Примеры использования Contravienen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, no contravienen las normas imperativas del derecho.
Ahora bien, las disposiciones del Código de Nacionalidad de Guinea contravienen la Convención.
Esas prácticas contravienen igualmente todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General a ese respecto.
En 2007, en torno a 689 personas padecieron tratos que contravienen el artículo 7 del Pacto.
Estas prácticas contravienen indudablemente las leyes y los reglamentos nacionales e internacionales.
Эта практика совершенно определенно является нарушением национальных и международных правил и постановлений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraviene los artículos
contraviene los principios
contraviene las disposiciones
contraviene la resolución
contravengan la ley
contraviene el espíritu
contraviene la convención
contraviene el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No podemos aceptar la perpetuación de los desequilibrios que contravienen el propio espíritu del multilateralismo.
Мы не можем согласиться с сохранением навечно дисбалансов, противоречащих самому духу многосторонности.Las sanciones y los bloqueos que contravienen el derecho internacional, en vez de contribuir a la solución de una controversia, intensifican la tensión.
Санкции и эмбарго, противоречащие международному праву, не способствуют урегулированию того или иного спора, а создают новую напряженность.Deberíamos contar con instrumentosmultilaterales creíbles que permitan identificar a los Estados que contravienen esas resoluciones.
Мы располагаем надежными многосторонними инструментами для выявления государств, нарушающих эти резолюции.La violencia y todas las medidas que contravienen las normas internacionales de derechos humanos son inaceptables.
Насилие и любые действия, идущие вразрез с нормами международного права в области прав человека, неприемлемы.Se detectan y se analizan las demandas políticas de grupos radicales yterroristas que contravienen la política gubernamental;
Выявление и анализ политических требований радикальных итеррористических групп, противоречащих правительственной политике;La realización de actos que contravienen los intereses de la seguridad nacional, del orden público y de la moral;
Осуществления им действий, противоречащих интересам обеспечения национальной безопасности, общественного правопорядка и нравственности.En el informe también se presta atención a lasrepetidas acciones de las Fuerzas de Defensa Israelíes que contravienen las normas del derecho internacional.
В докладе обращается также внимание нанеоднократные действия Израильских сил обороны, идущие вразрез с нормами международного права.Asimismo, contravienen numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad 476(1980) y 478(1980).
Они также являются нарушением многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюций 476( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности.Por último, el autor se queja de que las actualescondiciones de reclusión en el centro penitenciario GVK-96 contravienen el artículo 10, párrafos 1 y 2, del Pacto.
Наконец, автор жалуется на то, что нынешние условиясодержания в тюрьме ГВК- 96 являются нарушением пунктов 1 и 2 статьи 10 Пакта.Esas prácticas contravienen las obligaciones que incumben a Israel en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y las disposiciones del derecho internacional humanitario.
Эта практика нарушает обязательства Израиля по Конвенции о правах ребенка и положения международного гуманитарного права.He hecho hincapié en la importancia de respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas yde tener plenamente en cuenta a aquellos que los contravienen.
Я подчеркивал, насколько важно придерживаться принципов Устава Организации Объединенных Наций ипризвать к ответу тех, кто их нарушает.Los casos de vertimiento accidental contravienen las normas internacionales solamente cuando dichas normas así lo estipulan, en caso de que lo estipulen.
Случайные сбросы являются нарушением международных норм только в том случае, когда такие нормы это предусматривают, если вообще они это предусматривают.En lugar de contribuir a la solución de una controversia determinada,las sanciones y los embargos que contravienen el derecho internacional crean mayor tirantez.
Противоречащие международному праву санкции и эмбарго вместо того, чтобы способствовать урегулированию конкретных споров, усугубляют напряженность.Creemos que prácticas de esta índole contravienen los valores más fundamentales que deberían orientar nuestra labor y garantizar el éxito de las actividades del Comité.
Мы считаем, что такая практика идет вразрез с основными ценностями, которые должны направлять нашу деятельность и обеспечивать успех работы Комитета.Acelere las gestiones para examinar y modificar la legislación ylas disposiciones que limitan las libertades fundamentales y contravienen las normas internacionales.
Активизировать усилия по пересмотру законов и правовых норм,ограничивающих основные свободы и противоречащих международным стандартам, а также по внесению в них поправок.También contravienen el párrafo 11 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo exigió el fin inmediato de la detención arbitraria y la tortura de civiles.
Они также нарушают пункт 11 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, в котором Совет потребовал положить конец задержаниям и пыткам.Se necesitan requisitos de presentación deinformación más rigurosos en el caso de las empresas que contravienen la legislación, en especial cuando se han encontrado pruebas de actividad de cárteles.
В случае компаний, нарушающих закон, необходимы более строгие требования к отчетности, в частности когда имеются признаки картельной деятельности.Los asentamientos contravienen las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Cuarto Convenio de Ginebra y las obligaciones que corresponden a Israel con arreglo a la hoja de ruta.
Строительство поселений идет вразрез с резолюциями Совета Безопасности, четвертой Женевской конвенцией и обязательствами Израиля по<< дорожной карте>gt;.Establecer fechas límite para la conclusión del examen de las leyes que contravienen las normas internacionales de derechos humanos, en particular las mencionadas en el presente informe;
Установить четкие сроки для завершения пересмотра законов, противоречащих международным стандартам в области прав человека, включая законы, упомянутые в настоящем докладе;Esas acciones, que contravienen claramente las obligaciones y los compromisos internacionales del país, son graves y ponen en duda el compromiso de desnuclearización de la República Popular Democrática de Corea.
Такие действия, открыто противоречащие международным обязанностям и обязательствам этой страны, заставляют серьезно усомниться приверженности Корейской Народно-Демократической Республики делу денуклеаризации.Como consecuencia de la ocupación, la población árabe sigue padeciendo las secuelas de una política ypráctica israelíes que contravienen las normas establecidas en todos los instrumentos internacionales.
Арабское население в условиях оккупации продолжает страдать от последствий политики ипрактики Израиля, противоречащих нормам всех международных документов.Además, deben poner fin a todas las actividades que contravienen el derecho internacional, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y sus acuerdos.
Кроме того, следует полностью прекратить любые действия, нарушающие международно-правовые нормы, соответствующие резолюции Совета Безопасности и эти соглашения.El cumplimiento supone la exigencia al Estado destinatario de que modifiquepolíticas internas y/o externas que presuntamente contravienen normas, parámetros o instrumentos internacionales convenidos.
Соблюдение требует, чтобы государство- объект изменило свою внешнюю и/ или внутреннююполитику, которая предположительно идет вразрез с международно согласованными нормами, стандартами или документами.Estas operaciones contravienen la Carta de las Naciones Unidas y resoluciones del Consejo de Seguridad y constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Эти операции осуществляются в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности и представляют собой угрозу международному миру и безопасности.Por ello, la Jamahiriya Árabe Libia exhorta a lacomunidad internacional a rechazar esas leyes unilaterales que contravienen las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
В этой связи Ливийская Арабская Джамахирия настоятельно призываетмеждународное сообщество отказаться от этих односторонних законов, противоречащих нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.
