Примеры использования Estado informante debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado informante debería explicar quiénes son exactamente estos empleadores.
Представившее доклад государство должно пояснить, кем фактически они являются.Es importante coordinar la determinación de políticas entre los ministerios, y el Estado informante debería indicar qué órgano se encarga de supervisar esta coordinación.
Важно координировать определение министерствами своей политики, и представляющему доклад государству следует пояснить, какой именно орган отвечает за мониторинг координации.El Estado informante debería indicar qué medidas tiene previsto adoptar a este respecto.
Государству- докладчику следует указать, какие оно собирается принять меры в этом отношении.Habida cuenta de que todavía se considera que laviolencia en el hogar es un asunto privado, el Estado informante debe aclarar el mecanismo nacional que se ha establecido para cambiar esa forma de pensar.
Поскольку насилие в семье все еще считается частным делом, представляющее доклад государство должно пояснить, какой национальный механизм был задействован для изменения подобного менталитета.El Estado informante debería facilitar información sobre otras cuestiones que se traten en el artículo 16.
Отчитывающемуся государству следует представить информацию о других областях, затрагиваемых статьей 16.
Люди также переводят
También se deben mantener los derechos de los pueblos indígenas a discrepar,a organizarse y a manifestarse; el Estado informante debe mostrarse precavido a la hora de criminalizar las luchas sociales.
Должны быть также закреплены права коренных народов на выражение иных мнений,на организацию и проведение демонстраций; отчитывающемуся государству следует придерживаться ограничений в деле уголовного наказания актов борьбы за социальные права.El Estado informante debe indicar si las mujeres bielorrusas disponen de información suficiente sobre sus derechos.
Представившему доклад государству следует указать, надлежащим ли образом информированы белорусские женщины об имеющихся у них правах.En cuanto a la cuestión de las pruebas de virginidad y los exámenes genitales, el Estado informante debe indicar si esas prácticas se condicionan al consentimiento de la mujer, y si también los hombres se someten a pruebas de virginidad.
Относительно проверки на девственность и осмотра половых органов государство, представляющее доклад, должно уточнить, приводится ли такая проверка только при наличии письменного согласия женщины и подвергаются ли проверке на девственность мужчины.El Estado informante debe indicar si la ley enmendada se ha examinado desde la perspectiva de las trabajadoras migratorias.
Государство, представляющее доклад, должно указать, рассматривался ли закон с поправками с точки зрения трудящихся женщин- мигрантов.La Sra. Šimonović, refiriéndose a la incorporación de la Convención en la legislacióninterna, dice que el Estado informante debe aclarar si el principio de igualdad ha sido incluido en la Ley de Declaración de Derechos y en otras leyes.
Г-жа Шимонович, касаясь вопроса о включении Конвенции во внутреннее законодательство,говорит, что государству, представляющему доклад, следовало бы пояснить, закреплен ли в Законе, касающемся Билля о правах, и других действующих законах принцип равенства.El Estado informante debe aclarar si ha establecido una política específica destinada a eliminar el trabajo no estructurado y mal pagado.
Отчитывающееся государство должно прояснить, приняло ли оно конкретную политику, направленную на устранение неформальной и плохо оплачиваемой работы.Puesto que los programas encaminados meramente a reducir elriesgo de atentados han resultado insuficientes, el Estado informante debe considerar la posibilidad de instituir medidas de protección personal, como el suministro de servicios de guardaespaldas para los periodistas.
Поскольку программы, направленные только на снижение риска нападения,оказались неудовлетворительными, государству, представляющему доклад, следует вместо этого рассмотреть вопрос о применении мер персональной защиты, таких как предоставление журналистам телохранителей.El Estado informante debe indicar si se han aplicado medidas especiales en esas dos áreas o si se han seleccionado otras áreas de actuación.
Представляющее отчет государство должно указать, принимались ли специальные меры в этих двух областях или же они были направлены в целевые области.La Sra. Šimonović dice que el Estado informante debe cumplir sus compromisos internacionales, incluso durante el difícil período de transición.
Гжа Шимонович говорит, что представившее доклад государство должно выполнять свои международные обязательства, даже в условиях сложного переходного периода.El Estado informante debe explicar cómo concilia su política en este terreno con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Отчитывающемуся государству следует разъяснить, как оно увязывает свою политику в этом вопросе с его обязательствами по Конвенции о правах ребенка.El Estado informante debería seguir el ejemplo de estos países y aplicar completamente todos los artículos de la Convención para los que no ha presentado reservas.
Представляющему доклад государству следует последовать их примеру и полностью соблюдать все статьи Конвенции, в отношении которых оно не высказало оговорок.El Estado informante debe explicar en qué consisten esos proyectos, si se llevan a cabo en colaboración con el Gobierno y cuáles serían sus repercusiones en los derechos de la mujer.
Представившему доклад государству следует объяснить, с чем связаны эти проекты, осуществляются ли они в сотрудничестве с правительством и какими будут их последствия для прав женщин.El Estado informante debería explicar por qué tantas familias residentes en el Estado durante muchos años no han podido obtener la nacionalidad libanesa.
Представившему доклад государству следует пояснить причины, по которым очень многие члены семей, на протяжении ряда лет проживающие в этом Por último, el Estado informante debe facilitar datos desglosados por sexo y origen étnico, así como información sobre la situación de las mujeres romaníes e inmigrantes.
