НАРУШАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• violan
• infringen
• conculcan
• en violación
• violen

Примеры использования Нарушающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти страны проводят дискриминационную политику, нарушающую права человека.
No obstante, esos países aplican políticas discriminatorias que violan los derechos humanos.

Закон№ 10 045 1989 года запрещает дискриминацию, нарушающую принципы равноправия мужчин и женщин в сфере трудовой деятельности.
La ley 10.045 de 1989 prohibió la discriminación que viole el principio de igualdad de los sexos en toda la norma de la actividad laboral.

Эмбарго представляет собой меру систематического коллективного наказания, нарушающую права человека и нормы международного права.
El embargo constituye un castigo colectivo sistemático que viola los derechos humanos y el derecho internacional.

Не отличаясь от Генеральной Ассамблеи, Совет решительно осудил колониальную и репрессивную практику, нарушающую принцип самоопределения.
Lo mismo que la Asamblea General, el Consejo ha expresado enérgicas condenas de las prácticas coloniales y represivas que violan el principio de la libre determinación.

В своей борьбе с терроризмом некоторые государства ведут деятельность, нарушающую основополагающие стандарты справедливого судебного разбирательства.
Algunos Estados, en la lucha contra el terrorismo, llevan a cabo actividades que conculcan las normas básicas de un juicio con todas las garantías.

В соответствии с действующим конституционным правом Федеральное собрание должно признать недействительной любую народную инициативу, нарушающую обязательные нормы международного права.
En virtud del derecho constitucional vigente, la Asamblea Federal ha de declarar nula cualquier iniciativa popular que quebrante las normas imperativas del derecho internacional.

В соответствии с Конвенцией гражданам государств- участников законом запрещается проводить любую деятельность, нарушающую ее положения, включая совершение актов терроризма с применением химического оружия.
La Convención, de manera jurídicamente vinculante, prohíbe a los nacionales de Estados partes realizar actos-- entre ellos los de terrorismo químico-- que infrinjan sus disposiciones.

Комитет настоятельно призывает правительство запретить традиционную практику, нарушающую права женщин, и принять активные меры по борьбе с такой практикой и верованиями с помощью всех средств, включая просветительские программы.
El Comité insta al Gobierno a que prohíba las prácticas tradicionales que violan los derechos de la mujer y adopte medidas activas de lucha contra tales prácticas y creencias, incluidos programas educativos.

Любой взрослый гражданин может стать членом политической партии, и они могут функционировать при условии, что они не поощряют деятельность, нарушающую Конституцию или представляющую угрозу общественному порядку.
Cualquier ciudadano adulto puede convertirse en miembro de un partido político, y los partidos tienen libertad de acción siempre que no promuevan actividades que violen la Constitución o hagan peligrar el orden público.

В этой связи была сделана конкретная ссылка на нынешнюю позицию государств, нарушающую принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся демократии, равенства и недискриминации, а также других основных прав человека.
En este sentido, hizo referencia concretamente a las actuales posiciones de los Estados que violaban los principios de las Naciones Unidas con respecto a la democracia, la igualdad y la no discriminación así como otros derechos humanos fundamentales.

Поэтому государства- члены направляют Израилю неверный сигнал, подразумевающий, что Израиль стоит выше закона, тем самым поощряя его настойчиво продолжать свою практику, нарушающую все международные законы и нормы.
Esta situación envía a Israel un mensaje erróneo de parte de los Estados Miembros y sugiere que Israel está por encima de la ley y, por consiguiente, lo alienta a persistir en sus prácticas que transgreden todas las leyes y normas internacionales.

Таким образом, Марокко поддерживает все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, осуждающие израильскую практику, нарушающую права человека на оккупированных арабских территориях и направленную на подавление самобытности их населения.
Por lo tanto, Marruecos apoya todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas en que se denuncian las prácticas israelíes que violan los derechos humanos en los territorios árabes ocupados y tienen por objeto reprimir la identidad de su pueblo.

Правительство приняло меры на основе Общего закона о труде и Рамочного закона о социальной защите, который запрещает использование труда лиц в возрасте до 17 лет, а также принудительный труд и другую практику, нарушающую права детей.
El Gobierno ha adoptado medidas, sobre la base de la Ley General del Trabajo y la Ley Marco de Protección Social, que prohíben el trabajo de niños menores de 17 años, así como el trabajo forzoso y otras prácticas contrarias a los derechos del niño.

