Примеры использования Conculcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas prácticas conculcan el derecho a la libertad y el derecho a no ser sometido a una privación de libertad arbitraria.
El proyecto de ley propuesto tiene por finalidad prohibir las prácticas consuetudinarias y tradicionales que conculcan los derechos de las mujeres y los niños.
Предлагаемый законопроект направлен на запрещение обычной и традиционной практики, нарушающей права женщин и детей.Además, los párrafos en cuestión conculcan el principio de responsabilidad colectiva por los gastos de la Organización, establecido en el Artículo 17 de la Carta.
Кроме того, рассматриваемые пункты нарушают принцип коллективной ответственности за расходы Организации, определенный в статье 17 Устава.Algunos Estados, en la lucha contra el terrorismo,llevan a cabo actividades que conculcan las normas básicas de un juicio con todas las garantías.
В своей борьбе с терроризмом некоторые государства ведут деятельность, нарушающую основополагающие стандарты справедливого судебного разбирательства.Esas restricciones conculcan los derechos humanos que dependen de la libertad de circulación, como los derechos a la salud, la educación, la vida familiar, el trabajo y el culto.
Такие ограничения нарушают права человека, связанные со свободой передвижения, в том числе право на здоровье, образование, семейную жизнь, труд и свободу вероисповедания.Un año después de la aprobación de la CNP, siguen aplicándose leyes que conculcan gravemente la Constitución y las normas internacionales de derechos humanos.
Спустя год после принятия ВНК все еще действует законодательство, серьезно нарушающее положения Конституции и международные стандарты в области прав человека.Tales ataques no solo conculcan el derecho de las personas afectadas por el conflicto, incluidas las que participan en él, sino que también causan daños en el conjunto del sistema de salud.
Указанные нападения не только нарушают право на здоровье людей, затронутых конфликтами, включая лиц, вовлеченных в конфликт, но и могут нанести ущерб системе здравоохранения в целом.Al mismo tiempo, algunas partes del marco jurídico,como la Ley de seguridad nacional y la Ley penal, conculcan los derechos humanos y las libertades fundamentales.
В то же время отдельные элементы правовой системы,такие как Закон о национальной безопасности и Закон об уголовном правосудии, нарушают основные права и свободы человека.Las medidas de lucha contra el terrorismo que conculcan los derechos humanos solo están autorizadas cuando tienen una base jurídica y son compatibles con las leyes de mayor rango.
Меры по борьбе с терроризмом, которые нарушают права человека, разрешаются только на основании закона и только в случае, если они совместимы с высшим законом.El Gobierno tiene que poner fin a las políticas y prácticas discriminatorias que afectan a los palestinos,incluidas las que conculcan el derecho de estos a una vivienda adecuada.
Правительству следует прекратить дискриминационные политику и практику,затрагивающие интересы палестинцев, включая нарушающие право палестинцев на достаточное жилище.También en el Golán sirio, las autoridades israelíes conculcan los derechos básicos de los residentes árabes, privándoles de servicios de salud y perjudicando el medio ambiente.
Аналогичным образом, израильские власти нарушают основополагающие права арабских жителей и на сирийских Голанах, лишая их возможности пользоваться услугами здравоохранения и нанося ущерб окружающей среде.Maldivas considera también que, cuando se respetan los derechos humanos, toda la sociedad sale beneficiada;y cuando se ignoran o se conculcan, es también toda la sociedad quien sufre.
Кроме того, Мальдивы считают, что когда соблюдаются права человека, то от этого выигрывает все общество,а когда они игнорируются или попираются, то также страдает все общество.Las actividades nucleares del Irán conculcan las resoluciones del Consejo de Seguridad, las exigencias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y las obligaciones jurídicas internacionales que dicho Estado tiene contraídas.
Ядерная деятельность Ирана противоречит резолюциям Совета Безопасности, требованиям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его международно-правовым обязательствам.El Gobierno y varios dirigentes políticos de alto nivel handeclarado que las medidas adoptadas recientemente por el PCUN-M conculcan el Acuerdo General de Paz y han señalado la cuestión a la atención de la UNMIN.
