Примеры использования Se están violando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están violando los derechos de los niños.
Sin embargo, pregunto:¿Los derechos de quién se están violando allí realmente?
Но давайте зададимся вопросом, чьи именно права здесь нарушаются?Se están violando las cláusulas del acuerdo.
Consideramos que esta es la mejor prueba de la medida en que se están violando los derechos humanos en Croacia y del grado de democracia en ese país.
Мы считаем, что это лучше всего демонстрирует то, в какой мере нарушаются права в Хорватии и какой уровень демократии существует в этой стране.Se están violando de manera flagrante los derechos humanos del pueblo de Chipre.
Права человека народа Кипра грубо нарушаются.
Люди также переводят
Además, puede intervenir otra división del Departamento de Justicia siexiste algún motivo para creer que se están violando los derechos de los reclusos.
К такому расследованию может быть подключен независимый органминистерства юстиции, если имеются основания полагать, что права заключенных нарушаются.Se están violando los valores humanitarios internacionales y el derecho internacional.
Нарушаются международные гуманитарные принципы и международное право.Nos preguntamos cómo puede prevalecer la paz y la armonía cuando se están violando los derechos del pueblo palestino y se le están robando sus tierras.
Нас интересует, каким образом могут возобладать мир и гармония, если права палестинского народа попираются, а его земли незаконно изымаются.En este preciso instante se están violando los derechos humanos de los turcochipriotas en virtud de las restricciones numerosas y severas impuestas por los grecochipriotas.
Права человека киприотов- турок в этот самый момент нарушаются многочисленными жесткими ограничениями, введенными киприотами- греками.Su mandato le exige centrar la atención en los conflictos con una dimensión racial,étnica o religiosa en que las normas para la protección de los civiles se están violando.
В соответствии со своим кругом полномочий он обязан заниматься конфликтами с расовым,этническим или религиозным измерением, при которых нарушаются нормы защиты гражданских лиц.Las naciones del mundono pueden mantenerse al margen mientras se están violando derechos humanos inalienables y el derecho internacional humanitario en el Territorio Palestino Ocupado.
Народы мира не могут оставаться в стороне,когда на оккупированной палестинской территории попираются неотъемлемые права человека и нормы международного гуманитарного права.Habrá que revisar las sumas cuando se introduzca el nuevo sistema;ello podría dar lugar a reclamaciones por parte de funcionarios que consideren que se están violando sus derechos adquiridos.
Размер этих сумм затем необходимо будет пересмотреть, когда будет введена новая система;это может привести к претензиям со стороны персонала по поводу того, что ущемляются их приобретенные права.Вы знаете о том, что в этом регионе нарушаются основные права человека и что находящиеся здесь люди подвергаются самым различным видам террора и преследования.Actualmente están detenidos cerca de 5.200 palestinos, de los cuales entre 900 y 1.200 personas están detenidas sin acusación según las órdenes de las autoridades militares ysus derechos se están violando.
В настоящее время под стражей содержатся приблизительно 5200 палестинцев, из которых примерно 900- 1200 человек находятся в заключении без предъявления обвинения по распоряжению военных властей,и их права нарушаются.En el clima político que se ha generado,se ha permitido que la libertad de expresión encubra la intolerancia y se están violando los derechos humanos en nombre de la lucha contra el terrorismo.
В сложившемся в результате политическомклимате нетерпимость стали маскировать под свободу выражения мнений, а права человека нарушаются во имя борьбы с терроризмом.Cabe señalar que también se están violando las disposiciones de varias convenciones y declaraciones internacionales más, que limitan la posibilidad de dañar el medio ambiente como resultado de operaciones militares:.
Следует отметить, что нарушаются также положения ряда других международных конвенций и международных деклараций, ограничивающих причинение ущерба окружающей среде в результате военных действий:.Мы распространяем информацию о правах детей, чтобы мы знали, когда наши права нарушаются, и могли добиться их соблюдения, не забывая при этом и о своих обязанностях.Существует общее понимание необходимости наличия механизма и процедуры для решения вопросов, связанных с положением меньшинств, и принятия мерпо исправлению положения, прежде чем то или иное меньшинство почувствует, что его законные права и интересы нарушаются или игнорируются.A pesar de estas numerosas afirmaciones de que en Letonia no se están violando los derechos humanos, el país se ha convertido en objeto de ataques políticos; la Federación de Rusia acusa constantemente a Letonia de violaciones de los derechos humanos.