Он напоминает, что не каждое различие представляет собой дискриминацию, нарушающую статью 26, но эти различия должны оправдываться разумными и объективными причинами и осуществляться с целью, являющейся законной с точки зрения Пакта10.
El Comité recuerda que no toda distinción constituye discriminación, en violación del artículo 26, pero que las distinciones deben justificarse por motivos razonables y objetivos, y tener por objeto la consecución de una meta que sea legítima en virtud del Pacto.

Поскольку Управление Омбудсмена по равным возможностям ранее сообщило по национальному каналу телевидения о том, что такие действия противоречат законодательным нормам ЕС, администрация музея по собственной инициативе прекратила эту практику, нарушающую принцип равноправия.
Dado que la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades ya había anunciado, a través de un canal de la Televisión Nacional, que dicha medida contravenía el derecho comunitario, la dirección del museo decidió a iniciativa propia interrumpir esta práctica que infringía el principio de igualdad de derechos.

Он напомнил о том, что не каждое различие представляет собой дискриминацию, нарушающую статью 26, но эти различия должны оправдываться разумными и объективными причинами и осуществляться с целью, являющейся законной с точки зрения Пакта.
El Comité recordó que no toda distinción constituía sistemáticamente una discriminación, en violación del artículo 26, pero que las distinciones debían justificarse por motivos razonables y objetivos, y tener por objeto la consecución de una meta que fuera legítima en virtud del Pacto.

Необходимо радикально изменить действующую консультационную и экономическую политику в области развития, связанную с природными ресурсами, в настоящее время нарушающую права метисов, с тем чтобы привести ее в соответствие с правам метисов, признанным в конституционном прецедентном праве.
Será necesario modificar fundamentalmente las políticas de desarrollo económico y el sistema de consultas relacionadas con los recursos naturales, que actualmente infringen los derechos de los Métis, para que estén en consonancia con los derechos de los Métis reconocidos en el derecho constitucional consuetudinario.

Начиная с 1996 года в соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека и Совета по правам человека также подвергаются осуждению акты, мотивируемые религиозной нетерпимостью во всех ее формах, включая практику, нарушающую права человека женщин и представляющую собой дискриминацию женщин.
Desde 1996, las resoluciones pertinentes de la Comisión y del Consejo de Derechos Humanos también han condenado los actos motivados por la intolerancia religiosa en todas sus formas, en particular, las prácticas que constituyen violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las prácticas discriminatorias.

Поскольку Суринам является участником Конвенции о правах ребенка, согласно которой он обязан запретить любую практику, нарушающую права несовершеннолетних мальчиков и девочек, она интересуется, приняло ли правительство какиелибо меры по улучшению их положения.
Dado que Suriname es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, en virtud de la cual tiene la obligación de proscribir toda práctica que viole los derechos de los menores, niños y niñas, se pregunta si el Gobierno ha adoptado alguna medida para afrontar la situación.

Иностранная оккупация, проведение политики экспансии и агрессии, расовая дискриминация, создание поселений, действия по принципу свершившегося факта и аннексия силой территории другого государства, как это произошло с сирийскими Голанами, представляют собой практику, нарушающую все международные документы и стандарты.
La ocupación extranjera, las políticas de expansión y agresión, la discriminación racial, la creación de asentamientos, la imposición de hechos consumados y la anexión por la fuerza de territorios ajenos, como ha ocurrido en el Golán sirio, son prácticas que violan todos los instrumentos y normas internacionales.

Международное сообщество должно оказать давление на Израиль и заставить его прекратить свою постыдную практику, нарушающую международное право, включая международное гуманитарное право, и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel para que ponga fin a esas prácticas reprensibles, que conculcan el derecho internacional, incluido el derecho humanitario internacional, y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Ни концепция постепенного осуществления экономических, социальных и культурны прав( ЭСКП), ни обязательства государств обеспечить осуществление этих прав в зависимости от наличия ресурсов не должны толковаться как позволяющие государствам проводить политику, нарушающую эти права или сводящую на нет возможность их реализации.
El ejercicio progresivo de los derechos económicos, sociales y culturales o el hecho de que las obligaciones del Estado dependan de los recursos disponibles no debe interpretarse en el sentido de que se autoriza a los Estados a adoptar políticas que violen esos derechos o que invaliden la probabilidad de hacerlos efectivos.

