CONSTITUYEN UNA INFRACCIÓN на Русском - Русский перевод

• являются нарушением
• представляют собой правонарушение

Примеры использования Constituyen una infracción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El juez del plenario impone la pena si los hechos constituyen una infracción de la ley penal.
Если совершенные деяния представляют собой правонарушение по Уголовному кодексу, то приговор выносит судебный орган.

Ello viene a apoyar la tesis del Gobierno suizo según la cual sería difícil definir el concepto en el derecho penal y señalar los elementos que constituyen una infracción.
Этим объясняется позиция швейцарского правительства, согласно которой трудно определить это понятие в уголовном праве и выявить элементы состава преступления.

Sin embargo, los registros corporales practicados a las mujeres constituyen una infracción de hecho de la Convención.
Вместе с тем методы проведения личного досмотра женщин де-факто являются нарушением Конвенции.

Asimismo, según las informaciones recibidas, se establecería un vínculo entre determinadas actividades de ONG y una disposición legislativa relativa a la participación en boicoteos, que constituyen una infracción.
Кроме того, согласно полученным сообщениям, была установлена связь между определенной деятельностью неправительственных организаций и законодательными положениями, касающимися участия в бойкотах, что представляет собой нарушение.

Se afirma que las mencionadas condiciones de detención constituyen una infracción del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Вышеизложенные условия содержания под стражей, как утверждается, представляют собой нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.

Ahora bien, la inmigración debe controlarse; las entradas y salidas clandestinas no pueden tolerarse y constituyen una infracción de la ley.
Вместе с тем иммиграцию необходимо контролировать; незаконный въезд и выезд не допускаются, и, следовательно, представляют собой нарушение закона.

Los autores afirman que las amenazas de desalojo constituyen una infracción del artículo 26, leído conjuntamente con el artículo 2, del Pacto.
Авторы утверждают, что угроза принудительных выселений представляет собой нарушение статьи 26, рассматриваемой совместно со статьей 2 Пакта.

Sobre la base de la información de que dispone, el Comité considera que ambas desapariciones forzadas de Abdussalam Il Khwildy constituyen una infracción del artículo 7 del Pacto.
На основании имеющейся у него информации Комитет считает, что оба случая насильственного исчезновения Абдуссалама Иль Хвильди являются нарушением статьи 7 Пакта.

Los desalojos forzosos y las amenazas de llevarlos a cabo constituyen una infracción del artículo 17, leído conjuntamente con el artículo 2, del Pacto.
Принудительные выселения и угроза принудительных выселений представляют собой нарушение статьи 17 Пакта, рассматриваемой в сочетании со статьей 2.

Observaciones Como en los casos del Chad, los envíos de armamentos y munición a las autoridades libias descritos más arriba no constituyen una infracción al embargo de armas sobre Darfur.
Как и в случае упоминавшихся ранее поставок в Чад, поставки оружия и боеприпасов ливийским властям, о которых говорится выше, не представляют собой нарушения эмбарго на поставки оружия в Дарфур.

Aun estando plenamente de acuerdo con la conclusión del Comité de que los hechos del caso no constituyen una infracción del párrafo 4 del artículo 12 ni de los artículos 17 y 23 del Pacto, por las razones expuestas en el dictamen, no puedo aceptar la manera en que se ha fijado la relación entre el párrafo 4 del artículo 12 y el artículo 13.
В полной мере соглашаясь с выводами Комитета о том, что факты дела не свидетельствуют о нарушении пункта 4 статьи 12 и статей 17 и 23 Пакта по причинам, приведенным в соображениях, я не могу согласиться с определением взаимосвязи между пунктом 4 статьи 12 и статьей 13.

Sin embargo, desea corregir un error en el informe que se examina(CERD/C/360/Add.1, párrafo 16 e): los actos de discriminación racial no constituyen una infracción sancionable con la pena capital.
Прежде всего он вносит исправление в рассматриваемый доклад( CERD/ C/ Add. 1, пункт 16 e): проявления расовой дискриминации не являются преступлением, караемым высшей мерой наказания.

Afirma que el hecho de que las autoridades de Letonia no investigaran la muerte de su hijo y los malos tratos previos constituyen una infracción por Letonia de los derechos que amparaban a su hijo, N. K., en virtud del artículo 6, y de los que le amparan a ella misma en virtud del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Она утверждает, что неспособность латвийских органов провести расследование смерти ее сына и предшествующее жестокое обращение являются нарушением Латвией прав ее сына, Н. К., в соответствии со статьей 6 и ее собственных прав в соответствии со статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

El autor indica que la oficina 6-10 actúa al margen de la legalidad, y que el trato y la privación de libertad a que se somete sistemáticamente a los practicantes del Falun Gong constituyen una infracción del artículo 9.
Автор отмечает, что" отдел 6- 10" действует вне рамок закона и что систематическое жестокое обращение с последователями Фалуньгун и их принудительное заключение под стражу представляют собой нарушение статьи 9.

