году( E/ CN. 4/ 2006/ 103), и в докладе Генерального секретаря о географическом распределении персонала в УВКПЧ( A/ 63/ 204).
Ello es así a pesar de las diversas medidas adoptadas para mejorar el equilibrio geográfico en consonancia con el plan de acción de la Oficina expuesto en el informe de 2006 del Alto Comisionado sobre la composición del personal de la Oficina(E/CN.4/2006/103) y el informe del Secretario General sobre la distribución geográfica del personal del ACNUDH(A/63/204).

Подтверждает жизненно важное значение географической сбалансированности в составе персонала Управления Верховного комиссара, учитывая важное значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также разных политических, экономических и правовых систем для поощрения и защиты всех прав человека;
Señala la vital importancia del equilibrio en la distribución geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales y de los diversos contextos históricos, culturales y religiosos, así como los diferentes sistemas políticos, económicos y jurídicos, para la promoción y defensa de la universalidad de los derechos humanos;

В ходе рассмотрения бюджетных предложений Генерального секретаря Консультативному комитету была предоставлена информация о гендерном составе персонала ООН- Хабитат в целом, из которой явствует, что женщины занимают 53 процента всех должностей, финансируемых из регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов.
IV.108 Durante su examen de las propuestas presupuestarias del Secretario General, la Comisión Consultiva recibió información sobre la distribución por sexo de la dotación de personal de ONU-Hábitat en la que se indica que el 53% de los puestos con cargo al presupuesto ordinario y extrapresupuestarios están ocupados por mujeres.

Поскольку резолюция 61/ 159 Генеральной Ассамблеи о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая была подготовлена в Третьем комитете, касается этого же вопроса, существует потребность в дополнительных консультациях между Управлением людских ресурсов и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для устранения существующих в этих двух резолюциях несоответствий.
Dado que la resolución 61/159 de la Asamblea General sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, promovida por la Tercera Comisión, se refiere al mismo tema, deben celebrarse más consultas entre la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de resolver las incompatibilidades existentes entre ambas resoluciones.

В связи с этим УВКПЧ предлагает, чтобы оно продолжало представлять для сведения и рассмотрения ежегодный доклад Совету по правам человека о составе персонала и о мерах, принимаемых в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи в целях повышения географического разнообразия кадрового состава Управления согласно рекомендации 1.
El ACNUDH, por tanto, propone que se siga presentando al Consejo de Derechos Humanos, a los efectos de información y examen, un informe anual sobre la composición del personal y las medidas adoptadas para dar cumplimiento a los mandatos que la Asamblea General ha establecido para mejorar la diversidad geográfica de la Oficina, en consonancia con la recomendación 1.

Представитель Шри-Ланки( от имени Группы 77 и Китая) просил Секретариат представить Комиссии на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии и представлять на ее последующих возобновленных сессиях подробную информацию о составе персонала УНП ООН в штаб-квартире и в отделениях на местах с точки зрения географического распределения и с указанием гражданства сотрудников УНП ООН.
El representante de Sri Lanka(en nombre del Grupo de los 77 y China) solicitó a la Secretaría que proporcionara a la Comisión, en la continuación de su 57º período de sesiones y de sus siguientes períodos de sesiones, información detallada sobre la composición de la plantilla de la UNODC en la sede y las oficinas extrasede, sobre la base de la distribución geográfica, con un desglose por nacionalidades.

С удовлетворением отмечает содержащееся в докладе Верховного комиссара заявление о том, что достижение географической сбалансированности в составе персонала ее Управления по-прежнему будет оставаться одним из ее приоритетов, и просит Верховного комиссара продолжать принимать все меры, необходимые для устранения нынешней несбалансированности географического распределения персонала Управления;
Acoge con beneplácito que la Alta Comisionada haya declarado en su informe que el logro del equilibrio geográfico en la composición del personal de su Oficina seguirá siendo una de sus prioridades, y pide a la Alta Comisionada que continúe adoptando todas las medidas necesarias para corregir el desequilibrio existente en la distribución geográfica del personal de su Oficina;