ПОПИРАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• were being violated
• violated
• are being flouted
• are being trampled
• have been trampled
• are denied

Примеры использования Попираются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права человека этих людей попираются.
The human rights of these people have been trampled.

Права человека по-прежнему попираются во всем мире.
Human rights continued to be flouted throughout the world.

Чтобы избежать столкновения избивали и жестоко попираются.
To avoid a collision beaten and violently trampled.

Почему мы продолжаем видеть, как безнаказанно попираются права человека?
Why do we continue to see human rights trampled with impunity?

Мы видели, как попираются права человека, зачастую самым грубым образом.
We have seen violations of human rights, often of a most brutal kind.

Постановления Совета Безопасности по-прежнему безнаказанно попираются.
The injunctions of the Security Council continue to be flouted with impunity.

Наша Организация не может остаться в стороне, когда попираются ее нормативные акты.
Our organisation cannot stand on the sidelines while its legal regulations are flouted.

Когда нормы международного права попираются, это приводит к конфликтам и гражданским войнам.
If the rule of international law is flouted, it results in conflicts and civil war.

В данном случае попираются права жертв на равенство перед законом вследствие их происхождения.
In this case, the victims rights to equality before the law were trampled on because of their origin.

Международное право и мировой порядок попираются произвольными действиями и деспотизмом отдельных держав.
International law and order are trampled on by the arbitrariness and high-handedness of individual Powers.

Когда цветы духа попираются и топчутся некоторыми людьми, испытание становится особенно трудным.
When flowers of spirit are trampled and trampled down by some people, test becomes especially difficult.

То обстоятельство, что в XXI веке неотъемлемые права женщин по-прежнему попираются, является неприемлемым.
It was unacceptable that, in the twenty-first century, women's fundamental rights continued to be violated.

Эти основные права человека и демократические права попираются, и проявляется нетерпимость в отношении инакомыслящих.
These basic human and democratic rights are being trampled on and diversity is not tolerated.

Значительно ограничивается свобода перемещения палестинцев, а их основополагающие права попираются.
The freedom of movement of Palestinians is also being severely curtailed and their most basic rights are being flouted.

По сути, больно видеть, как мир и безопасность попираются и народы становятся жертвами всевозможных бедствий.
It is, indeed, painful to see that peace and security are tattered and people are falling victim to disasters.

В ходе этой агрессии открыто попираются нормы международного права, а также нормы и положения Международного союза электросвязи.
That aggression openly flouts the rules of international law and the rules and norms of the International Telecommunication Union.

Все это взаимосвязанные аспекты одного процесса, в результате которого попираются права человека, а сам человек обрекается на жизнь в нищете.
All these are interrelated aspects of a single process resulting in the denial of people's rights, and in a life of poverty.

В Кашмире безнаказанно попираются принципы Устава Организации Объединенных Наций, нормы международного права и международной морали.
In Kashmir the principles of the United Nations Charter, international law and international morality have been violated with impunity.

Мир стал свидетелем беспрецедентного царства террора, в условиях которого попираются права человека гражданского населения в этом районе.
The world has witnessed an unparalleled reign of terror, which has trampled the human rights of the civilians in that area.

Права человека и основные свободы по-прежнему попираются, несмотря на торжественные обязательства, взятые на Всемирной конференции по правам человека.
Human rights and fundamental freedoms continue to be violated, despite the solemn commitments entered into at the World Conference on Human Rights.

Нас интересует, каким образом могут возобладать мир и гармония, если права палестинского народа попираются, а его земли незаконно изымаются.
We wonder how peace and harmony could prevail given that the rights of the Palestinian people are being violated and their lands stolen.

Свобода самовыражения и свобода объединений попираются; суды функционируют как инструмент в руках правительства, а свобода вероисповедания урезается.
Freedom of expression and association were flouted; the courts acted as an instrument of the Government, and religious freedom had been curtailed.

Мы должны признать, что в наше время вершится страшная несправедливость и попираются права человека, а мы безмолвно взираем на это.
We must admit that great injustices are being committed during our times and that human rights are being trampled upon as we stand by silently.

Однако будем откровенны: иногда международному сообществу нескоро удается понять или признаться в том, что оно понимает, что права человека попираются.
But let us face it: sometimes it takes too long for the international community to see, or to admit that it sees, that human rights are being trampled underfoot.

Австралия настоятельно призвала к выполнению международных документов, отметив, что основные свободы попираются, а политические активисты страдают от преследований.
Australia urged the implementation of international instruments, noting that fundamental freedoms had been curtailed and political activists suffered harassment.

Миллионы людей погибли в ходе кровавого противостояния в различных частях мира, и права немалого числа людей попираются и нарушаются.
Millions of people have lost their lives during bloody confrontations in different parts of the world, and the rights of a number of individuals are being trampled underfoot and overridden.

Как можно гарантировать международный мир и безопасность, если попираются и игнорируются Устав Организации Объединенных Наций и резолюции, имеющие международную законную силу?
How can we guarantee international peace and security if we flout and ignore the Charter of the United Nations and resolutions of international legality?

Те немногочисленные сообщения, что были собраны Миссией, свидетельствуют о том, что внутри страны точно так же, как и в Порт-о-Пренсе, попираются основные права человека.
The small amount of information obtained by the Mission indicates that in the interior, as at Port-au-Prince, basic human rights are being trampled.

Права этих детей постоянно попираются: их вербуют в солдаты, их используют в качестве" живых щитов", к ним применяют насилие, их человеческое достоинство оскорбляется.
The rights of such children were trampled upon constantly: they were being conscripted as soldiers, used as human shields and subjected to rape and attacks upon their dignity.

Мы будем публиковать открытые письма в защиту людей и организаций, чьи права на свободное слово, свободную мысль, свободное высказывание попираются или ограничиваются.
We will publish open letters in defense of people and organizations whose rights to free speech, free thought, free expression have been trampled on or restricted.