Los autores sostienen que los desalojos forzosos y las amenazas de llevarlos a cabo constituyen una infracción del artículo 26, leído conjuntamente con el artículo 2, del Pacto.
Авторы утверждают, что принудительные выселения и угроза принудительных выселений представляют собой нарушение статьи 26 Пакта, рассматриваемой в сочетании со статьей 2.

La pesca en la alta mar sin la autorización de las autoridades españolas, así como las actividades pesqueras en zonas de jurisdicción nacional de terceros Estados sin contar con permiso de éstos, constituyen una infracción a la legislación española.
Рыбный промысел в открытом море без санкции испанских властей, а также рыбный промысел в зонах под национальной юрисдикцией других государств без разрешения является нарушением испанских законов.

A este respecto, es necesario reafirmar que todos estos actos de destrucción deliberada de propiedades civiles constituyen una infracción del Cuarto Convenio de Ginebra y que la Potencia ocupante debe ser plenamente responsabilizada por ellos.
В этой связи следует еще раз подчеркнуть, что все случаи такого злонамеренного уничтожения гражданского имущества представляют собой нарушение положений четвертой Женевской конвенции, за которое оккупирующая держава должна нести полную ответственность.

El Comité considera que esos hechos constituyen una infracción de la obligación que recae sobre el Estado parte con arreglo al Pacto de investigar debidamente la muerte de la víctima y tomar medidas adecuadas contra los responsables y, por lo tanto, ponen de manifiesto una violación del artículo 2, párrafo 3, leído juntamente con el artículo 6, del Pacto.
Комитет считает, что данные факты представляют собой нарушения обязанности государства- участника в соответствии с Пактом относительно надлежащего расследования обстоятельств смерти пострадавшего и принятия надлежащих мер против виновных, что соответственно свидетельствует о нарушении пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьей 6 Пакта.

A falta de toda explicación satisfactoria del Estado parte, el Comité considera que estos hechos constituyen una infracción del artículo 7 del Pacto respecto de Ali Lakhdar-Chaouch.
В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет полагает, что эти действия представляют собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Али Лахдар- Шауша.

Cuando el juez de instrucción considere que los hechos constituyen una infracción tipificada como delito por la ley, ordenará que el sumario, junto con los documentos probatorios, sean transmitidos sin dilación por el Fiscal de la República al Fiscal General del tribunal para incoar el proceso tal y como se señala en el capítulo relativo a la Sala de Acusación.
В случае, если следователь считает, что имеющиеся факты представляют собой правонарушение, квалифицируемое законом как преступление, он отдает распоряжение о незамедлительной передаче прокурором дела со всеми вещественными доказательствами Генеральному прокурору для возбуждения разбирательства в суде в соответствии с положениями главы, касающейся обвинительной палаты.

El Comité considera que la presión ejercida sobre la autora y el carácter de las amenazas y el acoso que sufrió se debieron a su condición de mujer y de casada, y constituyen una infracción del principio de la igualdad de trato.
Комитет считает, что оказанное на автора сообщения давление и характер угроз и преследований были связаны с тем, что она является женщиной и, кроме того, замужней женщиной, и представляют собой нарушение принципа равного обращения.

El SPT recomienda que todos los establecimientos penitenciarios cuenten con un reglamento disciplinario que determine: a las conductas que constituyen una infracción disciplinaria; b el carácter y la duración de las sanciones disciplinarias que puedan aplicarse; c la autoridad competente para pronunciar dichas sanciones.
Подкомитет рекомендует, чтобы во всех местах лишения свободы был дисциплинарный устав, который бы определял: a поведение, считающееся нарушением дисциплины; b характер и срок налагаемых дисциплинарных взысканий; c кто из служащих уполномочен налагать такие взыскания.

El autor sostiene que las circunstancias de haberlo expuesto a graves palizas y otros malos tratos en el curso de su detención en la Penitenciaría de máxima seguridad de St. Albans, de exponerlo a condiciones inhumanas y degradantes de detención y de no investigar debidamente las denuncias de malos tratos, además de mantenerlo incomunicado durante un mes después de la agresión, constituyen una infracción del artículo 7.
Автор утверждает, что то, что он подвергся жестокому избиению и другому жестокому обращению во время нахождения в исправительном учреждении" Сент- Олбанс", что он находился в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях содержания и что не было проведено надлежащее расследование в связи с его утверждениями о жестоком обращении и содержании его без связи с внешним миром в течение месяца после физического насилия, равноценно нарушению статьи 7.

El Grupo de Supervisión considera que la responsabilidad de mando y la participación directa de estos hombres en la obstrucción de la asistencia humanitaria en Somalia constituyen una infracción de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad, y tiene intención de proponer que varios de esos hombres sean designados por el Comité.
По мнению Группы контроля, командная ответственность и непосредственное участие этих лиц в создании препятствий оказанию гуманитарной помощи в Сомали является нарушением резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности, поэтому Группа намерена предложить включить ряд этих лиц в соответствующий список лиц, обозначенных Комитетом.