Ссылаясь на свою постоянную правовую практику, он напоминает, что не каждое различие представляет собой дискриминацию, нарушающую статью 26, но эти различия должны оправдываться разумными и объективными причинами и осуществляться с законной с точки зрения Пакта целью13.
Recuerda su jurisprudencia constante en el sentido de que no toda distinción constituye discriminación, en violación del artículo 26, pero que las distinciones han de estar basadas en motivos razonables y objetivos, en aras de un propósito que sea legítimo con arreglo al Pacto.

В связи с этим оратор поддерживает выводы Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, которые разоблачают оккупационную практику, нарушающую международное гуманитарное право и положения двух Международных пактов о правах человека и четвертой Женевской конвенции.
En ese sentido, respalda las conclusiones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, en las que se exponen prácticas de ocupación que violan el derecho internacional humanitario y las disposiciones de los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos y el Cuarto Convenio de Ginebra.

Кроме того, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявил о том, что государства- участники не должны<< проводить политику, нарушающую обязательства в отношении договорных прав коренного населения и направленную на ликвидацию, изменение или отмену прав и земельных титулов коренного населенияgt;gt;.
Además, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales concluyó que" las políticas que infringen las obligaciones establecidas en los tratados aborígenes y la extinción, conversión o renuncia de los derechos y títulos aborígenes no deberían aplicarse en ningún caso".

Принимать, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, все необходимые меры для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивирующимися нетерпимостью на основе религии или убеждений, включая практику, нарушающую права человека женщин и представляющую собой дискриминацию женщин;
De conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, adopten todas las medidas apropiadas para combatir el odio, la intolerancia y los actos de violencia, intimidación y coerción motivados por la intolerancia fundada en la religión o las creencias, incluidas las prácticas que violan los derechos humanos de la mujer y que constituyen una discriminación contra ella;

Всемирная организация здравоохранения согласилась с тем, что" отсутствует убедительная причина, в силу которой на международную организацию, нарушающую международные обязательства, не должно распространяться действие контрмер, принимаемых потерпевшим государством или потерпевшей международной организацией с целью добиться выполнения первой организацией своих обязательств".
La Organización Mundial de la Salud convino en que:"[n]o hay ninguna razón de peso para que una organización internacional que viola una obligación internacional deba quedar exenta de la adopción de contramedidas por un Estado o una organización internacional lesionados con el fin de obligar a dicha organización a que cumpla sus obligaciones".

Однако Закон об исчезающих видах 1973 года предусматривает конкретное исключение из этого правила, гарантируя право любому частному лицу инициировать гражданский иск от собственного лица, с тем чтобы любому субъекту, включая любую правительственную структуру или учреждение, было предписано прекратить определенную деятельность, нарушающую какое-либо положение этого закона.
Sin embargo, la ley sobre las especies amenazadas de 1973 prevé claramente una excepción a esta norma, ya que establece el derecho de cualquier particular a entablar un procedimiento civil en su propio nombre con el fin de prohibir a cualquier persona, incluido cualquier órgano u organismo gubernamental, la realización de determinadas actividades que violen cualquier disposición de la ley.

В принципе, ВОЗ соглашается с заявлением Специального докладчика об отсутствии убедительных причин, почему на международную организацию, нарушающую международные обязательства, не должно распространяться действие контрмер, принимаемых потерпевшим государством или международной организацией, с тем чтобы добиться выполнения первой организацией своих обязательств.
En principio, la OMS está de acuerdo con la opinión del Relator Especial de que no hay ninguna razón de peso para que una organización internacional que viola una obligación internacional deba quedar exenta de la adopción de contramedidas por un Estado o una organización internacional lesionados con el fin de obligar a dicha organización a que cumpla sus obligaciones.

Отсутствие возможности сбыта югославской экспортной продукции имело катастрофические последствия для обеспечения функционирования и развития ориентированных на экспорт секторов и сопровождалось также полной остановкой производства на зависимых от импорта югославских предприятиях; это, в свою очередь, повлекло за собой цепную реакцию, нарушающую общие экономические тенденции.
Las consecuencias para Yugoslavia de la imposibilidad de vender sus productos de exportación fueron devastadoras para la operación y el desarrollo de los sectores orientados hacia la exportación lo cual se complicó con una parálisis de la producción en las empresas yugoslavas dependientes de ciertas importaciones; esto a su vez desencadenó una reacción que afectó a todas las tendencias económicas generales.