Несмотря на эти многочисленные подтверждения отсутствия нарушения прав человека в Латвии, она стала объектом политических нападок: Российская Федерация постоянно обвиняет Латвию в нарушении прав человека.Este mecanismo consiste en impugnar ante los tribunales, con arreglo al derecho civil, los actos o la pasividad administrativos de las autoridades estatales, las personas físicas o los funcionarios,si el ciudadano estima que se han violado o se están violando sus derechos y libertades(título 31-A del Código de Procedimiento Civil de Ucrania).
Гражданско-правовым механизмом является обжалование в суд решений, действий или бездеятельности государственных органов, юридических или должностных лиц в сфере управленческой деятельности в случаях, когда гражданин считает,что нарушены или нарушаются его права или свободы( глава 31- А Гражданского процессуального Кодекса Украины).Del mismo modo,aduciendo que se trata de proteger la identidad nacional, se están violando o marginando deliberadamente los derechos económicos, sociales y culturales, particularmente los que garantizan los derechos de las minorías nacionales, los inmigrantes y los extranjeros.
Аналогичным образом под предлогом защиты национальной самобытности происходит преднамеренное нарушение или маргинализация культурных, социальных и экономических прав, в частности норм, гарантирующих права национальных меньшинств, иммигрантов и иностранцев.El autor afirma que se están violando sus derechos como individuo con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pese a formar parte de una clase tipificable de personas- los presos del pabellón de los condenados a muerte- que están encarcelados en condiciones similares y sufren violaciones similares de sus derechos.
Автор утверждает, что были нарушены его индивидуальные права, предусмотренные Международным пактом о гражданских и политических правах, невзирая на тот факт, что он относится к отличительному классу людей- заключенных, находящихся в камерах для смертников, которые содержатся в аналогичных условиях и сталкиваются с аналогичными нарушениями своих прав.Su éxito se puede medir de una sola manera:por las mejoras significativas en las vidas de las personas cuyos derechos se están violando.¿Acaso su situación ha mejorado?¿Los que violaron esos derechos humanos, lo piensan ahora dos veces antes de hacerlo de nuevo?
Ее успех может быть измерен лишь только однимпутем: путем существенных улучшений жизни тех, чьи права нарушаются. Богаче ли они в настоящее время? Подумают ли дважды в настоящее время те, кто нарушал права человека, прежде чем совершить подобное снова?Con la autorización de las autoridades rusas y bajo sus órdenes directas, se están violando de manera brutal y generalizada los derechos humanos y las libertades universalmente reconocidos, y se están desconociendo los instrumentos internacionales y regionales sobre derechos humanos, en los que la Federación de Rusia es parte.
С разрешения и по прямому указанию российских властей в массовом порядке грубо нарушаются общепризнанные права и свободы человека, игнорируются международные и региональные договоры по правам человека, участницей которых является Российская Федерация.No cabe duda alguna de que los derechos humanos máselementales de la población de la Jamahiriya Árabe Libia se están violando de manera sistemática y flagrante, o, dicho de otra manera, el Gobierno de ese país no cumple mínimamente con su responsabilidad de proteger a su población civil.
Не вызывает сомнений тот факт, что самые элементарныеправа человека народа Ливийской Арабской Джамахирии систематически и грубо нарушаются или, иными словами, что правительство этой страны не обеспечивает даже минимального выполнения своих обязательств по защите собственного гражданского населения.No son sólo los derechos de los grecochipriotas y de los maronitas los que se están violando sistemáticamente: los turcochipriotas no tienen derecho a expresar sus opiniones ni a mantener contactos regulares con miembros de la comunidad grecochipriota y no pueden estar representados ni participar en las negociaciones sobre el futuro ingreso de Chipre como miembro de la Unión Europea.
На систематической основе нарушаются не только права греков- киприотов и маронитов; турки- киприоты не имеют права выражать свое мнение или поддерживать на регулярной основе контакты с членами общины греков- киприотов и не имеют возможности быть представленными или участвовать на переговорах по вопросу о будущем членстве Кипра в Европейском союзе.Se está violando la prohibición de viajar.
Hoy se está violando, aquí, el solemne compromiso que los líderes palestinos contrajeron con Israel.
Официальное обязательство палестинского руководства перед Израилем сегодня здесь нарушается.En múltiples ocasiones, esos nuevos protagonistas de las relaciones internacionales han demostrado su capacidad de alertar al mundo sobre situaciones ydramas en que los derechos humanos se estaban violando.
Неоднократно это новые действующие лица доказывали свою способность предупреждать мир о ситуациях ио трагических событиях, когда нарушаются права человека.