La Ley de huelgas dispone que, si se siguen los procedimientos estipulados, la convocatoria de una huelga o la participación en una huelga no constituyen una infracción del contrato laboral ni de la Ley del trabajo, por lo que no pueden alegarse como justificación para el despido de empleados, y los empleados que participen en una huelga de conformidad con los procedimientos estipulados en la Ley no podrán ser sometidos por ello a medidas disciplinarias.
Закон о забастовках предусматривает, что, согласно установленной в настоящем Законе процедуре, уведомление о забастовке, проведение забастовки и участие в ней не являются нарушениями трудового договора и Закона о труде, в связи с чем не могут являться основаниями для увольнения работников, а работники, участвующие в забастовке в соответствии с Законом, не подвергаются дисциплинарным наказаниям за такое участие.

A pesar de esta conclusión, el Comité considera que es importante recordar que el Estado parte debe tener en cuenta, al adoptar medidas que afectan a los derechos enunciados en el artículo 27, que aun cuando las distintas actividades en cuanto tales no constituyen una infracción de dicho artículo, consideradas conjuntamente pueden menoscabar el derecho del pueblo sami a disfrutar de su propia cultura.
Несмотря на этот вывод, Комитет считает важным отметить, что, принимая меры, затрагивающие права в соответствии со статьей 27, государство- участник должно помнить, что, хотя различные виды деятельности сами по себе не представляют собой нарушение этой статьи, подобные виды деятельности в комплексе могут подорвать права народа саами пользоваться собственной культурой.

Aunque cree que sólo dos de las siete transferencias a las que se hace referencia en la presente sección constituyen una infracción del embargo de armas y material conexo, insta a los Estados Miembros a que notifiquen al Comité del Consejo de Seguridad las exportaciones o transbordos de material de seguridad que puedan despertar sospechas.
Хотя Группа считает, что только две из семи поставок, о которых идет речь в настоящем разделе, являются нарушениями эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств, она настоятельно призывает государства- члены уведомлять Комитет Совета Безопасности об экспорте или транзитной перевозке материальных средств, имеющих отношение к безопасности, которые могут вызывать подозрения.

Si bien es comprensible que se hayan adoptado medidas especiales a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, 1a exigencia de que los diplomáticos y, en particular, los representantes permanentes se descalcen y se quiten la chaqueta, y la inspección de sus equipajes constituyen una infracción de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas; por lo demás, ningún titular de un pasaporte diplomático cometería un acto de terrorismo.
Хотя вполне понятно, что специальные меры были приняты на волне событий 11 сентября 2001 года, просьбы, чтобы дипломаты и, в частности, постоянные представители снимали свои туфли и пиджаки, и проверки их багажа представляют собой нарушение Венской конвенции о дипломатических сношениях; кроме того, ни один обладатель дипломатического паспорта не будет совершать террористического акта.

Destacando que los ataques contra civiles inocentes y las muertes causadas entre la población civil, así como la destrucción de casas, bienes e infraestructura en el Líbano, constituyen una infracción de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, y también violaciones flagrantes de los derechos humanos.
Подчеркивая, что нападения и убийства ни в чем не повинных гражданских лиц и разрушение домов, имущества и инфраструктуры в Ливане являются нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международного гуманитарного права, а также вопиющими нарушениями прав человека.

La tercera situación en que, según los magistrados, el Tribunal debería estar autorizado para conceder una indemnización se plantea cuando una persona es detenida o aprehendida bajo la autoridad del Tribunal en forma o circunstancias que constituyen una infracción de su derecho a la libertad y la seguridad y siempre que la conducta que haya dado lugar a esta infracción sea imputable en derecho al Tribunal y, por consiguiente, a las Naciones Unidas.
Третья ситуация, в которой, по мнению судей, Трибунал должен быть в состоянии выплачивать компенсацию, возникает тогда, когда какое-либо лицо подвергается аресту или содержится под стражей по решению Трибунала таким образом или в таких обстоятельствах, которые представляют собой нарушение права на свободу и личную неприкосновенность, и когда деяние, приведшее к такому нарушению, вменяется в юридическом плане в вину Трибуналу и, следовательно, Организации Объединенных Наций.

Как использовать "constituyen una infracción" в предложении

Según explicó la CNC, tanto la recomendación de precios mínimos como el acuerdo de un contrato tipo constituyen una infracción del artículo 1 de la Ley de Defensa de la Competencia.

"Los cárteles se consideran muy perjudiciales para la competencia y los consumidores y constituyen una infracción muy grave de la Ley de Defensa de la Competencia", explica la CNMC en un comunicado.

Elritmo desigual de la producción en muchas empresas y su irregula­ridad constituyen una infracción de los postulados de la ley deldesarrollo planificado de la economía nacional e infiere graves da­ños a la sociedad.