ESTADO INFRACTOR на Русском - Русский перевод

• государство нарушитель
• государством нарушителем
• государства нарушителя
• государству нарушителю

Примеры использования Estado infractor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las contramedidas pueden ser necesarias para que el Estado infractor cumpla con sus obligaciones legítimas.
Контрмеры могут быть необходимыми для обеспечения соблюдения юридических обязательств государством- нарушителем.

En la práctica, los recursos que están a disposición de un extranjero pueden no ser“internos” del Estado infractor.
На практике средства правовой защиты, доступные для иностранца, могут не быть" местными" по отношению к государству- нарушителю.

En primer lugar, exige que el Estado infractor no haya cumplido sus obligaciones a tenor de los artículos 41 a 46.
Прежде всего в ней предусматривается условие невыполнения государством- нарушителем своих обязательств по статьям 41- 46.

Se expresaron ciertas dudas con respecto a la propuesta de utilizar la expresión" Estado infractor", dadas sus posibles connotaciones.
Были выражены определенные сомнения относительно предложения об употреблении выражения" государство- нарушитель" с учетом его возможной коннотации.

De lo contrario, el Estado infractor podría controlar la duración y las repercusiones del daño que está causando con su incumplimiento.
В противном случае государство- нарушитель сможет контролировать продолжительность и воздействие ущерба в результате нарушения.

La decisión reciente de Israel de declarar a la Franja de Gaza" entidad hostil" confirma una vez más que se trata de un Estado infractor.
Недавнее решение Израиля объявить сектор Газа<< вражеским образованием>gt; лишний раз подтверждает, что мы имеем дело с государством- изгоем.

Ese desplazamiento de las presunciones, del Estado infractor al Estado lesionado, es contraria al espíritu general del sistema propuesto.
Подобное смещение презумпций- от государства- нарушителя к пострадавшему государству- противоречит общей логике предлагаемой схемы.

La eficacia de la protección diplomática puede depender en la práctica del peso relativo del Estado infractor y del Estado lesionado.
На практике эффективность дипломатической защиты может зависеть от сравнительной мощи государства- нарушителя и потерпевшего государства..

No obstante, el que la primera parte se centre en el Estado infractor no significa que la responsabilidad de los Estados pueda existir, como si dijéramos, en el vacío.
Однако акцент в Части первой на государстве- нарушителе не подразумевал, что ответственность государств может существовать как бы в вакууме.

Además, el propio Consejo declaró explícitamente la nulidad radical de todos los actos realizados por el Estado infractor respecto de la nueva situación ilegítima.
Кроме того, сам Совет совершенно четко заявил, что все деяния, совершаемые государством- нарушителем в связи с незаконной ситуацией.

Por lo que hace a la reparación, la inexistencia de esa condición haría que el Estado infractor siguiese siendo objeto de contramedidas incluso después de admitir su responsabilidad e incluso mientras estuviese procediendo a dar reparación y satisfacción.
Что же касается возмещения, то без наличия подобной оговорки государство- нарушитель может оставаться объектом применения контрмер даже после полного признания им своей ответственности и даже тогда, когда оно находится в процессе предоставления возмещения и/ или сатисфакции.

Asimismo, sólo se puede recurrir a las contramedidas después de que la petición dirigida al estado infractor quede sin una respuesta satisfactoria.
К тому же прибегнуть к контрмерам можно лишь в том случае, если на требование, предъявленное государству- нарушителю, не будет получен удовлетворительный ответ.

Del mismo modo, según el artículo 14, si un Estado infractor usurpa la sede diplomática de otro Estado, ese otro Estado no podrá en ninguna circunstancia ocupar las instalaciones diplomáticas del Estado infractor..
Аналогичным образом, из статьи 14 получается, что в том случае, если государство- нарушитель захватило дипломатические помещения другого государства, второе государство ни в коем случае не может занять дипломатические помещения государства- нарушителя..

Este enunciado tiene por objeto insistir en que es conveniente y debe facilitarse al máximo el diálogo entre el Estado lesionado y el Estado infractor.
Цель этой формулировки- подчеркнуть желательность и максимально расширить возможности для диалога между потерпевшим государством и государством- нарушителем.

