Примеры использования El menor infractor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley del menor infractor.
Destine suficientes recursos humanos yeconómicos para que se dé cabal cumplimiento a la Ley del menor infractor;
Выделить достаточные людские ифинансовые ресурсы для обеспечения полного выполнения Закона о несовершеннолетних правонарушителях;Права Actualmente se encuentra en la fase de aprobación por el Presidente de la República el proyecto de ley del menor infractor.
В настоящее время на рассмотрениипрезидента Республики находится проект закона о детской преступности.El menor infractor es una clara expresión de marginalidad; el fenómeno de su conducta es, en buena medida, resultante de necesidades que no ha podido satisfacer y problemas que no ha sabido superar.
Ярким примером такой маргинализации является положение несовершеннолетних правонарушителей. Отклонения в их поведении в значительной степени являются результатом неудовлетворенных потребностей и неразрешенных проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Cuando se produce la condena de un niño, la autoridad competente ordena que se realice unainvestigación preliminar de las circunstancias personales del menor infractor a fin de que pueda elegirse un castigo justo.
После вынесения приговора подростку компетентная власть принимает решение опроведении предварительного расследования личных обстоятельств молодого нарушителя с тем, чтобы определить меру его наказания.El menor infractor debe admitir la responsabilidad y todo el proceso debe realizarse de forma voluntaria, lo que muestra la voluntad del infractor de participar en el proceso y reparar el daño.
Ребенок- правонарушитель должен признать свою вину за совершение преступления, и всю процедуру следует осуществлять на добровольной основе в подтверждение готовности Le preocupa lo inadecuado delprocedimiento de revisión instituido en virtud de la Ley del menor infractor y de los mecanismos de denuncia para los menores cuyos derechos sean conculcados.
Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватностьпроцедуры пересмотра, установленной в соответствии с Законом о несовершеннолетних правонарушителях, а также доступа к механизмам представления жалоб детей, чьи права были нарушены.Контроль или надзор осуществляется путем проверки исполнения и соблюдения положений Конституции Республики и других нормативных актов- Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса,Закона о несовершеннолетних правонарушителях и Закона о пенитенциарных учреждениях.Эта процедура поощряет диалог в безопасном и упорядоченном контексте,который позволяет молодому правонарушителю осознать последствия его правонарушения и помогает жертве и Se han aprobado diferentes leyes, entre ellas, el Código de Familia, la Ley de prevención y protección del VIH/SIDA, una ley contra la violencia intrafamiliar,la Ley del Menor Infractor y la de Protección del Medio Ambiente.
Принят ряд законов, в том числе семейный кодекс, закон о защите от ВИЧ/ СПИДа и его профилактике, закон против насилия в семье,закон о малолетних правонарушителях и закон об охране окружающей среды.Принятие в 1995 году Закона о несовершеннолетних правонарушителях и Закона о несовершеннолетних правонарушителях( контроль и надзор за исполнением приговоров), которые, среди прочего и в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета, отменяют концепцию детей, оказавшихся в ситуациях.Por otro lado, es motivo de preocupación que las leyes contra las actividades delictivas de grupos oasociaciones desvirtúen la Ley del menor infractor al introducir un doble sistema de justicia de menores. .
Кроме того, Комитет обеспокоен тем,что законодательство против организованной преступности подрывает Закон о несовершеннолетних правонарушителях путем установления параллельной системы отправления правосудия в отношении Cada curso tuvo cinco días de duración(40 horas)y específicamente en el tema de los menores en conflicto con la Ley penal(3 horas), se trató la normativa siguiente: artículos 2, 11, 12, 13 y 35 de la Constitución Política, el artículo 40 de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Ley del menor infractor.
Курс был разбит на подкурсы продолжительностью впять дней( 40 часов), в ходе которых три часа уделялись изучению проблемы трудновоспитуемых подростков; в этой связи затрагивались следующие нормативные положения: статьи 2, 11, 12, 13 и 35 Политической конституции, статья 40 Конвенции о правах ребенка и Закон о несовершеннолетних правонарушителях.Durante este período han sido aprobadas varias leyes, entre ellas el Código de Familia, el Código Procesal Familiar,la Ley del Menor Infractor, la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura y Reformas a la Ley de la Carrera Judicial.