И наконец, представившему доклад государству следует предоставить информацию, дезагрегированную по признаку пола и этнической принадлежности, а также информацию о положении цыган и женщин- мигрантов.El Estado informante debería indicar a qué recursos tienen acceso los palestinos apátridas residentes en el Líbano si desean denunciar violaciones de sus derechos humanos con arreglo a la Convención.
Отчитывающемуся государству следует указать, какие средства правовой защиты доступны для проживающих в Ливане палестинцев без гражданства в случае нарушения их прав человека, предусмотренных в Конвенции.El Estado informante debe indicar si se adoptarán otras medidas proactivas para eliminar los estereotipos tradicionales en la selección de las esferas de estudio y si las medidas vigentes ya han tenido efectos positivos.
Государству, представляющему доклад, следует указать, планирует ли оно в будущем принять какие-либо проактивные меры для ликвидации традиционных стереотипов при выборе предметов для изучения и сыграли ли уже принятые меры какую-либо положительную роль в этой связи.El Estado informante debe indicar si las fuerzas de policía han recibido formación sobre cómo reaccionar ante los incidentes de violencia en el hogar y si se han creado refugios para proteger a las mujeres víctimas de ella.
Представляющему отчет государству надлежит указать, проводилась ли профессиональная подготовка полицейских формирований в отношении реагирования на случаи насилия в семье, а также были ли организованы убежища для защиты женщин, ставших жертвами бытового насилия.El Estado informante debe aclarar las medidas que el Gobierno ha adoptado para que se dé a las víctimas de violación información adecuada sobre la posibilidad de abortar y las medidas tomadas para supervisar el acceso de las mujeres a abortos efectuados en condiciones de seguridad.
Представляющее доклад государство должно пояснить, какие меры правительство принимает для обеспечения того, чтобы жертвы насилия имели доступ к надлежащей информации об абортах, и какие шаги предпринимаются для контроля за тем, чтобы женщины могли делать безопасные аборты.El Estado informante debe indicar si se ha realizado una investigación de la muerte de una prisionera noruega ocurrida el 8 de septiembre de 2005, dos días después de su traslado al hospital San Olav, notificada por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.
Представляющему отчет государству следует указать, было ли проведено расследование смерти заключенной норвежской женщины 8 сентября 2005 года, через два дня после того, как ее перевели в госпиталь Св. Олафа; об этом случае сообщает Европейский комитет по предупреждению пыток.El Estado informante debe desglosar todos los datos y vigilar estrechamente las repercusiones de los programas destinados a incrementar la participación femenina con miras a facilitar información pormenorizada sobre las diferencias en la educación secundaria en su próximo informe.
Представляющее доклад государство должно дезагрегировать все данные и тщательно отслеживать влияние программ по расширению участия девочек в целях предоставления более конкретной информации о разрыве между мальчиками и девочками в области получения среднего образования в своем следующем El Estado informante debe consultar la recomendación general XXV del Comité sobre los aspectos de la discriminación racial relacionados con el género e indicar si se ha elaborado una estrategia a largo plazo para abordar la doble discriminación que sufren las mujeres indígenas.
Представляющему доклад государству следует ознакомиться с разработанной Комитетом Общей рекомендацией XXV о гендерных аспектах расовой дискриминации и El Estado informante debe explicar en qué medida y de qué forma las disposiciones constitucionales que protegen los derechos humanos y el derecho a la igualdad son viables, por ejemplo, si las mujeres pueden citar la Constitución al reclamar el derecho a la igualdad y si hay casos concretos en que lo hayan hecho.
Представляющее доклад государство должно объяснить, обладают ли конституционные положения, защищающие права человека и равноправие, исковой силой и каким образом, например, могут женщины ссылаться на Конституцию в требовании равноправия, и имеются ли какие-либо конкретные случаи, в которых они делали такие ссылки.El Estado informante debe aclarar asimismo si su reserva en relación con el artículo 2 de la Convención se refiere únicamente a la herencia; por qué su reserva en relación con el artículo 16 de la Convención se limita a los apartados c y d del párrafo 1; y si tiene previsto aprobar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
Представившее доклад государство должно также пояснить, применяется ли его оговорка к статье 2 Конвенции только к правам наследования; почему его оговорка к статье 16 Конвенции распространяется только на подпункты( c) и( d) пункта 1; и планирует ли оно одобрить поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.La legislación del Estado informante debe modificarse de conformidad con las disposiciones de la Convención y las recomendaciones generales del Comité, en particular su Recomendación general Nº XIX. Las esferas de preocupación incluyen la actual falta de una definición jurídica de discriminación racial y la necesidad de revisar el Código Penal a fin de tipificar la discriminación racial como delito.
В законодательство представляющего доклад государства должны быть внесены поправки в соответствии с положениями Конвенции и общими рекомендациями Комитета, в частности с общей рекомендацией ХIХ. Вызывает озабоченность отсутствие в Уголовном кодексе правового определения расовой дискриминации, и поэтому необходимо исправить его, с тем чтобы квалифицировать расовую дискриминацию как уголовное преступление.El Estado informante debe explicar a qué regiones se refiere la expresión“regiones subdesarrolladas de Turquía” que se utiliza en la respuesta al párrafo 17, cuál es exactamente la situación de la mujer en esas regiones, y qué está haciendo el Gobierno para subsanar las desigualdades en materia de desarrollo económico, de tradiciones, de idioma,etc., con el fin de garantizar a esas mujeres el pleno disfrute de sus derechos.
Представляющее доклад государство должно объяснить, к каким регионам относится определение" наименее развитые регионы Турции", употребленное в ответе на пункт 17, и что 