En efecto, un Estado podría encontrarse en la obligación de tomar de inmediato medidas para hacer que un Estado infractor cumpla con su obligación o para hacer que cese el perjuicio que se le ocasiona.
В самом деле, любое государство может быть вынуждено незамедлительно принять меры к тому, чтобы заставить государство- нарушитель выполнять свое обязательство или ограничить масштабы причиненного ему ущерба.

El artículo 14, sobre contramedidas prohibidas, plantea problemas porque su propósito es prohibir algunas medidas sin tener en cuenta las medidas adoptadas por el Estado infractor.
Статья 14" Запрещенные контрмеры" порождает трудности, поскольку некоторые действия ею заведомо запрещаются независимо от действий государства- нарушителя.

Es razonable esperar que al elaborar su reacción, el Estado lesionado tenga en cuenta la manera como el Estado infractor reacciona ante las demandas del Estado lesionado relativas a la cesación del hecho y la reparación.
Вполне разумно ожидать, что при определении своих мер реагирования потерпевшее государство должно учитывать, каким образом государство- нарушитель реагирует на требования потерпевшего государства в отношении прекращения противоправного поведения или возмещения.

El efecto de la frase entre corchetes es brindar a la organización internacional una oportunidad de afirmar prioritariamente su pretensión de protección funcional contra el Estado infractor.
Цель этой фразы, помещенной в скобки, состоит в том, чтобы дать международной организации возможность первой отстаивать свое требование в порядке функциональной защиты от правонарушающего государства.

En el párrafo 2 del artículo 47 se reconoce que los derechos de los Estados que no intervienen en la relación de responsabilidad entre el Estado lesionado y el Estado infractor no deben ser vulnerados por las contramedidas adoptadas por el primero contra el segundo.
В пункте 2 статьи 47 признается, что права государств, не вовлеченных в отношения ответственности между потерпевшим государством и государством- нарушителем, не могут ущемляться контрмерами, применяемыми первым из них против второго.

No obstante, pese a esta referencia, los artículos relativos a las contramedidas apenas prestan atención a la cuestión de las obligaciones erga omnes, ya que la concepción de los artículos 47 a 50 gira en torno a la relación bilateral entre el Estado lesionado y el Estado infractor.
Однако, несмотря на эту ссылку, в статьях о контрмерах практически не уделяется внимания вопросу обязательств erga omnes: в статьях 47- 50 господствует потерпевшее государство, которому противостоит государство- нарушитель, и никто более.

En el Caso relativo al proyecto Gabcikovo-Nagymaros, la Corte Internacional de Justicia empleó el término más corto y conveniente“Estado infractor”, que es preferible por muchas razones ICJ Reports, 1997, párr. 87.
В деле о проекте Габчиково- Надьямарош Международный Суд использовал более короткий и удобный термин" государство- нарушитель", и по этим двум причинам ему следует отдать предпочтениеI. C. J. Reports 1997, para. 87.

Esto produce un cierto desequilibrio entre el Estado infractor, que puede recurrir al arbitraje, y el Estado lesionado, que carece de este derecho cuando surge la controversia original sobre la responsabilidad del Estado infractor..
Это создает определенный дисбаланс в отношениях между государством- нарушителем, которое имеет право передать дело в арбитраж, и потерпевшим государством, которое такого права не имеет, когда возникает первоначальный спор в связи с ответственностью государства- нарушителя..

La Conferencia alienta a las partes en el Tratado a que examinen una amplia serie de respuestas a todo incumplimiento en relación con el Tratado y a que adopten medidas adecuadas incluso, sin carácter exhaustivo, poner fin a la cooperación nuclear con el Estado infractor.
Конференция призывает участников ДНЯО рассмотреть возможность использования широкого диапазона мер реагирования на любой случай несоблюдения ДНЯО и предпринимать надлежащие шаги, включая- но не ограничиваясь этим- прекращение сотрудничества в ядерной области с государством- нарушителем.

El párrafo 2 del artículo 53 exige que el Estado lesionado ofrezca celebrar negociaciones con el Estado infractor antes de adoptar contramedidas, y el párrafo 4 del artículo 53 exige que no podrán tomarse contramedidas mientras se estén celebrando de buena fe negociaciones.
Статья 53( 2) требует, чтобы потерпевшее государство обращалось с предложением о проведении переговоров с государством- нарушителем до принятия контрмер, а статья 53( 4) требует, чтобы контрмеры не принимались, если переговоры ведутся добросовестно.