Правительство и ряд высокопоставленных политических руководителей назвали последние действия ОКПН-М нарушением Всеобъемлющего мирного соглашения и обратили на это внимание МООНН.No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.
Тем не менее лица, нарушающие законы и постановления, принятые в Руанде и касающиеся, в частности, гражданской авиации, таможенной и иммиграционной служб, несут ответственность по законам Руанды, применимым в соответствующих случаях.Con el apoyo de la Dependencia de Derechos Humanos de la UNAMA y de otros asociados, el Ministerio de Justicia está redactando una ley por la que se regularán los mecanismos tradicionales de solución de diferencias que,a menudo, conculcan los derechos de la mujer.
Министерство юстиции при поддержке Группы по правам человека МООНСА и других партнеров, разрабатывает закон, который будет регулировать традиционные методы разрешения споров,регулярно нарушающие права женщин.También existen varias prácticas tradicionales y culturales nocivas que conculcan los derechos de las mujeres y les impiden disfrutar de las mismas oportunidades que los hombres en la educación, la salud, el empleo y la familia.
Существуют также различные вредные виды традиционной и культурной практики, которые нарушают права женщин и препятствуют получению равных с мужчинами возможностей в области образования, здравоохранения, занятости и в семье.Hoy honraremos a algunos de los paladines de los derechos humanos que, como ya dije antes, son símbolos de perseverancia,valor y tenacidad en su resistencia ante las autoridades públicas y privadas que conculcan los derechos humanos.
Сегодня мы будем чествовать некоторых героев и героинь, отстаивающих права человека, которые, как я сказал ранее, стали символами упорства,отваги и стойкости в своем противостоянии государственным и частным властям, нарушающим права человека.Pese a que la guerra fría ha terminado,aún se mantienen medidas económicas coercitivas y leyes conexas, con lo que se conculcan los derechos soberanos de los países en desarrollo y se menoscaba gravemente su desarrollo económico.
Несмотря на окончание холодной войны,по-прежнему продолжают действовать экономические меры принуждения и связанные с ними законы, ущемляющие суверенные права развивающихся стран и создающие серьезные препятствия на пути их экономического развития.Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.
Такое неравенство в распределении помощи не только является нарушением принципов беспристрастности и недопущения дискриминации, но может также вызывать недовольство и напряженность в отношениях между общинами, что может осложнять процесс реабилитации и реинтеграции перемещенных лиц и угрожать их безопасности.El Sr. Luna(Brasil) dice que el objetivo de la jurisdicción universal es impedir la impunidad de los responsables de delitos sumamente graves previstos en el derecho internacional los cuales, por su trascendencia,sacuden la conciencia de la humanidad y conculcan normas imperativas del derecho internacional.
Гн Луна( Бразилия) говорит, что целью универсальной юрисдикции является пресечение безнаказанности индивидов, виновных в серьезных преступлениях, оговоренных международным правом,тяжесть которых шокирует все человечество и нарушает императивные нормы международного права.La comunidad internacional debe ejercer presión sobreIsrael para que ponga fin a esas prácticas reprensibles, que conculcan el derecho internacional, incluido el derecho humanitario internacional, y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
Международное сообщество должно оказать давлениена Израиль и заставить его прекратить свою постыдную практику, нарушающую международное право, включая международное гуманитарное право, и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Como afirmé en mis cartas anteriores, estas intrusiones turcas no autorizadas en la FIR de Nicosia y en el espacio aéreo nacional de la República de Chipre violan las normas internacionales que rigen el tráfico aéreo y,al mismo tiempo, conculcan las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения турецких летательных аппаратов в РПИ Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение правил международного воздушного движения иодновременно противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.Profundamente preocupada por la política, las prácticasy las actividades dirigidas contra mujeres y niñas que, en particular, conculcan sus derechos humanos y observando que prosiguen esas prácticas, incluida la discriminación civil y judicial contra la mujer, según ha informado el Relator Especial.
