Примеры использования Infractores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora elimina a infractores y fugitivos.
А теперь убери неплательщиков и беглецов.En realidad, sin embargo, sólo había unos pocos infractores.
Однако на самом деле речь идет лишь о нескольких нарушителях.Tipos de infractores y características de las violaciones.
De acuerdo al mapa, el zoológico para animales infractores esta aquí.
Cuando se identifica a los infractores, se les aplica la ley según proceda.
В случае установления личности преступников к ним применяются нормы закона.
Люди также переводят
Algunos mecanismos están diseñados para imponer sanciones penales a los infractores.
Некоторые из них предназначены для уголовного наказания виновных.Ello no significa que los infractores puedan sustraerse con impunidad a la jurisdicción del Tribunal.
La ley prevé la posibilidad de conceder inmunidad a los infractores que cooperen.
Законом предусмотрена возможность предоставления иммунитета преступникам, сотрудничающим со следствием.Los infractores de 17 y 18 años pueden ir a la cárcel, pero las penas no deben exceder de tres años.
Правонарушители в возрасте 17- 18 лет могут быть направлены в тюрьму, но срок их наказания не может превышать три года.Ello se complementó con la exposición pública de los infractores en los informes que presentó al Consejo.
Это также дополнялось информированием общественности о нарушителях в докладах Совету.Se habían reforzado las instituciones de aplicación de la ley y se había enjuiciado a varios infractores.
Были укреплены правоохранительные органы, и целый ряд преступников был привлечен к ответственности.Algunos de los métodos que los infractores del embargo de armas utilizan para sortear la vigilancia y el control de la Aduana son los siguientes:.
С целью обойти таможенный надзор и контроль нарушители эмбарго на поставки оружия применяют следующие методы:.Durante 2003,se aplicaron 4.155 sanciones administrativas a funcionarios públicos infractores.
В 2003 году 4 155 нарушителей из числагосударственных служащих были привлечены к административной ответственности.Los infractores son punibles con pena de prisión de tres a diez años y la víctima tiene derecho además a recibir una indemnización del infractor.
Нарушители этого закона подлежат лишению свободы на срок от 3 до 10 лет и, кроме того, обязаны выплатить пострадавшему компенсацию.Cualquier persona puede exigir de la autoridad competente su cumplimiento yla sanción de los infractores.
Любое лицо может потребовать от компетентной власти осуществления прав ребенка инаказания виновных в их нарушении.Los infractores por negligencia son sancionados con una pena de hasta tres años de prisión o multa(artículo 34, párrafo 7 de la Ley sobre comercio exterior y pagos).
Нарушения по причине небрежности караются лишением свободы на срок до трех лет или штрафом( пункт 7 раздела 34 Закона о внешней торговле и платежах).En todas las provincias y en las FATA la OficinaFederal de Investigaciones ha registrado algunos casos contra los infractores.
Во всех провинциях и на ТПФУ Федеральное агентстворасследований регистрирует дела, возбуждаемые в отношении преступников.Estipula sanciones más duras para los infractores, establece normas para la obtención de pruebas e introduce cambios en los procedimientos de investigación de la policía.
В нем предусмотрены более суровые наказания для преступников, изложены правила сбора доказательств и внесены изменения в процедуры полицейского расследования.Actualmente Kazajstán soluciona las cuestiones relacionadas con la extradición de los infractores sobre la base de los acuerdos internacionales.
В настоящее время Республика Казахстан по вопросам выдачи преступников руководствуется международными договорами.Ha de supervisarse sistemáticamente el cumplimiento de la legislación laboral sobre la discriminación basada en el género yhan de imponerse sanciones a los infractores.
Следует регулярно проверять порядок соблюдения законов, запрещающих дискриминацию в отношении женщин,и наказывать виновных в их нарушении.Policía, correcciones, compensación, programas sociales para las víctimas y los infractores, salud mental, tratamiento de alcohol y drogas, albergues.
Полиция, исправительные учреждения, компенсация, социальные программы для жертв и преступников, психическое здоровье, лечение от алкогольной и наркотической зависимости, предоставление убежища.En 2000-2005 no se registró ningún caso de tortura u otros tratos o penas inhumanos odegradantes contra menores infractores.
В течение 2000- 2005 годов не было зарегистрировано ни одного случая применения пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения инаказания в отношении несовершеннолетних лиц.Un sinnúmero de niños involucrados en el sistema de justicia penal como víctimas,testigos o presuntos infractores, tienen una historia de haber estado expuestos a la violencia.
Сколько детей, которые проходили через систему уголовного правосудия в качестве жертв,свидетелей или предполагаемых преступников, в течение длительного времени подвергались насилию.Desde el punto de vista estrictamente jurídico, se consideran delitos contra el Estado,razón por la que el Gobierno está facultado para procesar a los infractores.
Исключительно с юридической точки зрения они считаются преступлениями против государства,и правительство имеет все основания для привлечения виновных лиц к судебной ответственности.La prestación de asistencia mutua, la extradición de presuntos infractores y otros requisitos del Convenio y el Protocolo de 1988 pueden originar gastos a cargo del Ministerio de Finanzas.
Бюджетные расходы могут возникнуть в связи с оказанием взаимной помощи, выдачей предполагаемых преступников и выполнением других требований Конвенции и Протокола 1988 года.El marco de los derechos humanos obliga a los Estados a poner enmarcha mecanismos para exigir cuentas a los agentes infractores que corresponda.
Свод норм в области прав человекаобязывает государства внедрять механизмы для привлечения к ответственности соответствующих субъектов.La impunidad conduceasimismo a la perpetuación de las violaciones de los derechos humanos, ya que los infractores insisten en sus prácticas y se hace caso omiso de los nuevos abusos o se encubren éstos.
Безнаказанность также ведет к повторным нарушениям прав человека, поскольку правонарушители продолжают свою практику, а новые злоупотребния игнорируются или покрываются.Se debe potenciar la participación de las mujeres en el proceso de justicia penal. De lo contrario,se desaprovecharán oportunidades de llevar a los infractores ante la justicia.
Женщинам необходима особая поддержка для того, чтобы они участвовали в процессе уголовного правосудия;в противном случае будет упущена возможность привлечь виновных к судебной ответственности.En la convención se reafirma que los Estados tienen la obligación de investigar,enjuiciar y castigar a los infractores y proporcionar remedios efectivos a las víctimas.
В конвенции вновь подтверждается ответственность государств за проведение расследований,судебное преследование и наказание виновных и за обеспечение средств правовой защиты жертв.Modifique la legislación penal a fin de que los niños de 16 a 18años sean tratados como menores infractores y no como adultos;
Внести законодательные поправки в уголовное законодательство для обеспечения того, чтобы дети в возрасте от 16 до18 лет рассматривались в качестве несовершеннолетних преступников, а не взрослых;
