ПОПИРАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son pisoteados
• son violados
• burlando
• ha pisoteado
• se están violando

Примеры использования Попираются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что попираются?
¿Qué es burlado?

К сожалению, эти права по-прежнему попираются.
Lamentablemente, aún se avasallan estos derechos.

Права человека по-прежнему попираются во всем мире.
Los derechos humanos se siguen burlando en todo el mundo.

Права наших народов постоянно попираются.
Los derechos de las personas se ven aplastados constantemente.

И наши права попираются тираном за 3000 миль отсюда.
Y nuestros derechos los está amenazando un tirano a 5000 km. De distancia.

Но все эти резолюции систематически попираются Индонезией.
Indonesia ha pisoteado sistemáticamente esas resoluciones.

Постановления Совета Безопасности по-прежнему безнаказанно попираются.
Se siguen burlando impunemente las órdenes del Consejo de Seguridad.

Вместе называется попираются?, Что она получает такое наказание она не была похоронена с Джейкобом?
Junto llamado burlado? Eso se pone un castigo que no fue enterrado con Jacob?

И тем не менее права детей по-прежнему попираются.
Sin embargo, los derechos de muchos niños aún siguen siendo violados.

В данном случае попираются права жертв на равенство перед законом вследствие их происхождения.
En este caso los derechos de las víctimas a la igualdad ante la ley fueron pisoteados en razón de su origen.

То обстоятельство, что в XXI веке неотъемлемые права женщин по-прежнему попираются, является неприемлемым.
Es inaceptable que en el siglo XXI se sigan violando los derechos fundamentales de la mujer.

В Кашмире безнаказанно попираются принципы Устава Организации Объединенных Наций, нормы международного права и международной морали.
En Cachemira han sido violados impunemente los principios de la Carta, el derecho internacional y la moral internacional.

В ходе этого процесса основные права человека и элементарные нормы международного гуманитарного права постоянно попираются.
En ese proceso, los derechos básicos de la persona y las reglas elementales del derecho internacional humanitario se han visto despreciados constantemente.

Мир стал свидетелем беспрецедентного царства террора, в условиях которого попираются права человека гражданского населения в этом районе.
El mundo ha sido testigo de un reinado del terror que no tiene paralelo y que ha pisoteado los derechos humanos de los civiles de esa región.

Тем не менее, основные человеческие и национальные права народов в этих географических регионах повседневно попираются чуждыми силами.
No obstante, los derechos humanos y nacionales básicos de los pueblos en esas regiones geográficas son violados a diario por fuerzas extranjeras.

Мы должны признать, что в наше время вершится страшная несправедливость и попираются права человека, а мы безмолвно взираем на это.
Debemos admitir que en nuestros tiempos se cometen grandes injusticias y se conculcan los derechos humanos mientras nosotros permanecemos en silencio.

Нормы международного права, международного гуманитарного права и положения четвертой Женевской конвенции 1949 года попираются на ежедневной основе.
El derecho internacional, el derecho internacional humanitario y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 son pisoteados cotidianamente.

Тяжелое гуманитарное положение палестинцев, права которых по-прежнему ущемляются и попираются Израилем, вызывает у нас глубокую озабоченность.
La difícil situación humanitaria del pueblo de Palestina, cuyos derechos siguen siendo negados y pisoteados por Israel, es un motivo de grave preocupación para nosotros.

Международное сообщество также не может оставаться безразличным и хранить молчание, когда в очередной раз в Эстонии попираются права человека.
La comunidad internacional tampoco puede permanecer indiferente y guardar silencio si una vez más se pisotean los derechos humanos en Estonia.

Права человека и основные свободы по-прежнему попираются, несмотря на торжественные обязательства, взятые на Всемирной конференции по правам человека.
Se siguen violando los derechos humanos y las libertades fundamentales, a pesar de los solemnes compromisos asumidos durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Однако будем откровенны: иногда международному сообществу нескоро удается понять или признаться в том, что оно понимает, что права человека попираются.
A veces la comunidad internacional se demora demasiado tiempo en ver, o en admitir que ve, que se pisotean los derechos humanos.

Нас интересует, каким образом могут возобладать мир и гармония, если права палестинского народа попираются, а его земли незаконно изымаются.
Nos preguntamos cómo puede prevalecer la paz y la armonía cuando se están violando los derechos del pueblo palestino y se le están robando sus tierras.

В Афганистане возникли новые угрозы осуществлению самых основополагающих прав человека, и международные гуманитарные нормы в этой области вновь попираются.
En el Afganistán, nuevas amenazas pesan sobre los derechos humanos más fundamentales y se pisotean una vez más las normas humanitarias internacionales.

Свободы самовыражения или объединения не существует, права и свободы личности попираются, репрессии и надзор достигают угрожающих пропорций.
La libertad de expresión o de reunión no existe y los derechos y libertades individuales son pisoteados, al tiempo que la represión y la vigilancia cobran proporciones sin precedentes.

Точно так же во многих странах грубо попираются права человека, женщины оказываются в стороне от развития страны, дети становятся жертвами жестокого обращения и эксплуатации.
De modo similar, en muchos países se violan en forma flagrante los derechos humanos, se margina a las mujeres y se maltrata y explota a los niños.

Те немногочисленные сообщения, что были собраны Миссией, свидетельствуют о том, что внутри страны точно так же, как и в Порт-о-Пренсе, попираются основные права человека.
Las pocas informaciones de que tuvo conocimiento la Misión indicaban que en el interior, al igual que en Puerto Príncipe, los derechos humanos fundamentales eran conculcados.

Цивилизованные нации не могут оставаться равнодушными, когда попираются права человека, даже в тех случаях, когда агрессия и не направлена непосредственно против них.
Las naciones civilizadas no pueden permanecer indiferentes cuando se están conculcando los derechos humanos, aun si la agresión no está dirigida directamente contra ellos.

В Сомали, где права человека попираются ежедневно, гуманитарная ситуация продолжает ухудшаться, несмотря на то что страна просила международное сообщество о помощи.
En Somalia, donde los derechos humanos son escarnecidos a diario, la situación humanitaria no hace sino deteriorarse en momentos en que el país solicita la asistencia de la comunidad internacional.

Народы мира не могут оставаться в стороне, когда на оккупированной палестинской территории попираются неотъемлемые права человека и нормы международного гуманитарного права.
Las naciones del mundo no pueden mantenerse al margen mientras se están violando derechos humanos inalienables y el derecho internacional humanitario en el Territorio Palestino Ocupado.

Конституция Бутана гарантирует и защищает права человека каждого гражданина и предоставляет оперативные и эффективные средства правовой защиты, если эти права попираются или нарушаются.
La Constitución de Bhután garantiza y protege los derechos humanos de todos los ciudadanos y contempla recursos rápidos y eficaces en caso de que se infrinjan o violen esos derechos.