Будучи глубоко обеспокоена политикой, практикой и деятельностью,которые направлены против прав человека женщин и девочек и особенно нарушают их права, и отмечая сохранение такой практики, включая дискриминацию в отношении женщин со стороны гражданского общества и судебных органов, о чем сообщил Специальный докладчик.Ha de tomar medidas firmes e inmediatas, como programas de sensibilización, para que no se traslade a las mujeres como medio de compensar a las familias de las víctimas que han fallecido ydebería tomar medidas parecidas contra otras prácticas abusivas de derecho consuetudinario que conculcan los derechos de las mujeres.
Правительству следует принять решительные и безотлагательные меры, в том числе в рамках программ повышения информированности общественности, с целью предупреждения практики передачи женщин в качестве компенсации семьям убитых, атакже предпринять аналогичные действия против других применяемых в обычном праве норм, которые нарушают права женщин.La trata de personas y las prácticas conexas como servidumbre por deudas,prostitución forzosa y trabajos forzados conculcan los derechos humanos más elementales, entre ellos el derecho a dignidad y seguridad, el derecho a condiciones justas y favorables de trabajo, el derecho a la salud y el derecho a la igualdad.
Торговля людьми и такая связанная с ней практика, как долговая кабала,принудительная проституция и принудительный труд, нарушают основополагающие права человека, в том числе право на уважение человеческого достоинства и безопасность, право на справедливые и благоприятные условия труда, право на здоровье и право на равное обращение.Estos actos conculcan la obligación de Israel de proteger a la población sometida a ocupación y son contrarios a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, de 4 de julio de 2004, y pueden haber debilitado aún más la posibilidad de que el pueblo palestino ejerza su derecho a la libre determinación mediante la creación de un Estado viable.
Эти деяния нарушают обязательство Израиля защищать население на оккупированной территории и идут вразрез с консультативным заключением Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории от 4 июля 2004 года, а также, возможно, продолжают наносить ущерб возможности палестинского народа реализовать свое право на самоопределение посредством создания жизнеспособного государства.En el informe sobre las prácticas tradicionales nocivas, que se basa en la investigación y el análisis de casos en todo el país,se documentan determinadas prácticas consuetudinarias que conculcan los derechos de las mujeres y las niñas en todo el Afganistán y se formulan recomendaciones para reforzar la aplicación de la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer como principal instrumento del Gobierno para poner fin a esas prácticas.
Основываясь на исследовании и анализе ситуации в масштабах всей страны, доклад о пагубной традиционнойпрактике свидетельствует о существовании определенных обычаев, которые нарушают права женщин и девочек в Афганистане, и предлагает рекомендации, направленные на укрепление осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин как основного правительственного инструмента по искоренению вредной практики.Para resolver la crisis en la República Árabe Siria por medios políticos y sobre la base de un diálogo nacional amplio, de conformidad con el consenso de la comunidad internacional, los Estados que apoyan, adiestran, suministran armas y dan cobijo a losgrupos terroristas armados deben, ante todo, desistir de tales prácticas, que conculcan sus obligaciones internacionales y las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el terrorismo y su erradicación.
Для того чтобы урегулировать кризис в Сирии политическим путем и на основе всеобъемлющего национального диалога в соответствии с консенсусом международного сообщества, те государства, которые поддерживают, обучают, вооружают и укрывают вооруженные террористические группы,прежде всего должны прекратить такую деятельность, нарушающую их международные обязательства и резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся борьбы с терроризмом и искоренения этого явления.Aunque, como se ha reiterado en las resoluciones del Consejo de Seguridad,todos los actos de los separatistas abjasios que conculcan los derechos de soberanía de Georgia carecen de validez, es preciso prestar atención al hecho de que han establecido una pauta de comportamiento precisa, dirigida contra las iniciativas de reforzar la labor internacional para suavizar las tensiones y lograr avances en la aplicación de las medidas destinadas a fomentar la confianza.
Хотя, как подтверждено в резолюциях Совета Безопасности,все акты абхазских сепаратистов, противоречащие суверенным правам Грузии, не имеют никакой юридической силы, необходимо должным образом учитывать тот факт, что они носят систематический характер и направлены против попыток активизации международных усилий по ослаблению напряженности и обеспечению позитивных сдвигов в осуществлении мер укрепления доверия.