En esos casos la responsabilidad de los Estados en derecho internacional es bastante vaga e incluso, en algunos casos, simbólica y habitualmente la tarea de determinar la responsabilidad de los individuos que participan en actos que quebrantan obligaciones internacionales se deja al Estado infractor.
Ответственность государства по международному праву в этих случаях бывает сравнительно мягкой, иногда даже символической, а решение вопроса об ответственности индивидов, участвовавших в действиях, нарушивших международное обязательство, оставляется обычно на усмотрение государства- нарушителя.

Podría producir" un cierto desequilibrio entre el Estado infractor, que puede recurrir al arbitraje, y el Estado lesionado, que carece de este derecho cuando surge la controversia original sobre la responsabilidad del Estado infractor".
Оно могло бы создать" определенный дисбаланс в отношениях между государством- нарушителем, которое имеет право передать дело в арбитраж, и потерпевшим государством, которое такого права не имеет, когда возникает первоначальный спор в связи с ответственностью государства- нарушителя Дания от имени скандинавских стран A/ CN. 4/ 488, стр.

El proyecto debería incluir una prohibición de las contramedidas que adquieran la forma de coerción económica y política, dirigidas contra la integridad territorial o la independencia política de un Estado, así como cuando el Estado infractor está realizando esfuerzos para resolver de buena fe una controversia.
В проект следовало бы включить запрет на меры противодействия, принимающие форму экономического и политического принуждения, направленные против территориальной целостности или политической независимости государства, а также в случае, когда государство- нарушитель добросовестно принимает меры к разрешению возникшей проблемы.

En vista de estas consideraciones, la Comisión optó por garantizar la protección de los derechos de los terceros Estados basándose en una de las características esenciales de las contramedidas, a saber, que el carácter ilegal de la conducta constituida por el recurso a las contramedidas queda excluido únicamente entre el Estado lesionado y el Estado infractor.
В свете этих соображений Комиссия предпочла вариант обеспечения защиты прав третьих государств путем использования одной из важнейших характеристик контрмер, которая сводится к тому, что противоправность поведения, заключающегося в принятии контрмер, может быть исключена только в сугубо двусторонних отношениях между потерпевшим государством и государством- нарушителем.

Dada la probabilidad de que surjan controversias sobre la responsabilidad de los Estados, y dado el posible agravamiento de esas controversias si cualquiera de las partes recurre a la adopción de contramedidas, habría que establecer como requisito para su adopción que el Estado infractor no haya aceptado una solución obligatoria de la controversia.
Учитывая вероятность возникновения споров в связи с ответственностью государств, а также возможную эскалацию таких споров вследствие применения любой из сторон контрмер, одним из условий их применения должно быть то обстоятельство, что государство- нарушитель положительно не отреагировало на обязательное урегулирование спора.

En otros términos, el hecho de que en virtud del párrafo 3 del proyecto de artículo 40 se considerara a todos los Estados como Estados lesionados en relación con la comisión de un crimen internacional y que, en consecuencia, todos los Estados podrían tratar de obtener una indemnización del Estado infractor, no trataba de manera adecuada el carácter colectivo del acto ilícito.
Иными словами, в формулировке пункта 3 проекта статьи 40, в соответствии с которой все государства должны рассматриваться как потерпевшие в результате совершения международного преступления и, следовательно, они могут требовать возмещения от государства- нарушителя, не отражен должным образом коллективный характер нарушения.

Как использовать "estado infractor" в предложении

El Estado infractor debe cumplir una sentencia.

c) Agotamiento de los recursos internos del Estado infractor para la solución de la controversia.

Los infractores habituales pueden solicitar una audiencia ante un Juez de Paz para revisar su estado infractor habitual.

Además la ejecución ´no se plantea dentro del propio Estado infractor sino en terceros Estados donde este tenga fondos.

El delito internacional: merecen esta calificacin todas las infracciones que hacennacer una relacin bilateral clsica entre el Estado infractor y el lesionado.

Pero si el estado infractor no subsana el incumplimiento, se abre el procedimiento formal de infracción: esto es, remitirse al TJUE para que imponga una sanción al Estado.

Cuando ha existido una violación a los derechos humanos surge para el Estado infractor la obligación de reparar con el pago de una justa indemnización a la parte lesionada.

Y en su caso, además, solicitar indemnización al Estado infractor por la no aplicación y homogeneización del Derecho de la Unión Europea (el caso famoso de la Sentencia en el asunto Francovich en 1991).