ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОГО СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• del personal docente
• docente
• del profesorado
• de profesores
• de los maestros
• de instructores
• docentes

Примеры использования Преподавательского состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподавательского состава.
De personal docente.

Я член преподавательского состава.
Soy un miembro del claustro.

Меры по подготовке преподавательского состава.
Cursos de formación y medidas para el cuerpo docente.

Подготовка преподавательского состава и лиц, отвечающих.
Los derechos humanos y capacitación de docentes y encargados.

Общее сокращение преподавательского состава.
Reducción general de la capacidad de formación.

Стипендии и материальные условия преподавательского состава.
Becas y condiciones materiales del cuerpo docente.

Положение преподавательского состава.
Situación del plantel docente.

Учебный год Общая численность преподавательского состава.
Año lectivo 1994/1995- Total general del cuerpo docente.

Поощрение преподавательского состава на всех уровнях;
El estímulo a los docentes en todos los niveles;

То же самое касается и распределения преподавательского состава.
Lo mismo vale para la asignación de personal docente.

Подготовка преподавательского состава и лиц, отвечающих.
Humanos y capacitación de docentes y encargados de desarrollar.

Создание потенциала и подготовка преподавательского состава.
Creación de capacidad y capacitación de docentes.

Численность преподавательского состава в 1996/ 97 учебном году.
Cantidad de integrantes del cuerpo docente en el año lectivo 1996/97 Farmacología.

На долю катарских граждан приходится 70% преподавательского состава.
Los nacionales de Qatar representan el 70% del cuerpo docente.

Численность преподавательского состава, занятого в общеобразовательных учреждениях.
Personal de los establecimientos de enseñanza general.

Повышение уровня профессиональной подготовки преподавательского состава.
Aumento de la competencia profesional de los docentes.

Некоторые группы преподавательского состава в Люблянском университете и Мариборском университете.
Algunos grupos de personal docente en la Universidad.

Я это говорю не только как мать. Я говорю как представитель преподавательского состава.
No hablo sólo como madre, hablo como miembro del profesorado.

Возросла также доля женщин среди преподавательского состава университетов.
Ha aumentado además la proporción de mujeres entre los docentes universitarios.

Состав преподавательского состава в государственных школах Лихтенштейна.
Composición del cuerpo docente de las escuelas públicas de Liechtenstein.

Повышение осведомленности преподавательского состава в области гендерной проблематики.
Mayor conciencia de las cuestiones de género en el personal docente.

В законе также предписываются общие требования в отношении преподавательского состава.
La ley también establece requisitos generales en relación con el personal docente.

Организованы курсы для преподавательского состава всех трех уровней системы образования;
Se han dictado cursos para docentes de los tres niveles del sistema educativo;

Помимо этого, устанавливаются полномочия школьных советов и преподавательского состава.
También regula las competencias de los consejos escolares y del claustro de profesores.

Организация и проведение трех специальных семинаров для преподавательского состава по вопросам непрерывного обучения;
Organización y dictado de tres jornadas especiales de capacitación para docentes;

Комитет осознает, что это потребует активных усилий в деле подготовки преподавательского состава.
El Comité reconoce que será necesario aumentar las actividades de formación de docentes.

Отбор преподавательского состава осуществляется на основе одинаковых требований и квалификации.
La designación de los miembros del personal docente está sujeta a los mismos requisitos y cualificaciones.

Во многих кантонах создана система повышения квалификации и непрерывной подготовки для преподавательского состава.
Numerosos cantones ofrecen perfeccionamiento y formación permanente específicos para el cuerpo docente.

Наибольшая феминизация была очевидной среди преподавательского состава начальных школ.
La mayor feminización de las profesiones es patente entre el personal docente de los establecimientos de enseñanza elemental.

Подготовлены учебные материалы и проверен ряд учебных мероприятий по подготовке преподавательского состава.
Se ha elaborado material didáctico y se han realizado diversas actividades de formación de los docentes.