СОСТАВА ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del delito
• de crímenes
• el delito de

Примеры использования Состава преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если в этом нет состава преступления.
No si constituye un crimen.

Осознание, умысел или цель как элементы состава преступления.
El conocimiento previo, la intencionalidad o el propósito como elementos constitutivos de delito.

Элементы состава преступления.
Elementos constitutivos del delito.

В деянии подсудимого нет состава преступления;
El acto del procesado no constituye un delito;

Бывают также случаи, когда расследование прекращается вследствие отсутствия состава преступления.
También puede ocurrir que se cierre la investigación por la ausencia de delito.

Определение особого состава преступления: объединение злоумышленников террористического характера.
Tipificación de un delito específico: la asociación ilícita con fines terroristas.

Это дело было закрыто 15 октября 2003 года за отсутствием состава преступления.
El caso se cerró el 15 de octubre de 2003 por no poder determinarse la existencia de un delito.

Во-первых, физический элемент состава преступления относится к корпорации на основании субститутивной ответственности.
En primer lugar, el elemento físico de un delito es atribuido a la empresa por responsabilidad subsidiaria.

Как и во многих делах братьев Крейн из отсутствия орудия не следует отсутствие состава преступления.
Como en varios casos de los chicos Crane, la ausencia del arma no significa la ausencia del crimen.

Правонарушение совершено на его территории или один из элементов состава преступления был совершен на его территории;
El delito se comete en su territorio o uno de sus dos elementos constitutivos tiene lugar en su territorio;

Заявление ошибки в факте требует материального факта, который связан с признаком состава преступления.
La alegación de error de hecho requiere un hecho material que guarde relación con algún elemento del crimen.

Назовите сущность и квалифицирующие признаки состава преступления, определяемые статьей 235 Уголовного кодекса?
¿Cuáles son la esencia y los rasgos tipificantes del delito que se definen en el artículo 235 del Código Penal?

Признания считаются недействительными лишь в том случае, если в деянии, которое вменяется в вину, нет состава преступления( пункт 316).
Esta nulidad sólo tiene efecto si no se demuestra la existencia de delito(párrafo 316).

Дальнейшее детальное рассмотрение элементов состава преступления следует возложить на Подготовительную комиссию.
El examen detallado de los elementos de crímenes debe asignarse al Comité Preparatorio para que siga estudiándolos.

Он призвал к разработке концепции" квалифицированной дискриминации" и выработке состава преступления, отражающего эту реальность.
Pidió que se desarrollara la noción de discriminación agravada y la creación de un delito que refleje esa realidad.

Уголовный кодекс Российской Федерации содержит ряд статей, в которых применение пыток является квалифицирующим признаком состава преступления.
El Código Penal contiene diversos artículos según los cuales el uso de la tortura es un indicio de delito.

Статьи 140- 148 и 157- 166 Уголовного кодекса охватывают элементы состава преступления в форме воспрепятствования осуществлению правосудия.
Los artículos 140 a 148 y 157 a 166 del Código Penal incluyen los elementos del delito de obstrucción de la justicia.

По мнению некоторых экспертов, геноцид является даже" отягчающим или квалифицированным элементом состава преступления против человечности"[ Глазер, 1970] 71.
Para algunos autores, el genocidio se presenta incluso como" un caso agravado o calificado de crimen de lesa humanidad"[Glaser, 1979].

Никакое лицо не может быть судимо Судом за деяние, составляющее основу состава преступления, в отношении которого данное лицо было осуждено или оправдано Судом.
Nadie será juzgado por la Corte en razón de hechos constitutivos de crímenes por los cuales ya hubiere sido condenado o absuelto por la Corte.

Необходимо включить элементы состава преступления, поскольку Суд не может рассматривать преступления без информации об их составляющих элементах.
Hay que incluir los elementos de crímenes, porque la Corte no puede ocuparse de ningún crimen sin saber cuáles son sus elementos constitutivos.

Этим объясняется позиция швейцарского правительства, согласно которой трудно определить это понятие в уголовном праве и выявить элементы состава преступления.
Ello viene a apoyar la tesis del Gobierno suizo según la cual sería difícil definir el concepto en el derecho penal y señalar los elementos que constituyen una infracción.

Преступление было совершено на территории Нигера или если одно из деяний, которые являются элементами состава преступления, было совершено на территории Нигера;
La infracción se haya cometido en su territorio o cuando uno de los actos que constituyen los elementos de la infracción se haya cometido en territorio nigerino;

В случае выявления признаков состава преступления материалы проверки направляются в Военную прокуратуру для решения вопроса о привлечении виновного должностного лица к уголовной ответственности.
Cuando se detectan indicios de que se ha cometido un delito, las pruebas materiales se remiten a la Fiscalía Militar para que se encargue de instruir proceso contra el culpable.

Более половины расследований, начатых в 2005 году, были прекращены по причине отсутствия состава преступления в семи случаях и отсутствия доказательств в десяти случаях.
Más de la mitad de las investigaciones abiertas en 2005 se han archivado, con motivo de la ausencia de infracción en 7 casos y una ausencia de pruebas en 10.

Недостаточность или отсутствие положений, касающихся необязательного состава преступления в форме пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
La insuficiencia o falta de disposiciones sobre el delito de tipificación no obligatoria del soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Важно будет проанализировать эти элементы с точки зрения их применимости к очень специфическим параметрам состава преступления, состоящего в торговле людьми в целях изъятия органов.
Será importante examinar estos elementos para juzgar su aplicabilidad a las características muy específicas del delito de la trata de personas con fines de extracción de órganos.

Свидетельские показания экспертов могут использоваться для установления состава преступления, связанного с опасными отходами, на основе анализа косвенных доказательств загрязнения.
Puede utilizarse el testimonio de testigos expertos para establecer los elementos de un delito relacionado con desechos peligrosos sobre la base del análisis de los indicios circunstanciales de contaminación.

Государствам- участникам следует поддерживать исследования в области определения основных параметров состава преступления торговли людьми, типологии и анализа в отношении методологии и преступников.
Los Estados parte deberían apoyar las investigaciones para conocer mejor el delito de la trata, elaborando tipologías y haciendo análisis de las metodologías y de los delincuentes.

Приведенные выше определения отражают элементы, которые должны быть доказаны для установления состава преступления, представляющего собой незаконный оборот опасных отходов согласно Базельской конвенции.
Las definiciones expuestas más arriba reflejan los elementos que deben probarse para constatar el delito de tráfico ilícito de desechos peligrosos con arreglo al Convenio de Basilea.

Государствам- участникам следует поддерживать преобразование результатов исследований в определение основных параметров состава преступления торговли людьми, разработку типологии и проведение анализа в отношении методологии и преступников.
Los Estados parte deberían apoyar las investigaciones para conocer mejor el delito de la trata, elaborando tipologías y haciendo análisis de las metodologías y de los delincuentes.