Примеры использования Violen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Violen a nuestras mujeres?
¿Prefieres que te violen?
Como que te violen en la cárcel.
Словно тебя измудохали в тюрьме.Quizá su bebé muera en el campamento, quizá violen a su hija.
¿Quiere que la violen y la asesinen?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
violan los derechos
el estado parte violóparte ha violadoviola el artículo
se violan los derechos
derechos han sido violadosla obligación violadase violó el artículo
viola el principio
que violan los derechos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La gente que ama no les pide a sus seres queridos que violen la ley.
Nunca violen nuestra soberanía de nuevo.
Никогда впредь не нарушайте наш суверенитет.¡Ya me harté de que violen mi mente!
Espero que te violen en el sótano durante 10 años.
И надеюсь, что потом они будут насиловать тебя в подвале в течение десяти лет.Bueno, no voy a salir para que me violen o asesinen?
Estaba evitando que te violen sobre una máquina de pinball, ingrata.
Я хотел оградить тебя от изнасилования На пинбольном автомате, неблагодарная.¿Qué harás cuando los franceses violen a tu hermana?
Что ты собираешься делать, когда французские солдаты изнасилуют твою сестру?Quienes violen esa disposición incurren en la responsabilidad establecida por la ley.
Preferiría que me violen los monos.
Я предпочитаю быть изнасилованным бабуином.Eso deja menos de 17 minutos para que se acercaran, la secuestren y violen.
No quiero que la violen por ahi.
Я б не хотел, чтобы ее из-за меня изнасиловали.Y por último, señoras, dejen de seducir a los jóvenes para que las violen.
И наконец, дамы, прекратите совращать несовершеннолетних насиловать вас.Puede que no maten, puede que no violen, pero le destrozarán la vida.
Даже если они не убьют и не изнасилуют, то съедят вас заживо изнутри.Varias fuentes dijeron a la Relatora Especial que si una niña pasa tan sólo unanoche en la calle es muy probable que la violen.
По полученным из нескольких источников сообщениям, Специальный докладчик узнала, что, если девочка проведетдаже одну ночь на улице, ее скорее всего изнасилуют.Cuando cae sobre una mujer es:"Haré que te despidan, violen y que te corten el útero".
С женщиной же разговаривают так:« Пусть тебя уволят, изнасилуют и вырежут матку».Sí, espero que te violen, pero, a efectos legales, no tengo intención de violarte personalmente.
Да, надеюсь, тебя изнасилуют, но из-за проблем с законом не намерен насиловать тебя сам.En el párrafo 1 del artículo 25 del Código delTrabajo se prohíbe concertar contratos de trabajo que violen la igualdad de derechos y de oportunidades.
Согласно статье 25 Трудового кодекса" 1. Запрещается нарушение равенства прав и возможностей при заключении трудового договора".No se debe permitir que los Estados cometan intrusiones que violen los derechos individuales básicos, y deben crear las condiciones necesarias para el pleno goce de esos derechos.
Нельзя допускать, чтобы государства совершали посягательства, нарушающие основные права личности; они должны создавать необходимые условия для полного осуществления этих прав.¿Ha habido algún caso en que los tribunales deKirguistán hayan tomado decisiones que limiten o violen los derechos establecidos en el Pacto?
Имеют ли место в судебной практике Кыргызстанаслучаи вынесения решений, ограничивающих или ущемляющих права граждан, предусмотренные Пактом?Garanticen la responsabilidad de quienes violen el derecho de la mujer a una vivienda adecuada;
Eliminar las disparidades educativas, sociales,económicas y de salud de las mujeres y las niñas que violen sus derechos humanos.
Ликвидировать различия в положении женщин/девочек в сфере образования, социальной, экономической областях и в сфере здравоохранения как нарушения их прав человека;Es esencial vigilar que las reformas no violen los derechos fundamentales de la población.
Las Naciones Unidas deben seguir siendo laúnica organización que apruebe el uso de la fuerza contra quienes violen el derecho internacional.
Организация Объединенных Наций должна оставаться единственной организацией,которая может санкционировать применение силы против нарушителей международного права.Quedan derogadas cualesquiera disposiciones que violen esta decisión o contradigan sus disposiciones.
Adoptar todas las medidas necesarias para aplicar las leyes que protegen la libertad de expresión y de prensa,e impedir efectivamente a las autoridades que violen estos derechos(Suecia);
Принять все необходимые меры для осуществления законов по защите свободы выражения убеждений и печати иэффективно предупреждать нарушения властями этих прав( Швеция);