В этот период был принят ряд законов, в том числе Кодекс законов Se han promovido reformas en el sistema judicial orientadas a reforzar el principio de la justicia como uno de los pilares básicos de la convivencia democrática, la paz y la libertad, entre ellas la aprobación de los nuevos Códigos Penal y Procesal Penal y deFamilia, y de las Leyes Penitenciarias, Procesal Familiar y del Menor Infractor.
В судебной системе проводятся реформы, направленные на то, чтобы прочнее утвердить принцип справедливости как один из основополагающих принципов сосуществования в условиях демократии, мира и свободы, включая принятие новых уголовного и уголовно-процессуального кодексов, кодекса законов о семье, законов о пенитенциарных учреждениях,процессуального кодекса по семейным делам и закона о мелких правонарушениях.Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно отменить второй Закон о борьбе с организованными преступными группировками иприменять Закон о несовершеннолетних правонарушителях в качестве единственного юридического документа в области отправления правосудия в отношении Seguridad especializada para cumplir con los objetivos de tratamiento al menor infractor.
Ley de vigilancia y control de ejecución de medidas al menor infractor.
Закон о надзоре и контроле за исполнением мер в отношении несовершеннолетних правонарушителей.En ambas recopilaciones se ponen de relieve casos en que el juez ha realizado un buen análisis de los hechos y la legislación aplicable y, de ser posible, ha optado por una medidasustitutoria del encarcelamiento para rehabilitar al menor infractor.
В обоих сборниках выделены случаи, когда судья тщательно проанализировал обстоятельства дела и применимые нормы права, и по возможности выбирал какуюлибоальтернативу тюремному заключению с целью реабилитации несовершеннолетнего правонарушителя.Uno de los principales componentes de la reforma consiste en proponer la elaboración de medidas alternativas que en última instancia permitan evitar oeliminar la aplicación del sistema procesal penal al menor infractor o encauzarlo hacia otras soluciones.
Один из основных компонентов реформы состоит в том, чтобы предложить разработку альтернативных мер, позволяющих в конечном итоге прекращать дело,отзывать его или изменять направления дела, отведя несовершеннолетнего нарушителя от уголовно-процессуальной системы.Francia concede especial importancia a la reinserción social de los menores infractores.
Франция уделяет особое значение социальной реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.Los menores infractores no son encarcelados en los centros penitenciarios para adultos.
Малолетние преступники не должны содержаться в исправительных учреждениях для взрослых.En el ordenamiento de Bulgaria la cadena perpetua no se aplica a los menores infractores.
Согласно болгарскому законодательству пожизненное заключение не применяется к несовершеннолетним правонарушителям.Мера наказания для несовершеннолетних правонарушителей в возрасте от 15 до 18 лет равна половине меры наказания, выносимого взрослым Для несовершеннолетних правонарушителей, и тюремное заключение следует использовать лишь в качестве крайней меры.Por otra parte, se está revisando la Ley de los menores infractores a objeto de que se proporcionen, entre otras cosas, servicios de mediación entre las partes interesadas.
Кроме того, осуществляется ревизия закона о несовершеннолетних правонарушителях, чтобы предусмотреть, в частности, вариант посредничества между вовлеченными сторонами.Proporcionar en su examen de mitad de período datos estadísticos sobre el número decentros penitenciarios en el país con instalaciones separadas para los menores infractores(Hungría);
Предоставить в ходе среднесрочного обзора обновленную информацию о числе мест заключения в стране,в которых имеются отделения для несовершеннолетних правонарушителей( Венгрия);Tampoco se procedió a la armonización de la legislación interna con la Convención sobre los Derechos del Niño,incluyendo lo relativo al tratamiento de los menores infractores.
Национальное законодательство так и не было приведено в соответствие с Конвенцией о правах ребенка,в том числе в отношении обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
